Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 13.1Strophen der altehrwürdigen Nonnen 13.1
  • VīsatinipātaDas Zwanzigerbuch

AmbapālītherīgāthāAmbapālī

“Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, vellitaggā mama muddhajā ahuṁ;
bhamaravaṇṇasādisā → bhamaravaṇṇasadisā (sya-all, pts) ahuṁ → ahu (bjt)
Schwarz, von der Farbe der Bienen, war mein Haar, mit lockigen Spitzen geziert;
Te jarāya sāṇavākasādisā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
sāṇavākasādisā → sāṇavākasadisā (sya-all, pts) | sāṇavākasādisā → sāṇavākasadisā (bj: sīmu)
jetzt, alt geworden, gleicht es der Rinde von Hanf – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Vāsitova surabhī karaṇḍako, pupphapūra mama uttamaṅgajo;
surabhī karaṇḍako pupphapūra → surabhikaraṇḍako pupphapūraṁ (sya-all) | vāsitova surabhī karaṇḍako pupphapūra → vāsito va surabhikaraṇḍako pupphapūraṁ (pts) | surabhī karaṇḍako → surabhīkaraṇḍako (bjt) pupphapūra → pupphapūraṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | uttamaṅgajo → uttamaṅgabhūto (sya1ed, sya2ed, mr); uttamaṅgabhu (pts1ed, pts2ed) | uttamaṅgajo → uttamaṅgabhūto (sya-all); uttamaṅgabhu (pts) | pupphapūra → pupphapūro (bj: sīmu6, hemu); pupphapūraṁ (bj: PTS) | uttamaṅgajo → uttamaṅgabhūto (cck: ka.)
Mein Kopf, von Blumen gekrönt, duftete wie eine Parfümschatulle;
Taṁ jarāyatha salomagandhikaṁ, saccavādivacanaṁ anaññathā.
jarāyatha salomagandhikaṁ → jarāya sasalomagandhikaṁ (bj, pts) | salomagandhikaṁ → sasalomagandhikaṁ (sya-all)
jetzt, alt geworden, riecht er wie Hundefell – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Kānanaṁva sahitaṁ suropitaṁ, kocchasūcivicitaggasobhitaṁ;
kānanaṁva → kānanaṁ va (pts) kocchasūcivicitaggasobhitaṁ → kocchasūcivicittaggasobhitaṁ (th)
Mein Haar war dick wie ein dicht bepflanzter Wald, mit Kamm und Haarnadeln besteckt leuchtete es;
Taṁ jarāya viralaṁ tahiṁ tahiṁ, saccavādivacanaṁ anaññathā.
viralaṁ → viraḷaṁ (sya-all, pts)
jetzt, alt geworden, ist es strähnig und dünn – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṁ, sobhate suveṇīhilaṅkataṁ;
kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṁ → kaṇhakhandhanasuvaṇṇamaṇḍitaṁ (bj); saṇhagandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṁ (sya-all, pts) | saṇhagandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṁ → kaṇha…… (sya-all note) suveṇīhilaṅkataṁ → su veṇīhi alaṅkataṁ (sya-all); su veṇihi alaṅkataṁ (pts) | sobhate → sobhatetaṁ (bj: sīmu) | suveṇīhilaṅkataṁ → suveṇīhi laṅkataṁ (bjt)
Mit schwarzen Zöpfen und goldenen Bändern war es so hübsch, mit Borten durchflochten;
Taṁ jarāya khalitaṁ siraṁ kataṁ, saccavādivacanaṁ anaññathā.
khalitaṁ → khajitaṁ (bj); khalati (pts) | khalitaṁ → khalati (sya-all: yu.)
jetzt, alt geworden, ist mein Kopf kahl – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Cittakārasukatāva lekhikā, sobhare su bhamukā pure mama;
lekhikā sobhare → lekhitā sobhate (sya-all) | cittakārasukatāva lekhikā sobhare → cittakārasukatā va lekhitā sobhate (pts) su bhamukā → subhamukā (bjt) | sobhare → sobhate (th, pts)
Wie Sicheln, von Künstlerhand gemalt, so schön waren einst meine Augenbrauen;
Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
valibhippalambitā → valīhi palambitā (bj, sya-all); valihi palambitā (pts)
jetzt, alt geworden, hängen sie faltig herab – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Bhassarā surucirā yathā maṇī, nettahesumabhinīlamāyatā;
maṇī nettahesumabhinīlamāyatā → maṇi nettāhesuṁ abhinīlamayatā (bj); maṇi nettāhesuṁ abhinīlamāyatā (sya-all, pts) nettahesumabhinīlamāyatā → nettāhesuṁ abhinīlamayatā (bjt) | nettahesumabhinīlamāyatā → nettāhesuṁ abhinīlamāyatā (th) | nettahesumabhinīlamāyatā → nettāhesuṁ abhinīla-m-āyatā (pts)
Meine Augen strahlten leuchtend wie Edelsteine, groß und blauschwarz;
Te jarāyabhihatā na sobhare, saccavādivacanaṁ anaññathā.
sobhare → sobhate (sya-all, pts) | jarāyabhihatā → jarāy abhihatā (pts)
vom Alter verdorben, strahlen sie nicht mehr – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, sobhate su abhiyobbanaṁ pati;
pati → paṭi (pts) | sobhate → sohare (bj: sīmu6, hemu) | pati → paṭi (sya-all note)
Wie ein vollkommener Gipfel ragte meine Nase auf, hübsch in der Blüte meiner Jugend;
Sā jarāya upakūlitā viya, saccavādivacanaṁ anaññathā.
upakūlitā → uppakūlitā (bjt)
jetzt, alt geworden, ist sie runzelig wie eine Pfefferschote – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Kaṅkaṇaṁva sukataṁ suniṭṭhitaṁ, sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;
kaṅkaṇaṁva → kaṅkaṇaṁ va (my, pts) kaṇṇapāḷiyo → kaṇṇapāliyo (bj); kaṇṇapāḷiyo pure (sya-all, pts) | sobhare → sobhate (sya-all, pts) | pure → ayaṁ pāṭho natthi (sya-all: ma.)
Wie liebevoll gearbeitete Kettchen waren meine Ohrläppchen, so hübsch;
Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
valibhippalambitā → valīhi palambitā (bj, sya-all); valihi palambitā (pts)
jetzt, alt geworden, hängen sie faltig herab – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Pattalīmakulavaṇṇasādisā, sobhare su dantā pure mama;
pattalīmakulavaṇṇasādisā sobhare → pattalimakulavaṇṇasadisā sobhate (sya-all, pts) su dantā → sudantā (bjt) | sobhare → sobhate (th, pts)
Hell wie die Blüten des Jasmin waren einst meine Zähne, so hübsch;
Te jarāya khaṇḍitā cāsitā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
khaṇḍitā cāsitā → khaṇḍitā ca pītakā (bj), khaṇḍā yavapītakā (sya1ed) | khaṇḍitā cāsitā → khaṇḍā yavapītakā (sya-all, pts) | pītakā → cāhitā (bj: machasaṁ) | cāsitā → pītakā (cck: sī.)
jetzt, alt geworden, sind sie bröckelig und gelb – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, kokilāva madhuraṁ nikūjihaṁ;
kānanamhi vanasaṇḍacārinī → kānanasmiṁ vanasaṇḍacāriṇī (sya-all) | kānanamhi vanasaṇḍacārinī kokilāva → kānanasmiṁ vanasaṇḍacāriṇī kokilā va (pts) nikūjihaṁ → nikūjitaṁ (sya-all, pts) | kokilāva → kokilā va (pts)
Mein Gesang war süß wie der Ruf des Kuckucks, der durch die Wälder streift;
Taṁ jarāya khalitaṁ tahiṁ tahiṁ, saccavādivacanaṁ anaññathā.jetzt, alt geworden, ist er brüchig und krächzend – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Saṇhakamburiva suppamajjitā, sobhate su gīvā pure mama;
saṇhakamburiva → saṇṭhakammudīva (sya-all); saṇhakampurī va (pts) | saṇṭhakammudīva → saṇhakampurīva. ma. saṇhakamburiva. yu (sya-all: yu.) sobhate su gīvā → sobhateva sugīvā (bj)
Wie eine blank gescheuerte Muschel war einst mein Nacken, so hübsch;
Sā jarāya bhaggā vināmitā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
bhaggā → bhañjitā (?) | vināmitā → vināsitā (pts) | bhaggā → bhañjitā (cck: ?) | vināmitā → vināsitā (sya-all note)
jetzt, alt geworden, ist er krumm und gebeugt – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, sobhare su bāhā pure mama;
sobhare su bāhā → susobhare subāhā (bj) | sobhare → sobhate (sya-all, pts)
Wie zwei gerundete Querstangen waren meine Arme einst, so hübsch;
Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
yatha pāṭalibbalitā → yathā pāṭalippalitā (bj, sya1ed, sya2ed, mr) | yatha pāṭalibbalitā → yathā pāṭalippalitā (sya-all); yathā pāṭalī dubbalikā (pts) | pāṭalibbalitā → yathā pāṭalippalitā (cck: sī. syā. ka.) | pāṭalippalitā → pāṭalī dubbalikā (sya-all note)
jetzt, alt geworden, sind sie faltig und ausgebeult wie ein Patalabaum – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su hatthā pure mama;
saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā sobhare → saṇhamuddikā suvaṇṇamaṇḍitā sobhate (sya-all, pts) | saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā → saṇhamuddikāsuvaṇṇamaṇḍitā (pts) su hatthā → suhatthā (bjt) | sobhare → sobhate (th, pts)
Geschmückt mit polierten goldenen Ringen, das waren einst meine Hände, so hübsch;
Te jarāya yathā mūlamūlikā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
yathā → yatha (bj)
jetzt, alt geworden, gleichen sie roten Rettichen – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Pīnavaṭṭasahituggatā ubho, sobhare su thanakā pure mama;
pīnavaṭṭasahituggatā ubho sobhare → pīnavaṭṭapahituggatā ubhopi sobhate (sya-all) | pīnavaṭṭasahituggatā → pīnavaṭṭapahituggatā (pts) | pīnavaṭṭasahituggatā → pīnavaṭṭa sahituggatā (bjt) sobhare → sobhate (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sobhare → sobhate (pts) | sobhare → sobhate (cck: aṭṭha.) | su thanakā → suthanakā (bjt)
Prall, rund und keck ragten sie einst zusammen auf, meine beiden Brüste, so hübsch;
Thevikīva lambanti nodakā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
thevikīva lambanti nodakā → therīti va lambantenodakā (sya-all) | thevikīva lambanti → te rindī va lambante (pts) | va → rindī va (sya-all note)
jetzt hängen sie herab wie Wassersäcke – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Kañcanassa phalakaṁva sammaṭṭhaṁ, sobhate su kāyo pure mama;
phalakaṁva sammaṭṭhaṁ → phalanaṁva sumaṭṭaṁ (bj); phalakaṁ va sumaṭṭhaṁ (pts) | sammaṭṭhaṁ → sumaṭṭhaṁ (sya-all) | kañcanassa phalakaṁva → kañcanassaphalakaṁva (my) su kāyo → sukāyo (bjt)
Wie eine polierte Scheibe aus schimmerndem Gold war einst mein Körper, so hübsch;
So valīhi sukhumāhi otato, saccavādivacanaṁ anaññathā.
valīhi → valini (pts)
jetzt ist er von zarten Falten überzogen – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Nāgabhogasadisopamā ubho, sobhare su ūrū pure mama;
su ūrū → suūru (bj) | sobhare → sobhate (sya-all, pts)
Wie Elefantenrüssel waren einst meine beiden Oberschenkel, so hübsch;
Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, saccavādivacanaṁ anaññathā.
yathā → yatha (bj) | te → tā (sya-all) saccavādivacanaṁ → saccavādīvacanaṁ (bj)
jetzt, alt geworden, sind sie wie Bambusstangen – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su jaṅghā pure mama;
sobhare → sobhate (sya-all, pts) | su jaṅghā → sujaṅghā (bjt)
Mit niedlichen goldenen Fußkettchen waren einst meine Unterschenkel geschmückt, so hübsch;
Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, saccavādivacanaṁ anaññathā.
tiladaṇḍakāriva → tiladaṇḍakā-r-iva (pts)
jetzt, alt geworden, sind sie wie Sesamstängel – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, sobhare su pādā pure mama;
sobhare → sobhate (sya-all, pts) | su pādā → supādā (bjt)
Prall wie mit Watte ausgestopft waren einst meine beiden Füße, so hübsch;
Te jarāya phuṭitā valīmatā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
phuṭitā → phuṭikā (sya-all, pts)
jetzt, alt geworden, sind sie rissig und runzelig – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Ediso ahu ayaṁ samussayo, jajjaro bahudukkhānamālayo;
bahudukkhānamālayo → bahu dukhānamālayo (bjt) | bahudukkhānamālayo → bahudukkhānam ālayo (pts)
So war einst dieser Knochenhaufen, doch jetzt ist er verwelkt, ein Ort der Schmerzen;
Sopalepapatito jarāgharo, saccavādivacanaṁ anaññathā”.
jarāgharo → jarāghāro (bj) | sopalepapatito → so palepapatito (pts) anaññathā → anaññathā itthaṁ sudaṁ (bj); anaññātha (sya-all)
wie ein verfallendes Haus, von dem der Putz blättert – das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

… Ambapālī therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti ambapālitherīgāthā (bj); (sya-all); samaṇā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe