Upavāṇattheragāthā
Upavāṇattheragāthā → upavānattheragāthā (bj)Упавана Тхера
“Arahaṁ sugato loke, vātehābādhiko muni;
vātehābādhiko → … bādhito (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | vātehābādhiko → vātehābādhito (bj, cck, sya-all, pts) | vātehābādhito → … bādhito (cck: ka.) | vātehābādhiko → vāteh ābādhito (pts)Арахант, пришедший во благо мира, захворал болезнью ветра. Sace uṇhodakaṁ atthi, munino dehi brāhmaṇa.Коли есть у тебя вода, о брахман, принеси её для Муни!Pūjito pūjaneyyānaṁ, sakkareyyāna sakkato;
pūjaneyyānaṁ → pūjanīyānaṁ (bj) | pūjanīyānaṁ → pūjaneyyānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | pūjaneyyānaṁ → pūjanīyānaṁ (cck: sī.)Принесу я воду тому, кого почитают достойные почтения, Apacitopaceyyānaṁ, tassa icchāmi hātave”ti.
Apacitopaceyyānaṁ → apacitopacanīyānaṁ (bj); apacito apacineyyānaṁ | apacitopaceyyānaṁ → apacitopacanīyānaṁ (bj); apacito apacineyyānaṁ (sya-all, pts) | apacitopacanīyānaṁ → apacitopaceyyānaṁ (bj: machasaṁ); apacito apacineyyānaṁ (bj: PTS) | Apacitopaceyyānaṁ → apacanīyānaṁ (cck: sī.); apacineyyānaṁ (cck: syā.) hātaveti upavāṇo thero → hātave ti (pts) | + → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)Кому оказывают почести достойные почестей, кому подносят дары достойные даров.
… Upavāṇo thero ….
Upavāṇo → upavāno (bj, pts1ed, pts2ed) | upavāṇo → itthaṁ sudaṁ āyasmā upavāno (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti upavānattheragāthā (bj) | upavāṇo thero → ti (pts)