Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 5.3Стихи старших монахов 5.3
  • PañcakanipātaПять строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

GirimānandattheragāthāГиримананда Тхера

“Vassati devo yathā sugītaṁ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;Хижина уютна под навесом, не гуляют в щелях сквозняки; Tassaṁ viharāmi vūpasanto, atha ce patthayasī pavassa deva.
ce → ve (bj) | patthayasī → patthayasi (sya-all, pts)
Здесь живу спокойно я у леса, могут боги слать свои дожди.

Vassati devo yathā sugītaṁ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;Хижина уютна под навесом, не гуляют в щелях сквозняки; Tassaṁ viharāmi santacitto, atha ce patthayasī pavassa deva.
ce → ve (bj) | patthayasī → patthayasi (sya-all)
Здесь живу я в мире с остальными, могут боги слать свои дожди.

Vassati devo, … pe …
+ → yathā sugītaṁ channā me kuṭikā sukhā nivātā (bjt)
Хижина уютна под навесом, не гуляют в щелях сквозняки;
tassaṁ viharāmi vītarāgo, … pe …
+ → atha ve patthayasī pavassa deva (bjt)
Здесь живу я, от страстей свободный, могут боги слать свои дожди.

Vassati devo, … pe …
+ → yathā sugītaṁ channā me kuṭikā sukhā nivātā (bjt)
Хижина уютна под навесом, не гуляют в щелях сквозняки;
tassaṁ viharāmi vītadoso, … pe …
+ → atha ve patthayasī pavassa deva (bjt)
Здесь живу я, победив враждебность, могут боги слать свои дожди.

Vassati devo, … pe …
+ → yathā sugītaṁ channā me kuṭikā sukhā nivātā (bjt)
Хижина уютна под навесом, не гуляют в щелях сквозняки;
tassaṁ viharāmi vītamoho, atha ce patthayasī pavassa devā”ti.
ce → ve (bj) | devāti → deva itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | patthayasī → patthayasi (sya-all, pts) | devāti girimānando thero → devā ti (pts)
Здесь живу, неведенье рассеяв. могут боги слать свои дожди.

… Girimānando thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti girimānandattheragāthā (bj) | girimānando thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch