Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 2.3
  • Dukanipāta

Sumaṅgalamātātherīgāthā

“Sumuttikā sumuttikā, sādhumuttikāmhi musalassa;
sumuttikā → sumuttike sumuttike (bj); sumuttike sumuttikā (sya1ed, sya2ed, | sumuttikā sumuttikā sādhumuttikāmhi → sumuttike sumuttike sādhu muttikāmhi (bj) | sumuttikā sādhumuttikāmhi → sādhu muttikamhi (sya-all, pts) | sumuttike → sumuttikā, sumuttikā (bj: machasaṁ) | sumuttikā → sumuttike sumuttike (cck: sī.); sumuttike sumuttikā (cck: syā. ka.) sādhumuttikāmhi → muttikāmhi (bjt) | sādhumuttikāmhi → sādhu muttikamhi (th) | sādhumuttikāmhi → sādhu muttika mhi (pts)
So freed! So freed! so thoroughly freed am I— from my pestle,
Ahiriko me chattakaṁ vāpi, ukkhalikā me deḍḍubhaṁ vāti.
vāpi → ahitako me vāto vāti (bj: a.pu) | vāpi → vā pi (pts) deḍḍubhaṁ → deḍḍhubhaṁ (bj) | deḍḍubhaṁ vāti → daliddabhāvāti (sya-all) | deḍḍubhaṁ vāti → daḷiddabhāvā ti (pts)
my shameless husband & his sun-shade making, my moldy old pot with its water-snake smell.

Rāgañca ahaṁ dosañca, cicciṭi cicciṭīti vihanāmi;
rāgañca → rāgañ ca (pts) | dosañca → dosañ ca (pts) cicciṭi cicciṭīti vihanāmi → vicchindantī viharāmi (sya-all)
Aversion & passion I cut with a chop.
Sā rukkhamūlamupagamma, aho sukhanti sukhato jhāyāmī”ti.
rukkhamūlamupagamma → rukkhamūlam upagamma (pts) jhāyāmīti sumaṅgalamātā therī → jhāyāmi aññatarā therībhikkhunī apaññātā (sya-all, pts) | aho sukhanti → ahosukhanti (bjt) | sukhanti → sukhan ti (pts)
Having come to the foot of a tree, I do jhāna, from the bliss thinking: “What bliss!”

… Sumaṅgalamātā therī ….
Sumaṅgalamātā therī → aññatarā therībhikkhunī apaññātā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, | therī → aññatarā therī bhikkhunī apaññātā (cck: syā. ka.) | sumaṅgalamātā therī → itthaṁ sudaṁ sumaṅgalamātātherī gāthāyo abhāsitthāti sumaṅgalamātātherīgāthā (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe