- Theragāthā 8.2Strophen der altehrwürdigen Mönche 8.2
- AṭṭhakanipātaDas Achterbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SirimittattheragāthāSirimitta
“Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
rittapesuṇo → rittapesuno (bj)Frei von Zorn und Verbitterung, frei von Betrug, ohne Verleumdung – Sa ve tādisako bhikkhu, evaṁ pecca na socati.so ist ein solcher Mönch nach dem Tod nicht bekümmert.Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
akkodhanonupanāhī → akkodhano anupanāhī (sya-all, pts) rittapesuṇo → rittapesuno (bj)Frei von Zorn und Verbitterung, frei von Betrug, ohne Verleumdung – Guttadvāro sadā bhikkhu, evaṁ pecca na socati.so ist ein Mönch, bei dem die Tore der Sinne stets bewacht sind, nach dem Tod nicht bekümmert.Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
akkodhanonupanāhī → akkodhano anupanāhī (sya-all) | akkodhanonupanāhī amāyo rittapesuṇo → akkodhano (pts) rittapesuṇo → rittapesuno (bj)Frei von Zorn und Verbitterung, frei von Betrug, ohne Verleumdung – Kalyāṇasīlo so bhikkhu, evaṁ pecca na socati.
so → yo (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | so → yo (sya-all, pts) | so → yo (bj: PTS) | so → yo (cck: syā.)so ist ein Mönch mit guter Tugend nach dem Tod nicht bekümmert.Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
akkodhanonupanāhī → akkodhano anupanāhī (sya-all) | akkodhanonupanāhī amāyo rittapesuṇo → akkodhano (pts) rittapesuṇo → rittapesuno (bj)Frei von Zorn und Verbitterung, frei von Betrug, ohne Verleumdung – Kalyāṇamitto so bhikkhu, evaṁ pecca na socati.
so → yo (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | so → yo (sya-all, pts) | so → yo (bj: PTS)so ist ein Mönch mit guten Freunden nach dem Tod nicht bekümmert.Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
akkodhanonupanāhī → akkodhano anupanāhī (sya-all) | akkodhanonupanāhī amāyo rittapesuṇo → akkodhano (pts) rittapesuṇo → rittapesuno (bj)Frei von Zorn und Verbitterung, frei von Betrug, ohne Verleumdung – Kalyāṇapañño so bhikkhu, evaṁ pecca na socati.
so → yo (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | so → yo (sya-all, pts) | so → yo (bj: PTS)so ist ein Mönch mit guter Weisheit nach dem Tod nicht bekümmert.Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
suppatiṭṭhitā → supatiṭṭhitā (th, pts)Wer Vertrauen zum Klargewordenen hat, das standhaft und fest gegründet ist, Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
sīlañca → sīlaṁ ca (bjt) | sīlañca → sīlañ ca (pts)wessen Tugend gut ist, von den Edlen gepriesen und geliebt,Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
saṅghe → saṁghe (ms2005, pts) | yassatthi → yass atthi (pts) ujubhūtañca → uju bhūtaṁ ca (bjt) | ujubhūtañca → ujubhūtañ ca (pts)wer Zuversicht zum Saṅgha und fehlerfreie Ansicht hat – ‘Adaliddo’ti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, pts) | adaliddoti → adaḷiddo ti (pts) amoghaṁ tassa → amoghantassa (th) | amoghaṁ → amoghan (pts)von solchen heißt es, sie gedeihen und ihr Leben ist nicht umsonst.Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhaṁ ca sīlaṁ ca (bjt) | saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)Daher soll ein verständiger Mensch sich dem Vertrauen, der Tugend, Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
buddhāna sāsananti → buddhānasāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsananti sirimitto thero → sāsanan ti (pts)der Zuversicht und dem Sehen der Wahrheit weihen und sich an die Anleitung der Buddhas erinnern.
… Sirimitto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sirimittattheragāthā (bj) | sirimitto thero → ti (pts)