Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.33Стихи старших монахов 2.33
  • DukanipātaДве строфы
  • CatutthavaggaГлава четвертая

Upavāṇattheragāthā
Upavāṇattheragāthā → upavānattheragāthā (bj)
Упавана Тхера

“Arahaṁ sugato loke, vātehābādhiko muni;
vātehābādhiko → … bādhito (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | vātehābādhiko → vātehābādhito (bj, cck, sya-all, pts) | vātehābādhito → … bādhito (cck: ka.) | vātehābādhiko → vāteh ābādhito (pts)
Арахант, пришедший во благо мира, захворал болезнью ветра.
Sace uṇhodakaṁ atthi, munino dehi brāhmaṇa.Коли есть у тебя вода, о брахман, принеси её для Муни!

Pūjito pūjaneyyānaṁ, sakkareyyāna sakkato;
pūjaneyyānaṁ → pūjanīyānaṁ (bj) | pūjanīyānaṁ → pūjaneyyānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | pūjaneyyānaṁ → pūjanīyānaṁ (cck: sī.)
Принесу я воду тому, кого почитают достойные почтения,
Apacitopaceyyānaṁ, tassa icchāmi hātave”ti.
Apacitopaceyyānaṁ → apacitopacanīyānaṁ (bj); apacito apacineyyānaṁ | apacitopaceyyānaṁ → apacitopacanīyānaṁ (bj); apacito apacineyyānaṁ (sya-all, pts) | apacitopacanīyānaṁ → apacitopaceyyānaṁ (bj: machasaṁ); apacito apacineyyānaṁ (bj: PTS) | Apacitopaceyyānaṁ → apacanīyānaṁ (cck: sī.); apacineyyānaṁ (cck: syā.) hātaveti upavāṇo thero → hātave ti (pts) | + → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)
Кому оказывают почести достойные почестей, кому подносят дары достойные даров.

… Upavāṇo thero ….
Upavāṇo → upavāno (bj, pts1ed, pts2ed) | upavāṇo → itthaṁ sudaṁ āyasmā upavāno (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti upavānattheragāthā (bj) | upavāṇo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch