- Theragāthā 3.2Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.2
- TikanipātaDas Dreierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
PaccayattheragāthāPaccaya
“Pañcāhāhaṁ pabbajito, sekho appattamānaso;
sekho → sekkho (th)Vor fünf Tagen zog ich fort, war in Schulung, mein Herzenswunsch nicht erfüllt. Vihāraṁ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahu.
ahu → ahū (sya-all, pts)Ich betrat meine Behausung und beschloss in meinem Herzen:Nāsissaṁ na pivissāmi, vihārato na nikkhame;
nāsissaṁ → nā sessaṁ (bj: a.the) vihārato → vihārā ca (pts2ed)Ich werde nicht essen, ich werde nicht trinken, ich werde meine Hütte nicht verlassen, Napi passaṁ nipātessaṁ, taṇhāsalle anūhate.
nipātessaṁ → na nipātessaṁ (bj: a.the) | napi → na pi (th, pts)noch werde ich mich auf die Seite legen – nicht ehe der Pfeil des Verlangens herausgezogen ist.Tassa mevaṁ viharato, passa vīriyaparakkamaṁ;
mevaṁ → cevaṁ (bj) vīriyaparakkamaṁ → viriyaparakkamaṁ (bjt, th, pts)Sieh’ meine Energie und Tatkraft, wenn ich so meditiere! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
anuppattā → anupupattā (bj) sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsananti paccayo thero → sāsanan ti (pts)Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Paccayo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti paccayattheragāthā (bj) | paccayo thero → ti (pts)