Mahāpajāpatigotamītherīgāthā
Mahāpajāpatigotamītherīgāthā → mahāpajāpatīgotamītherīgāthā (bj)Махападжапати Готами Тхери
“Buddha vīra namo tyatthu, sabbasattānamuttama;
tyatthu → tayatthu (sya-all) | buddha vīra namo tyatthu → buddhavīra namotyatthu (bjt) | tyatthu → ty atthu (pts) sabbasattānamuttama → sabbasattānam uttama (pts)О Будда, воздаю я почести тебе, герою, высшему среди существ! Yo maṁ dukkhā pamocesi, aññañca bahukaṁ janaṁ.
aññañca → aññañ ca (pts)От боли освободил меня, как и многих других.Sabbadukkhaṁ pariññātaṁ, hetutaṇhā visositā;Вся боль полностью понята, и корень жажды вырван. Bhāvito aṭṭhaṅgiko maggo, nirodho phusito mayā.
Bhāvito aṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (bj, pts1ed-2), bhāvitaṭṭhaṅgiko | bhāvito aṭṭhaṅgiko → bhāvitaṭṭhaṅgiko (sya-all); ariyaṭṭhaṅgiko (pts) | aṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (bj: sīmu) | aṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (cck: sī. ka.); bhāvitaṭṭhaṅgiko (cck: syā.) | bhāvitaṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (sya-all: yu.) nirodho → nirodhe (bj)Взращён был Восьмеричный путь, и прекращения коснулась я.Mātā putto pitā bhātā, ayyakā ca pure ahuṁ;
ayyakā → ayyikā (sya-all, pts)Была я матерью, сыном, отцом, братом, дедом в прошлом своём. Yathābhuccamajānantī, saṁsariṁhaṁ anibbisaṁ.
yathābhuccamajānantī saṁsariṁhaṁ → yathābhuccaṁ ajānantī saṁsarīhaṁ (bj); yathābhuccaṁ ajānantī saṁsarihaṁ (sya-all, pts) | yathābhuccamajānantī → yathābhuccam ajānantī saṁsari (pts) saṁsariṁhaṁ → saṁsarīhaṁ (bjt) | saṁsariṁhaṁ → saṁsarihaṁ (th) | saṁsariṁhaṁ → haṁ (pts)Скиталась, утешения не обретая, явлений как есть они не постигая.Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṁ samussayo;
antimoyaṁ → antimo yaṁ (pts)Узрела Благословенного, это моё тело — последнее; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo.
natthi → n atthi (pts)Завершено сансарное блужданье, и больше нет рожденья для меня.Āraddhavīriye pahitatte, niccaṁ daḷhaparakkame;
āraddhavīriye → āraddhaviriye (bjt, th, pts)Благоразумные, неутомимые, с твёрдым устремленьем к цели — Samagge sāvake passe, esā buddhāna vandanā.
passe → passa (sya-all, pts)Этим славные последователи воздают почтенье Будде.Bahūnaṁ vata atthāya, māyā janayi gotamaṁ;
Bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj) | bahunnaṁ → bahutaṁ (bj: machasaṁ) | Bahūnaṁ → bahunnaṁ (cck: sī. syā.)Поистине во благо многих майя родила Готаму. Byādhimaraṇatunnānaṁ, dukkhakkhandhaṁ byapānudī”ti.
byādhimaraṇatunnānaṁ → vyādhimaraṇatunnānaṁ dukkhakkhandha (bjt) byapānudīti mahāpajāpatigotamī therī → byapānudi mahāpajāpatī gotamī (sya-all, pts) | dukkhakkhandhaṁ byapānudīti → vyapānudīti itthaṁ sudaṁ (bjt)Подверженные гибели и хвори существа избавлены ныне от боли благодаря ему.
… Mahāpajāpatigotamī therī ….
Mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatīgotamī (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsīti mahāpajāpatīgotamītherīgāthā (bj) | mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatigotami (bjt) | mahāpajāpatigotamī therī → mahāpajāpatī gotamī (th, pts)