Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 8.2Стихи старших монахов 8.2
  • AṭṭhakanipātaВосемь строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

SirimittattheragāthāСиримитта Тхера

“Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
rittapesuṇo → rittapesuno (bj)
Без гнева и негодования, злословия лишённый и обмана,
Sa ve tādisako bhikkhu, evaṁ pecca na socati.Умиротворённый, он не скорбит и после смерти.

Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
akkodhanonupanāhī → akkodhano anupanāhī (sya-all, pts) rittapesuṇo → rittapesuno (bj)
Без гнева и негодования, злословия лишённый и обмана,
Guttadvāro sadā bhikkhu, evaṁ pecca na socati.Он охраняет прочно двери чувств, он не скорбит и после смерти.

Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
akkodhanonupanāhī → akkodhano anupanāhī (sya-all) | akkodhanonupanāhī amāyo rittapesuṇo → akkodhano (pts) rittapesuṇo → rittapesuno (bj)
Без гнева и негодования, злословия лишённый и обмана,
Kalyāṇasīlo so bhikkhu, evaṁ pecca na socati.
so → yo (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | so → yo (sya-all, pts) | so → yo (bj: PTS) | so → yo (cck: syā.)
Взрастивший добродетельность, он не скорбит и после смерти.

Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
akkodhanonupanāhī → akkodhano anupanāhī (sya-all) | akkodhanonupanāhī amāyo rittapesuṇo → akkodhano (pts) rittapesuṇo → rittapesuno (bj)
Без гнева и негодования, злословия лишённый и обмана,
Kalyāṇamitto so bhikkhu, evaṁ pecca na socati.
so → yo (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | so → yo (sya-all, pts) | so → yo (bj: PTS)
Он добрыми друзьями окружён, он не скорбит и после смерти.

Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
akkodhanonupanāhī → akkodhano anupanāhī (sya-all) | akkodhanonupanāhī amāyo rittapesuṇo → akkodhano (pts) rittapesuṇo → rittapesuno (bj)
Без гнева и негодования, злословия лишённый и обмана,
Kalyāṇapañño so bhikkhu, evaṁ pecca na socati.
so → yo (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | so → yo (sya-all, pts) | so → yo (bj: PTS)
Имея понимание славное, он не скорбит и после смерти.

Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
suppatiṭṭhitā → supatiṭṭhitā (th, pts)
Чья вера в Татхагату непоколебима, тверда и прочно установлена,
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
sīlañca → sīlaṁ ca (bjt) | sīlañca → sīlañ ca (pts)
Кто добродетелен — тот благородным мил и восхваляем ими.

Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
saṅghe → saṁghe (ms2005, pts) | yassatthi → yass atthi (pts) ujubhūtañca → uju bhūtaṁ ca (bjt) | ujubhūtañca → ujubhūtañ ca (pts)
Кто верен Сангхе, кто видит ясно —
‘Adaliddo’ti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, pts) | adaliddoti → adaḷiddo ti (pts) amoghaṁ tassa → amoghantassa (th) | amoghaṁ → amoghan (pts)
Того здесь жизнь проходит не напрасно, и бедным не зовётся он.

Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhaṁ ca sīlaṁ ca (bjt) | saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)
Пусть мудрый поминает Дхамму, склоняет к вере, к безупречности себя,
Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
buddhāna sāsananti → buddhānasāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsananti sirimitto thero → sāsanan ti (pts)
К умелому видению действительности.

… Sirimitto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sirimittattheragāthā (bj) | sirimitto thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch