UppalavaṇṇātherīgāthāUppalavaṇṇā
“Ubho mātā ca dhītā ca, mayaṁ āsuṁ sapattiyo;
āsuṁ → āhuṁ (bj) | āsuṁ → āhuṁ (bj: sīmu6, hemu) | āsuṁ → ābhuṁ (cck: sī.)„Obwohl wir Mutter und Tochter waren, waren wir beide gemeinsam Nebenfrauen. Tassā me ahu saṁvego, abbhuto lomahaṁsano.
abbhuto → abbhūto (sya-all)Ich wurde von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen, das so erstaunlich und haarsträubend war!Dhiratthu kāmā asucī, duggandhā bahukaṇṭakā;
dhiratthu → dhi-r-atthu (pts) bahukaṇṭakā → bahu kaṇṭakā (bjt)Verflucht seien diese schmutzigen Sinnenfreuden, so widerlich und voller Dornen, Yattha mātā ca dhītā ca, sabhariyā mayaṁ ahuṁ.
sabhariyā → sahabhariyā (sya-all)für die wir, Mutter und Tochter, gemeinsam Nebenfrauen sein mussten.Kāmesvādīnavaṁ disvā, nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
kāmesvādīnavaṁ → kāmesv ādīnavaṁ (pts) daṭṭhu khemato → daḷhakhemato (pts) | daṭṭhukhemato → daḷhakhemako (sya-all note)Als ich die Nachteile der Sinnenfreuden sah, als ich Entsagung als Refugium sah, Sā pabbajjiṁ rājagahe, agārasmānagāriyaṁ.
pabbajjiṁ → pabbaji (bj) | pabbajjiṁ → pabbajiṁ (th, pts) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts)zog ich in Rājagaha fort aus dem Haus ins hauslose Leben.Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dibbacakkhuṁ → dibbacakkhu (bj: machasaṁ)Ich kenne meine früheren Leben; meine Hellsichtigkeit ist geläutert; Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā.
cetopariccañāṇañca → cetopariyañāṇañca (sya-all) | cetopariyañāṇañca → ceto paricca ñāṇañca (sya-all note) | cetopariccañāṇañca → ceto paricca ñāṇañ ca (pts)ich erfasse den Geist anderer; meine Hellhörigkeit ist geläutert;Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
iddhīpi → iddhipi (bj, sya-all, pts) | iddhīpi → iddhi pi (pts)ich habe die übersinnlichen Kräfte verwirklicht und die Auflösung der Befleckungen erreicht. Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
chaḷabhiññā → cha me abhiññā (sya-all, pts)Die sechs Arten der unmittelbaren Einsicht habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṁ rathaṁ ahaṁ;
caturassaṁ rathaṁ → caturassarathaṁ (bj)Mit meinen übersinnlichen Kräften habe ich einen vierspännigen Wagen geschaffen. Buddhassa pāde vanditvā, lokanāthassa tādino”.
tādino → sirīmato (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | tādino → sirīmato (sya-all, pts) | tādino → sirīmato (cck: syā. ka.)Dann habe ich mich zu Füßen des Buddha verbeugt, des ruhmreichen Beschützers der Welt.““Supupphitaggaṁ upagamma pādapaṁ, ekā tuvaṁ tiṭṭhasi sālamūle;
sālamūle → rukkhamūle (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | sālamūle → rukkhamūle (sya-all, pts) | sālamūle → rukkhamūle (cck: syā. ka.)„Du bist zu diesem Salbaum gekommen, der von Blüten gekrönt ist, und stehst ganz allein an seinem Fuß. Na cāpi te dutiyo atthi koci, bāle na tvaṁ bhāyasi dhuttakānaṁ”.
+ → na tvaṁ (my, bjt, th, pts)Doch du hast keinen Mann als Gefährten bei dir – törichtes Mädchen, hast du keine Angst vor Schurken?““Sataṁ sahassānipi dhuttakānaṁ, samāgatā edisakā bhaveyyuṁ;
sahassānipi → sahassānapi (bj); sahassānaṁpi (sya-all, pts) | sahassānipi → sahassānaṁ pi (pts)„Selbst wenn hunderttausend Schurken wie du sich zusammenrotten würden, Lomaṁ na iñje napi sampavedhe, kiṁ me tuvaṁ māra karissaseko.
napi → na pi (pts) karissaseko → karissas eko (pts)würde sich mir kein Haar sträuben, noch würde ich zittern. was kannst du allein mir anhaben, Māra?Esā antaradhāyāmi, kucchiṁ vā pavisāmi te;Ich werde verschwinden oder in deinen Bauch schlüpfen; Bhamukantare tiṭṭhāmi, tiṭṭhantiṁ maṁ na dakkhasi.
bhamukantare → bhamukantare vā (bj); bhamukantarepi (sya-all) dakkhasi → dakkhisi (pts)ich könnte zwischen deinen Augenbrauen stehen, und du würdest mich dennoch nicht sehen.Cittamhi vasībhūtāhaṁ, iddhipādā subhāvitā;Ich bin Meisterin über meinen Geist, ich habe die Grundlagen übersinnlicher Kraft gut entwickelt. Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
chaḷabhiññā → cha me abhiññā (bj, pts); cha mebhiññā (sya-all)Die sechs Arten der unmittelbaren Einsicht habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
khandhāsaṁ → khandhānaṁ (sya-all, pts)Sinnenfreuden sind wie Schwerter und Lanzen, die Aggregate sind der Hackklotz dazu. Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi, ‘āratī’ dāni sā mama.
āratī dāni → aratīdāni (bj) | āratī → aratī (cck); arati (sya-all, pts)Was du erotische Wonne nennst, ist für mich nun Quelle des Widerwillens.Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Genießen ist in jeder Hinsicht vertrieben, und die Masse der Dunkelheit ist zerschmettert. Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
antakāti → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tvamasi antakāti → tvam asi antakā ti (pts)Das sollst du wissen, Böser: geschlagen bist du, Zerstörer!“
… Uppalavaṇṇā therī ….
therī → (sya-all) | therī → dvādasanipāto samatto udakahārī (pts)
Dvādasakanipāto niṭṭhito.
dvādasakanipāto → dvādasanipāto (my) | dvādasakanipāto → gāthāyo abhāsīti uppalavaṇṇātherīgāthā dvādasanipāto (bjt) | niṭṭhito → samatto therīgāthāya soḷasakanipāto udakahārī (th)