- Theragāthā 5.12Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.12
- PañcakanipātaDas Fünferbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
KosiyattheragāthāKosiya
“Yo ve garūnaṁ vacanaññu dhīro, vase ca tamhi janayetha pemaṁ;
janayetha → janaye ca (bj)Jeder Bedächtige, der die Worte seines Lehrers versteht und bei ihm bleibt, dessen Zuneigung wächst, So bhattimā nāma ca hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assa.
so bhattimā → sobhattimā (th)dieser kluge Mensch ist wirklich ergeben – er hat die Lehren erkannt und ist herausragend.Yaṁ āpadā uppatitā uḷārā, nakkhambhayante paṭisaṅkhayantaṁ;
nakkhambhayante paṭisaṅkhayantaṁ → na kkhambhayante paṭisaṁkhayantaṁ (pts)Wer, wenn große Belastungen aufkommen, nicht zittert, sondern stattdessen nachdenkt, So thāmavā nāma ca hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assa.dieser kluge Mensch ist wirklich stark – er hat die Lehren erkannt und ist herausragend.Yo ve samuddova ṭhito anejo, gambhīrapañño nipuṇatthadassī;
samuddova → samuddo va (pts)Stetig wie das Meer, unbewegt, mit tiefer Weisheit sieht er die subtile Bedeutung; Asaṁhāriyo nāma ca hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assa.
asaṁhāriyo → asaṁhāriko (sya-all) | asaṁhāriko → asaṁhāriyo (sya-all note)dieser kluge Mensch wankt wirklich nicht – er hat die Lehren erkannt und ist herausragend.Bahussuto dhammadharo ca hoti, dhammassa hoti anudhammacārī;
anudhammacārī → anudhassacārī (bj)Sehr gelehrt, die Lehre im Gedächtnis, er lebt im Einklang mit der Lehre – So tādiso nāma ca hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assa.
paṇḍito → atthañ (pts) dhammesu visesi assa atthañca → (pts)dieser kluge Mensch ist wirklich so – er hat die Lehren erkannt und ist herausragend.Atthañca yo jānāti bhāsitassa, atthañca ñatvāna tathā karoti;
atthañca → atthaṁ ca (bjt) atthañca → atthaṁ ca (bjt) | atthañca → atthañ ca (pts)Er versteht die Bedeutung des Gesagten und handelt entsprechend; Atthantaro nāma sa hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assā”ti.
assāti → assāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | assāti → assā ti (pts)dieser kluge Mensch ist wirklich ein Meister der Bedeutung – er hat die Lehren erkannt und ist herausragend.
Pañcakanipāto niṭṭhito.
pañcakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti kosiyattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | pañcakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Rājadatto subhūto ca, girimānandasumanā;
girimānandasumanā → girimānandasūnunā (bj); girimānandasumano (sya-all, pts) | girimānandasumanā → girimānanda-sumano (pts) Vaḍḍho ca kassapo thero, gayākassapavakkalī.
gayākassapavakkalī → gayākassapavakkali (pts) | gayākassapavakkalī → gayākassapa-vakkali (pts)Vijito yasadatto ca, soṇo kosiyasavhayo; Saṭṭhi ca pañca gāthāyo, therā ca ettha dvādasāti.
saṭṭhi → saṭṭhī (bj) | pañca gāthāyo → pañcagāthāyo (th, pts) + → pañcakanipāto niṭṭhito (bjt) | + → pañcakanipāto niṭṭhito theragāthāya chakkanipāto (th) | dvādasāti → dvādasā ti (pts)