UppalavaṇṇātherīgāthāUppalavaṇṇā'nın Şarkısı
“Ubho mātā ca dhītā ca, mayaṁ āsuṁ sapattiyo;
āsuṁ → āhuṁ (bj) | āsuṁ → āhuṁ (bj: sīmu6, hemu) | āsuṁ → ābhuṁ (cck: sī.)“Ana ile kız ikimiz birden, aynı kocanın karısıyken Tassā me ahu saṁvego, abbhuto lomahaṁsano.
abbhuto → abbhūto (sya-all)Birden bir aciliyete kapıldım- tüylerim diken diken.Dhiratthu kāmā asucī, duggandhā bahukaṇṭakā;
dhiratthu → dhi-r-atthu (pts) bahukaṇṭakā → bahu kaṇṭakā (bjt)Lanet olsun pis şehvete, kokuşmuş ve dikenli! Yattha mātā ca dhītā ca, sabhariyā mayaṁ ahuṁ.
sabhariyā → sahabhariyā (sya-all)Ana ile kızını nasıl, aynı kocaya everdi!Kāmesvādīnavaṁ disvā, nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
kāmesvādīnavaṁ → kāmesv ādīnavaṁ (pts) daṭṭhu khemato → daḷhakhemato (pts) | daṭṭhukhemato → daḷhakhemako (sya-all note)Tehditini görünce şehvetin, feragât oldu sığınağım; Sā pabbajjiṁ rājagahe, agārasmānagāriyaṁ.
pabbajjiṁ → pabbaji (bj) | pabbajjiṁ → pabbajiṁ (th, pts) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts)Çıkıp Rājagaha'ya gittim, ve evsiz yola düştüm.Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dibbacakkhuṁ → dibbacakkhu (bj: machasaṁ)İlâhî görüm temizlendi: geçmiş yaşamlarımı hatırladım. Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā.
cetopariccañāṇañca → cetopariyañāṇañca (sya-all) | cetopariyañāṇañca → ceto paricca ñāṇañca (sya-all note) | cetopariccañāṇañca → ceto paricca ñāṇañ ca (pts)İlâhî duyum temizlendi: herkesin aklını anladım.Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
iddhīpi → iddhipi (bj, sya-all, pts) | iddhīpi → iddhi pi (pts)Ruhanî güçlere varıp lekelerimden arındım. Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
chaḷabhiññā → cha me abhiññā (sya-all, pts)Altı yüce bilgeye varıp buda'nın öğretisini tamamladım.Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṁ rathaṁ ahaṁ;
caturassaṁ rathaṁ → caturassarathaṁ (bj)Dört atlı bir araba yarattım ruhani güçlerimi kullanıp; Buddhassa pāde vanditvā, lokanāthassa tādino”.
tādino → sirīmato (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | tādino → sirīmato (sya-all, pts) | tādino → sirīmato (cck: syā. ka.)Ayaklarına kapandım Buda'nın, kurtarıcısının dünyanın.”“Supupphitaggaṁ upagamma pādapaṁ, ekā tuvaṁ tiṭṭhasi sālamūle;
sālamūle → rukkhamūle (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | sālamūle → rukkhamūle (sya-all, pts) | sālamūle → rukkhamūle (cck: syā. ka.)(Ölüm:) “Çelenklerle gelmişsin buraya, tek başına bu sal ağacına; Na cāpi te dutiyo atthi koci, bāle na tvaṁ bhāyasi dhuttakānaṁ”.
+ → na tvaṁ (my, bjt, th, pts)Yanında kimse yok aptal kadın, i̇t-uğursuzdan korkmaz mısın?”“Sataṁ sahassānipi dhuttakānaṁ, samāgatā edisakā bhaveyyuṁ;
sahassānipi → sahassānapi (bj); sahassānaṁpi (sya-all, pts) | sahassānipi → sahassānaṁ pi (pts)“Yüz bin it-uğursuz bile buraya gelsin isterse; Lomaṁ na iñje napi sampavedhe, kiṁ me tuvaṁ māra karissaseko.
napi → na pi (pts) karissaseko → karissas eko (pts)Kılım kıpramaz, gerilmem Ölüm; ne yapabilirsin bana neticede?Esā antaradhāyāmi, kucchiṁ vā pavisāmi te;İster ortadan kaybolurum, i̇ster dalarım göbeğine, Bhamukantare tiṭṭhāmi, tiṭṭhantiṁ maṁ na dakkhasi.
bhamukantare → bhamukantare vā (bj); bhamukantarepi (sya-all) dakkhasi → dakkhisi (pts)Ve dahi beni göremezsin kaşların arasında dursam bile.Cittamhi vasībhūtāhaṁ, iddhipādā subhāvitā;Gönlümün efendisi oldum, geliştirip ruhani güçleri, Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
chaḷabhiññā → cha me abhiññā (bj, pts); cha mebhiññā (sya-all)Varıp altı yüce bilgiye, tamamladım Buda'nın öğretisini .Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
khandhāsaṁ → khandhānaṁ (sya-all, pts)Kılıç mızrak gibi arzular, kesme tahtasıdır kümeler; Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi, ‘āratī’ dāni sā mama.
āratī dāni → aratīdāni (bj) | āratī → aratī (cck); arati (sya-all, pts)Sevişme denen meseleler beni tümden iğrendirirler.Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Yokoldu bütün kabuller; parçalandı kara kümeler; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
antakāti → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tvamasi antakāti → tvam asi antakā ti (pts)Bunu da bil işte hain: ey kâtil, sen yenildin!”
… Uppalavaṇṇā therī ….
therī → (sya-all) | therī → dvādasanipāto samatto udakahārī (pts)… Kıdemli dervişe Uppalavaṇṇā ….
Dvādasakanipāto niṭṭhito.
dvādasakanipāto → dvādasanipāto (my) | dvādasakanipāto → gāthāyo abhāsīti uppalavaṇṇātherīgāthā dvādasanipāto (bjt) | niṭṭhito → samatto therīgāthāya soḷasakanipāto udakahārī (th)Onikiler silsilesi bitti.