Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 13.2Strophen der altehrwürdigen Nonnen 13.2
  • VīsatinipātaDas Zwanzigerbuch

Rohinītherīgāthā
Rohinītherīgāthā → rohiṇītherīgāthā (bj)
Rohinī

“‘Samaṇā’ti bhoti supi, ‘samaṇā’ti pabujjhasi;
Samaṇā’ti bhoti supi → bhoti tvaṁ sayasi (bj); bhoti maṁ vipassi (sya1ed, | supi → maṁ vipassi (sya-all) | samaṇāti → (pts) | sayasi → bhoti supi (bj: machasaṁ) | supi → bhoti tvaṁ sayasi (cck: sī.); bhoti maṁ vipassi (cck: syā.) pabujjhasi → paṭibujjhasi (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | pabujjhasi samaṇāneva → paṭibujjhasi samaṇānameva (bj, sya-all) | paṭibujjhasi → pabujjhasi (bj: machasaṁ) | pabujjhasi → paṭibujjhasi (cck: sī. syā.) | samaṇāti pabujjhasi → samaṇā ti paṭibujjhasi samaṇānam (pts)
„Mit ‚Asketen‘ auf den Lippen bist du eingeschlafen, mit ‚Asketen‘ auf den Lippen bist du aufgewacht.
Samaṇāneva kittesi, samaṇī nūna bhavissasi.
Samaṇāneva → samaṇānameva (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | samaṇānameva → samaṇāneva (bj: machasaṁ) | Samaṇāneva → samaṇānameva (cck: sī. syā.) | samaṇāneva → eva (pts) samaṇī nūna → samaṇī nu (mr) | nūna → samaṇī nu (cck: ka.)
Du preist nur Asketen, werte Dame – sicherlich wirst du eine Asketin werden.

Vipulaṁ annañca pānañca, samaṇānaṁ paveccasi;
annañca pānañca → annañ ca pānañ ca (pts) paveccasi → payacchasi (bj); pavecchasi (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | paveccasi rohinī dāni → payacchasi rohiṇīdāni (bj) | paveccasi rohinī → pavecchasi rohiṇi (sya-all, pts) | payacchasi → pavecchasi (bj: machasaṁ) | paveccasi → payacchasi (cck: sī.)
Du gibst Asketen reichlich Speise und Trank.
Rohinī dāni pucchāmi, kena te samaṇā piyā.
rohinī dāni → rohiṇīdāni (bjt) | rohinī → rohiṇi (th, pts)
Ich frage dich jetzt, Rohinī: was ist dir an den Asketen lieb?

Akammakāmā alasā, paradattūpajīvino;
paradattūpajīvino → paradattopajīvino (bj, pts)
Sie arbeiten nicht gern, sind faul, sie leben von Spenden;
Āsaṁsukā sādukāmā, kena te samaṇā piyā”.
sādukāmā → sādhukāmā (sya-all)
stets erwartungsvoll, gierig nach Süßigkeiten – was ist dir an den Asketen lieb?“

“Cirassaṁ vata maṁ tāta, samaṇānaṁ paripucchasi;
tāta → tātaṁ (bjt) | maṁ → man (pts)
„Papa, du fragst mich schon lange über Asketen aus.
Tesaṁ te kittayissāmi, paññāsīlaparakkamaṁ.
tesaṁ te → tesante (th)
Ich will für dich ihre Weisheit, Tugend und Tatkraft rühmen.

Kammakāmā analasā, kammaseṭṭhassa kārakā;Sie arbeiten gern und sind nicht faul; indem sie Gier und Hass aufgeben, Rāgaṁ dosaṁ pajahanti, tena me samaṇā piyā.
rāgaṁ dosaṁ → rāgadosaṁ (sya-all)
verrichten sie die beste Arbeit – das ist mir an den Asketen lieb.

Tīṇi pāpassa mūlāni, dhunanti sucikārino;
sucikārino → suci kārino (bjt)
Die drei Wurzeln des Bösen schütteln sie durch reine Taten ab.
Sabbaṁ pāpaṁ pahīnesaṁ, tena me samaṇā piyā.
sabbaṁ pāpaṁ → sabbapāpaṁ (sya-all) | sabbaṁ pāpaṁ pahīnesaṁ → sabbapāpaṁ pahīn esaṁ (pts)
Alle Bosheit haben sie aufgegeben – das ist mir an den Asketen lieb.

Kāyakammaṁ suci nesaṁ, vacīkammañca tādisaṁ;
vacīkammañca → vacīkammaṁ ca (bjt) | vacīkammañca → vacīkammañ ca (pts)
Ihre körperlichen Handlungen sind rein, die sprachlichen Handlungen ebenso,
Manokammaṁ suci nesaṁ, tena me samaṇā piyā.auch die Handlungen mit dem Geist sind rein – das ist mir an den Asketen lieb.

Vimalā saṅkhamuttāva, suddhā santarabāhirā;
saṅkhamuttāva → saṁkhamuttā va (pts)
Unbefleckt wie die Schale einer Meeresschnecke sind sie innen und außen rein,
Puṇṇā sukkāna dhammānaṁ, tena me samaṇā piyā.
sukkāna dhammānaṁ → sukkehi dhammehi (bj, sya1ed, sya2ed) | sukkāna dhammānaṁ → sukkehi dhammehi (sya-all) | dhammānaṁ → sukkehi dhammehi (cck: sī. syā. aṭṭha.)
voller heller Eigenschaften – das ist mir an den Asketen lieb.

Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;
dhammadharā → dhammaddharā (pts)
Sie sind gelehrt und haben die Lehre im Gedächtnis, sind edel und leben rechtschaffen,
Atthaṁ dhammañca desenti, tena me samaṇā piyā.
dhammañca → dhammañ ca (pts)
sie lehren die Lehre und die Bedeutung – das ist mir an den Asketen lieb.

Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;
dhammadharā → dhammaddharā (pts)
Sie sind gelehrt und haben die Lehre im Gedächtnis, sind edel und leben rechtschaffen,
Ekaggacittā satimanto, tena me samaṇā piyā.mit geeintem Geist und achtsam – das ist mir an den Asketen lieb.

Dūraṅgamā satimanto, mantabhāṇī anuddhatā;Sie wandern weit und sind achtsam, beim Ratgeben sind sie bedacht, nicht rastlos, Dukkhassantaṁ pajānanti, tena me samaṇā piyā.
dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
sie verstehen das Ende des Leidens – das ist mir an den Asketen lieb.

Yasmā gāmā pakkamanti, na vilokenti kiñcanaṁ;
yasmā → yamhā (sya-all, pts) na → ne (bj)
Wenn sie aus einem Dorf fortgehen, schauen sie nicht sehnsüchtig zurück,
Anapekkhāva gacchanti, tena me samaṇā piyā.
anapekkhāva → anapekkhā va (pts)
sondern ziehen ohne Sorgen weiter – das ist mir an den Asketen lieb.

Na te saṁ koṭṭhe openti, na kumbhiṁ na khaḷopiyaṁ;
openti → osenti (sya-all, pts) | te saṁ → tesaṁ (my, bjt, th) khaḷopiyaṁ → khalopiyaṁ (bj); kaḷopiyaṁ (sya-all)
Sie horten keine Güter in Vorratskammern, noch in Krügen oder Körben.
Pariniṭṭhitamesānā, tena me samaṇā piyā.
pariniṭṭhitamesānā → pariniṭṭhitam esānā (pts)
Sie suchen Nahrung, die andere zubereitet haben – das ist mir an den Asketen lieb.

Na te hiraññaṁ gaṇhanti, na suvaṇṇaṁ na rūpiyaṁ;Sie nehmen keine Goldmünzen an noch ungemünztes Gold oder Silber; Paccuppannena yāpenti, tena me samaṇā piyā.sie leben von dem, was sie heute vorfinden – das ist mir an den Asketen lieb.

Nānākulā pabbajitā, nānājanapadehi ca;Sie sind von verschiedenen Familien fortgezogen, aus verschiedenen Ländern gar, Aññamaññaṁ piyāyanti, tena me samaṇā piyā”.
piyāyanti → pihayanti (mr) | piyāyanti → pihayanti (cck: ka.)
und doch lieben alle einander – das ist mir an den Asketen lieb.“

“Atthāya vata no bhoti, kule jātāsi rohinī;
rohinī → rohiṇī (bj); rohiṇi (sya-all) | jātāsi rohinī → jātā si rohiṇi (pts)
„Werte Rohinī, es ist wahrlich ein Segen für uns, dass du in unserer Familie geboren wurdest!
Saddhā buddhe ca dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā.
saṅghe → saṁghe (ms2005)
Zum Buddha, seiner Lehre und dem Saṅgha hast du Vertrauen, hast eifrige Achtung.

Tuvaṁ hetaṁ pajānāsi, puññakkhettaṁ anuttaraṁ;
hetaṁ → h etaṁ (pts)
Denn du verstehst dieses unübertreffliche Feld für Verdienst.
Amhampi ete samaṇā, paṭigaṇhanti dakkhiṇaṁ.
ete → ca te (bj) | amhampi → amhaṁpi (th) | amhampi → amhaṁ pi (pts) paṭigaṇhanti → patigaṇhanti (bj) | paṭigaṇhanti → paṭiggaṇhanti (th)
Diese Asketen werden von jetzt an auch unsere religiöse Gabe erhalten.

Patiṭṭhito hettha yañño, vipulo no bhavissati”;
patiṭṭhito hettha → paṭiṭṭhito h ettha (pts)
Denn da werden wir unser Opfer hingeben, und es soll überaus fruchtbar sein.“
“Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṁ.
dukkhamappiyaṁ → dukkham appiyaṁ (pts)
„Wenn du das Leiden fürchtest, wenn dir das Leiden nicht lieb ist,

Upehi saraṇaṁ buddhaṁ, dhammaṁ saṅghañca tādinaṁ;
+ → buddhaṁ (th, pts) saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | saṅghañca → saṅghañ ca (pts)
nimm Zuflucht zum Buddha, dem Unberührten, zu seiner Lehre und zum Saṅgha.
Samādiyāhi sīlāni, taṁ te atthāya hehiti”.
taṁ te → tante (th) | taṁ → tan (pts)
Nimm die Tugendregeln auf, das wird segensreich für dich sein.“

“Upemi saraṇaṁ buddhaṁ, dhammaṁ saṅghañca tādinaṁ;
upemi → upehi (bj) | + → buddhaṁ (th, pts) saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | saṅghañca → saṅghañ ca (pts)
„Ich nehme Zuflucht zum Buddha, dem Unberührten, zu seiner Lehre und zum Saṅgha.
Samādiyāmi sīlāni, taṁ me atthāya hehiti.Ich nehme die Tugendregeln auf, das wird segensreich für mich sein.

Brahmabandhu pure āsiṁ, so idānimhi brāhmaṇo;
idānimhi → idāni mhi (pts)
Früher war ich Brahmane nur der Verwandtschaft nach, jetzt bin ich tatsächlich ein Brahmane.
Tevijjo sottiyo camhi, vedagū camhi nhātako”.
sottiyo → sotthiyo (bj, sya-all) | sottiyo camhi → sotthiyo amhi (pts) nhātako rohinī → nhātakoti itthaṁ sudaṁ rohiṇī (bj) | camhi → amhi (pts)
Meister des dreifachen Wissens, ein Gelehrter bin ich, ein Wissensmeister, ein gebadeter Eingeweihter.“

… Rohinī therī ….
Rohinī → rohiṇī (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsīti rohiṇītherīgāthā (bj) | rohinī therī → rohiṇī (sya-all, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe