Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 3.2Стихи старших монахов 3.2
  • TikanipātaТри строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

PaccayattheragāthāПаччая Тхера

“Pañcāhāhaṁ pabbajito, sekho appattamānaso;
sekho → sekkho (th)
Пять дней назад в отшельники постригся. с блуждающим умом, что цели не достиг,
Vihāraṁ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahu.
ahu → ahū (sya-all, pts)
Ступил в жилище я, алкая очищенья.

Nāsissaṁ na pivissāmi, vihārato na nikkhame;
nāsissaṁ → nā sessaṁ (bj: a.the) vihārato → vihārā ca (pts2ed)
Ни есть, ни пить не буду и на пол не прилягу,
Napi passaṁ nipātessaṁ, taṇhāsalle anūhate.
nipātessaṁ → na nipātessaṁ (bj: a.the) | napi → na pi (th, pts)
Уединение своё я не оставлю, покуда меня ещё терзают стрелы жажды.

Tassa mevaṁ viharato, passa vīriyaparakkamaṁ;
mevaṁ → cevaṁ (bj) vīriyaparakkamaṁ → viriyaparakkamaṁ (bjt, th, pts)
Ты погляди! три знания открылись для меня,
Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
anuppattā → anupupattā (bj) sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsananti paccayo thero → sāsanan ti (pts)
Усердием непоколебимым заветы Татхагаты мной исполнены всецело.

… Paccayo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti paccayattheragāthā (bj) | paccayo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch