Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 6.10
  • Chakkanipāta
  • Paṭhamavagga

Sumanattheragāthā

“Yadā navo pabbajito, jātiyā sattavassiko;When I was seven & newly gone forth, Iddhiyā abhibhotvāna, pannagindaṁ mahiddhikaṁ.having conquered with my power the great powerful serpent,

Upajjhāyassa udakaṁ, anotattā mahāsarā;
upajjhāyassa → upajjhayassa (pts)
I was fetching water for my preceptor from the great lake, Anotatta,
Āharāmi tato disvā, maṁ satthā etadabravi”.
etadabravi → etadabravī (bj, pts) | etadabravi → etad abravī (pts)
when the Teacher saw me & said:

“Sāriputta imaṁ passa, āgacchantaṁ kumārakaṁ;“Look, Sāriputta, at that one, the young boy coming there, Udakakumbhamādāya, ajjhattaṁ susamāhitaṁ.
Udakakumbhamādāya → udakumbhakamādāya (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed) | udakakumbhamādāya → udakumbhakamādāya (bj, sya-all) | udakakumbhamādāya → udakumbhakam ādāya (pts)
carrying a pot of water, well-centered within,

Pāsādikena vattena, kalyāṇairiyāpatho;his practices—inspiring; his bearing—admirable. Sāmaṇeronuruddhassa, iddhiyā ca visārado.
sāmaṇeronuruddhassa → sāmaṇero nuruddhassa (pts)
He’s Anuruddha’s novice, mature in his powers,

Ājānīyena ājañño, sādhunā sādhukārito;
ājānīyena → ājāniyena (th, pts)
made thoroughbred by a thoroughbred, good by one who is good,
Vinīto anuruddhena, katakiccena sikkhito.tamed by Anuruddha, trained by one whose task is done.

So patvā paramaṁ santiṁ, sacchikatvā akuppataṁ;
paramaṁ → pāramaṁ (pts)
He, having reached the highest peace & realized the unshakable,
Sāmaṇero sa sumano, mā maṁ jaññāti icchatī”ti.
icchatīti → icchatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | jaññāti → jaññā ti (pts)
Sumana the novice wants this: ‘Don’t let anyone know me.’”

… Sumano thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sumanattheragāthā (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch