- Theragāthā 9.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 9.1
- NavakanipātaDas Neunerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
BhūtattheragāthāBhūta
“Yadā dukkhaṁ jarāmaraṇanti paṇḍito, aviddasū yattha sitā puthujjanā;
jarāmaraṇanti → jarāmaraṇan ti (pts)Wenn ein kluger Mensch erkennt: „Alter und Tod sind Leiden, doch gewöhnliche Menschen hängen daran“ Dukkhaṁ pariññāya satova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
satova → sato va (pts)und das Leiden vollständig versteht, wenn er achtsam ist und Vertiefung übt: es gibt keine größere Freude als diese.Yadā dukkhassāvahaniṁ visattikaṁ, papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṁ;
papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṁ → papañcasaṅghāṭa dukhādhivāhiniṁ (bj); papañcasaṅghāṭadukkhādhivāhaniṁ (sya-all, pts) | dukhādhivāhiniṁ → dukkhādhivāhiniṁ (bj: a.the); dukkhādhivāhaniṁ (bj: PTS) | papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṁ → papañcasaṁghāṭadukhādhivāhaniṁ (pts)Wenn Klammern, das Leidbringende, und Verlangen, Träger dieser schmerzhafte Masse des Ausuferns, Taṇhaṁ pahantvāna satova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
pahantvāna → pahatvāna (bj, sya-all) | pahantvāna satova → pahatvāna sato va (pts) | pahatvāna → pahantvāna (bj: sīmu6, hemu)zerstört sind, wenn man achtsam ist und Vertiefung übt: es gibt keine größere Freude als diese.Yadā sivaṁ dvecaturaṅgagāminaṁ, magguttamaṁ sabbakilesasodhanaṁ;
dvecaturaṅgagāminaṁ → dve caturaṅgagāminaṁ (bjt)Wenn der zweimal vierfache Weg, so voller Anmut, der unübertreffliche Pfad, Reiniger aller Verunreinigungen, Paññāya passitva satova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
passitva → phusitvā (sya-all) | passitva satova → passitvā sato va (pts) | phusitvā → passitvā (sya-all note) ratiṁ paramataraṁ na vindati → (pts)mit Weisheit gesehen wird, wenn man achtsam ist und Vertiefung übt: es gibt keine größere Freude als diese.Yadā asokaṁ virajaṁ asaṅkhataṁ, santaṁ padaṁ sabbakilesasodhanaṁ;
asaṅkhataṁ → asaṁkhataṁ (pts)Wenn man diesen Zustand des Friedens entwickelt, frei von Sorgen, unbefleckt, unbedingt, Bhāveti saṁyojanabandhanacchidaṁ, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
saṁyojanabandhanacchidaṁ → saññojanabandhanacchidaṁ (my, bjt, th, pts) ratiṁ paramataraṁ na vindati → (pts)den Reiniger aller Verunreinigungen, Durchtrenner von Fesseln und Ketten: es gibt keine größere Freude als diese.Yadā nabhe gajjati meghadundubhi, dhārākulā vihagapathe samantato;
vihagapathe → vihaṅgapathe (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | vihagapathe → vihaṅgapathe (sya-all, pts) | vihagapathe → vihaṅgapathe (bj: syā, PTS)Wenn die Gewitterwolke an Himmel grollt und Regen überall auf den Pfad der Vögel strömt, Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
bhikkhū → bhikkhu (sya-all, pts) | pabbhāragatova → pabbhāragato va (pts) ratiṁ paramataraṁ na vindati → (pts)wenn ein Mönch in eine Berghöhle gegangen ist und Vertiefung übt: es gibt keine größere Freude als diese.Yadā nadīnaṁ kusumākulānaṁ, vicitta-vāneyya-vaṭaṁsakānaṁ;
vicitta-vāneyya-vaṭaṁsakānaṁ → vicittavāneyyavaṭaṁsakānaṁ (bjt, pts) | vicitta-vāneyya-vaṭaṁsakānaṁ → vicittavāneyya vaṭaṁsakānaṁ (th)Wenn man am blumenübersäten Flussufer sitzt, das von bunten Waldpflanzen bekränzt ist, Tīre nisinno sumanova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
sumanova → samaṇova (bj) | sumanova → sumano va (pts) ratiṁ paramataraṁ na vindati → (pts)wenn man wahrhaft glücklich ist und Vertiefung übt: es gibt keine größere Freude als diese.Yadā nisīthe rahitamhi kānane, deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino;
nisīthe → nisīve (sya-all) | nisīve → nisīthe (sya-all note)Wenn es Mitternacht ist in einem einsamen Wald, wenn die Löwen brüllen und der Regen prasselt, Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
bhikkhū → bhikkhu (sya-all, pts) | pabbhāragatova → pabbhāragato va (pts) ratiṁ paramataraṁ na vindati → (pts)wenn ein Mönch in eine Berghöhle gegangen ist und Vertiefung übt: es gibt keine größere Freude als diese.Yadā vitakke uparundhiyattano, nagantare nagavivaraṁ samassito;
uparundhiyattano → uparundhiy attano (pts)Wenn die eigenen Gedanken abgeschnitten wurden, wenn man zwischen den Bergen, in einer Kluft geborgen, Vītaddaro vītakhilova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
vītakhilova → vigatakhilova (bj, sya-all, pts) | vigatakhilo’va → vigatakhīlova (bj: hemu); vītakhīlova (bj: sīmu6) | vītakhilova → vigatakhilo va (pts) ratiṁ paramataraṁ na vindati → (pts)ohne Bedrängnis oder Herzlosigkeit Vertiefung übt: es gibt keine größere Freude als diese.Yadā sukhī malakhilasokanāsano, niraggaḷo nibbanatho visallo;
malakhilasokanāsano → valakhilasokanāsano (bj) nibbanatho → nibbanathe (bj) | niraggaḷo → niraggalo (sya-all, pts)Wenn man glücklich ist, Flecken, Herzlosigkeit und Kummer beseitigt, frei von Absperrungen, Gewirr und Dornen, Sabbāsave byantikatova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindatī”ti.
byantikatova → byantikato va (pts) vindatīti → vindatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)wenn alle Befleckungen vernichtet sind und man Vertiefung übt: es gibt keine größere Freude als diese.
Navakanipāto niṭṭhito.
navakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti bhūtattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | navakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Bhūto tathaddaso thero, eko khaggavisāṇavā; Navakamhi nipātamhi, gāthāyopi imā navāti.
+ → navakanipāto niṭṭhito (bjt) | + → navakanipāto niṭṭhito theragāthāya dasakanipāto aṅgārinodāni (th) | gāthāyopi → gāthāyo pi (pts) | navāti → navā ti navanipāto niṭṭhito (pts)