- Theragāthā 5.5Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.5
- PañcakanipātaDas Fünferbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
VaḍḍhattheragāthāVaḍḍha
“Sādhū hi kira me mātā, patodaṁ upadaṁsayi;
sādhū → sādhu (sya-all, pts)Ach so gut war die Peitsche, die meine Mutter mir zeigte! Yassāhaṁ vacanaṁ sutvā, anusiṭṭho janettiyā;Als ich ihre Worte hörte, von meiner Mutter angeleitet, Āraddhavīriyo pahitatto, patto sambodhimuttamaṁ.
āraddhavīriyo → āraddhavirayo (sya-all) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, pts) sambodhimuttamaṁ → sambodhim uttamaṁ (pts)verwirklichte ich, energisch und entschlossen, das höchste Erwachen.Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso;
dakkhiṇeyyomhi → dakkhiṇeyyo mhi (pts)Ich bin vollendet, der Spenden würdig, ein Meister des dreifachen Wissens, der die Befreiung vom Tod sieht. Jetvā namucino senaṁ, viharāmi anāsavo.
jetvā → jitvā (pts) | jetvā → jitvāna (bj: PTS) | jetvā → jitvā (sya-all note)Das Heer des Todes habe ich besiegt und lebe ohne Befleckungen.Ajjhattañca bahiddhā ca, ye me vijjiṁsu āsavā;
ajjhattañca → ajjhattaṁ ca (bjt) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)Diese Befleckungen, die es in mir gab, sowohl innerlich als auch äußerlich, Sabbe asesā ucchinnā, na ca uppajjare puna.
asesā → asso (bj)sind alle restlos abgeschnitten und werden nicht wieder erscheinen.Visāradā kho bhaginī, etamatthaṁ abhāsayi;
bhaginī → bhagini (bj) etamatthaṁ → etaṁ atthaṁ (pts)Meine selbstbewusste Schwester sagte zu mir: ‘Apihā nūna mayipi, vanatho te na vijjati’.
apihā → api hā (th, pts) | mayipi → mayi pi (pts)„Jetzt haben weder du noch ich irgendein Gewirr.“Pariyantakataṁ dukkhaṁ, antimoyaṁ samussayo;
antimoyaṁ → antimo yaṁ (pts)Das Leiden ist zu Ende; dieser Knochenhaufen ist mein letzter Jātimaraṇasaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti vaḍḍho thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)im Umherwandern durch Geburten und Tode; künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.
… Vaḍḍho thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vaḍḍhattheragāthā (bj) | vaḍḍho thero → ti (pts)