Sivakattheragāthā
Sivakattheragāthā → sīvakattheragāthā (bj)Сивака Тхера
“Aniccāni gahakāni, tattha tattha punappunaṁ;Увы, ненадёжны все жилища! Gahakāraṁ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṁ.
Gahakāraṁ → gahakārakaṁ (cck: sī. pī.)Искал я долго их творца. так горестно рождаться вновь и вновь.Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṁ na kāhasi;
diṭṭhosi → diṭṭho si (pts)Эй, погляди, творец, ты найден! ты больше не построишь дом. Sabbā te phāsukā bhaggā, thūṇikā ca vidālitā;
phāsukā → pāsukā (pts) thūṇikā → dhuṇirā (sya1ed); thūṇirā (sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | vidālitā → padālitā (bj, sya1ed, sya2ed) | vidālitā vimariyādikataṁ → vidāḷitā vimariyādīkataṁ (bj); padālitā vipariyādikataṁ (sya-all) | thūṇikā → dhuṇirā (sya-all); thūṇirā (pts) | thūṇikā → thūṇīrā (bj: PTS) | vidāḷitā → padāḷitā (bj: sīmu6, hemu) | thūṇikā → thūṇirā (cck: pī. ka.); dhuṇirā (cck: syā.) | vidālitā → padālitā (cck: sī. syā.) | dhuṇirā → thūṇirā ca vidālitā (sya-all note)Стропила сломаны его, конёк на крыше сброшен. Vimariyādikataṁ cittaṁ, idheva vidhamissatī”ti.
vimariyādikataṁ → vipariyādikataṁ (pts) | vimariyādīkataṁ → vipariyādikataṁ (bj: sīmu6, hemu, PTS) + → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt) | idheva → idh eva (pts)ум, предела достигший, угаснет прямо здесь.
… Sivako thero ….
Sivako → sīvako (bj) | sivako → itthaṁ sudaṁ āyasmā sīvako (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sīvakattheragāthā (bj) | Sivako → sīvako (cck: sī.)