SumaṅgalamātātherīgāthāSumaṅgalas Mutter
“Sumuttikā sumuttikā, sādhumuttikāmhi musalassa;
sumuttikā → sumuttike sumuttike (bj); sumuttike sumuttikā (sya1ed, sya2ed, | sumuttikā sumuttikā sādhumuttikāmhi → sumuttike sumuttike sādhu muttikāmhi (bj) | sumuttikā sādhumuttikāmhi → sādhu muttikamhi (sya-all, pts) | sumuttike → sumuttikā, sumuttikā (bj: machasaṁ) | sumuttikā → sumuttike sumuttike (cck: sī.); sumuttike sumuttikā (cck: syā. ka.) sādhumuttikāmhi → muttikāmhi (bjt) | sādhumuttikāmhi → sādhu muttikamhi (th) | sādhumuttikāmhi → sādhu muttika mhi (pts)Gut befreit! Gut befreit! wirklich so gut befreit bin ich vom Stößel! Ahiriko me chattakaṁ vāpi, ukkhalikā me deḍḍubhaṁ vāti.
vāpi → ahitako me vāto vāti (bj: a.pu) | vāpi → vā pi (pts) deḍḍubhaṁ → deḍḍhubhaṁ (bj) | deḍḍubhaṁ vāti → daliddabhāvāti (sya-all) | deḍḍubhaṁ vāti → daḷiddabhāvā ti (pts)Mein schamloser Mann blies sich auf wie ein Pilz, mein Mörser roch nach Aal.Rāgañca ahaṁ dosañca, cicciṭi cicciṭīti vihanāmi;
rāgañca → rāgañ ca (pts) | dosañca → dosañ ca (pts) cicciṭi cicciṭīti vihanāmi → vicchindantī viharāmi (sya-all)Gier und Hass zischen und brodeln, als ich sie zerquetsche. Sā rukkhamūlamupagamma, aho sukhanti sukhato jhāyāmī”ti.
rukkhamūlamupagamma → rukkhamūlam upagamma (pts) jhāyāmīti sumaṅgalamātā therī → jhāyāmi aññatarā therībhikkhunī apaññātā (sya-all, pts) | aho sukhanti → ahosukhanti (bjt) | sukhanti → sukhan ti (pts)Zur Wurzel eines Baumes bin ich gegangen und meditiere glücklich: „Oh welche Seligkeit!“
… Sumaṅgalamātā therī ….
Sumaṅgalamātā therī → aññatarā therībhikkhunī apaññātā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, | therī → aññatarā therī bhikkhunī apaññātā (cck: syā. ka.) | sumaṅgalamātā therī → itthaṁ sudaṁ sumaṅgalamātātherī gāthāyo abhāsitthāti sumaṅgalamātātherīgāthā (bjt)