- Theragāthā 6.5Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.5
- ChakkanipātaDas Sechserbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
MālukyaputtattheragāthāMāluṅkyaputta (1)
“Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;
māluvā viya → māḷuvā viyā (pts)Wenn ein Mensch nachlässig lebt, wächst Verlangen in ihm wie eine Kamelhufliane. So plavatī hurā huraṁ, phalamicchaṁva vanasmi vānaro.
plavatī → plavati (bj, mr); pariplavati (sya1ed, sya2ed); palavatī (pts1ed, pts2ed) | plavatī → palavati (bj) | plavatī hurā huraṁ → pariplavati hurāhuraṁ (sya-all) | plavatī → plavati (cck: sī. pī. ka.); pariplavati (cck: syā.) phalamicchaṁva vanasmi → phalamicchaṁ va vanasmiṁ (bj) | vanasmi → vanasmiṁ (sya-all) | phalamicchaṁva → phalam icchaṁ va (pts)Er springt von hier nach da wie eine Meerkatze, die im Wald eine Frucht will.Yaṁ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;
sahate → sahatī (pts1ed, pts2ed, mr) | jammī → jammi (bj) | sahate → sahatī (pts) | sahate → sahatī (bj: PTS) | sahate → sahati (cck: pī. ka.)Jeder, dem dieses erbärmliche Verlangen überlegen ist, dieses Sich-Klammern an die Welt, Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṁva bīraṇaṁ.
abhivaṭṭhaṁva → abhivuṭṭhaṁva (sya1ed, sya2ed, pts2ed); abhivaḍḍhaṁva (pts1ed, mr) | abhivaṭṭhaṁva bīraṇaṁ → abhivuṭṭhaṁva vīraṇaṁ (sya-all) | abhivaṭṭhaṁva → abhivaḍḍhaṁ va (pts) | abhivaṭṭhaṁva → abhivuṭṭhaṁva (cck: syā.); abhivaḍḍhaṁva (cck: ka.) | abhivaṭṭhaṁva → abhivaṭṭhaṁ va (bjt)dessen Kummer wächst wie Gras im Regen.Yo cetaṁ sahate jammiṁ, taṇhaṁ loke duraccayaṁ;
sahate → sahatī (pts1ed, pts2ed, mr) | cetaṁ sahate → ve taṁ sahatī (pts) | cetaṁ → yo vetaṁ (bj: a.the) | sahate → sahati (cck: pī. ka.)Doch jeder, der diesem erbärmlichen Verlangen überlegen ist, dem in der Welt so schwer zu entkommen ist, Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.
udabindūva → udabinduva (bj, sya-all, pts) | udabindūva → udabindu va (pts)dessen Kummer fällt von ihm ab wie ein Wassertropfen von einem Lotusblatt.Taṁ vo vadāmi bhaddaṁ vo, yāvantettha samāgatā;
yāvantettha → yāvant ettha (pts)Ich sage das zu euch, ihr guten Leute, die ihr euch hier versammelt habt: Taṇhāya mūlaṁ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṁ;
usīratthova → usīrattheva (bj) | bīraṇaṁ → vīraṇaṁ (sya-all) | usīratthova → usīrattho va (pts)Grabt die Wurzel des Verlangens aus, wie ihr Gras ausgrabt, wenn ihr Wurzeln sucht. Mā vo naḷaṁva sotova, māro bhañji punappunaṁ.
naḷaṁva sotova → naḷaṁ va soto va (bjt, pts)Lasst nicht zu, dass Māra euch wieder und wieder zerbricht wie ein Strom das Schilf.Karotha buddhavacanaṁ, khaṇo vo mā upaccagā;
vo → ve (sya-all, pts) | vo → ve (bj: PTS)Handelt nach den Worten des Buddha, versäumt nicht den Augenblick. Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.Denn wenn ihr euren Augenblick versäumt, ist der Jammer groß, wenn ihr in die Hölle kommt.Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo;
pamādo → pamādo rajo sabbadā (bj, mr); pamādo rajo (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | pamādo → (sya-all, pts) | sabbadā → pamādo rajo (bj: a.the, PTS) | pamādo → sabbadā (sī. ka.), suttanipātaṭṭhakathāyaṁ uṭṭhānasuttavaṇṇanā oloketabbā (cck note) | rajo → suttanipāte pamādāti pāṭho dissati (sya-all note)Nachlässigkeit ist immer Staub; staub folgt gleich auf Nachlässigkeit. Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano”ti.
abbahe → abbuhe (sya-all) | sallamattanoti mālukyaputto thero → sallam attano ti (pts) | abbuhe → abbahe. abbūḷhetipi pāṭho (sya-all: yu.)Zieht durch Beflissenheit und Wissen den Pfeil aus euch heraus.
… Mālukyaputto thero ….
Mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | mālukyaputto → itthaṁ sudaṁ āyasmā māluṅkyaputto (bj); māluṅkyaputto (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti māluṅkyaputtattheragāthā (bj) | Mālukyaputto → māluṅkyaputto (cck: sī. syā. pī.) | mālukyaputto thero → attano ti (pts)