Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 6.6
  • Chakkanipāta
  • Paṭhamavagga

Sappadāsattheragāthā

“Paṇṇavīsativassāni, yato pabbajito ahaṁ;
paṇṇavīsativassāni → paṇṇavīsati vassāni (bjt)
Twenty five years since my going forth, and no peace of awareness
Accharāsaṅghātamattampi, cetosantimanajjhagaṁ.
accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattam pi (pts) cetosantimanajjhagaṁ → cetosantim anajjhagaṁ (pts)
—not a finger-snap’s worth— attained.

Aladdhā cittassekaggaṁ, kāmarāgena aṭṭito;
cittassekaggaṁ → cittass ekaggaṁ (pts) aṭṭito → addito (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); aḍḍito (mr) | aṭṭito → addito (sya-all, pts) | addito → aṭṭito (bj: sīmu6, hemu) | aṭṭito → addito (cck: syā. sī. aṭṭha.); aḍḍito (cck: ka.)
Having gained no oneness of mind, I was wracked with lust.
Bāhā paggayha kandanto, vihārā upanikkhamiṁ.
upanikkhamiṁ → nūpanikkhamiṁ (bj); nupanikkhamiṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); | vihārā upanikkhamiṁ → vihārānupanikkhamiṁ (sya-all) | vihārā → vihārān (pts) | upanikkhamiṁ → nūpanikkhamiṁ (cck: sabbattha); dupanikkhamiṁ (cck: ?)
Wailing, with my arms upheld, I ran amok from my dwelling—

Satthaṁ vā āharissāmi, ko attho jīvitena me;“Or… or shall I take the knife? what’s the use of life to me? Kathaṁ hi sikkhaṁ paccakkhaṁ, kālaṁ kubbetha mādiso.If I were to renounce the training, what sort of death would I have?”

Tadāhaṁ khuramādāya, mañcakamhi upāvisiṁ;
khuramādāya → khuram ādāya (pts)
So, taking a razor, I sat down on a bed.
Parinīto khuro āsi, dhamaniṁ chettumattano.
chettumattano → chettum attano (pts)
And there was the razor, placed ready to cut my own vein,

Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
manasīkāro → manasikāro (bj) | manasīkāro → uṭṭhāhi (pts)
when apt attention arose in me,
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.the drawbacks appeared, disenchantment stood at an even keel:

Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ;With that, my heart was released. see the Dhamma’s true rightness! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
The three knowledges have been attained; the Awakened One’s bidding, done.

… Sappadāso thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sappadāsattheragāthā (bj); thero uṭṭhāhi (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch