Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 6.6
  • Chakkanipāta

Mahāpajāpatigotamītherīgāthā
Mahāpajāpatigotamītherīgāthā → mahāpajāpatīgotamītherīgāthā (bj)

“Buddha vīra namo tyatthu, sabbasattānamuttama;
tyatthu → tayatthu (sya-all) | buddha vīra namo tyatthu → buddhavīra namotyatthu (bjt) | tyatthu → ty atthu (pts) sabbasattānamuttama → sabbasattānam uttama (pts)
Awakened! Hero! Homage to you, highest of all beings—
Yo maṁ dukkhā pamocesi, aññañca bahukaṁ janaṁ.
aññañca → aññañ ca (pts)
you who’ve released me and many other people from suffering!

Sabbadukkhaṁ pariññātaṁ, hetutaṇhā visositā;I’ve comprehended all stress, dried up craving, the cause, Bhāvito aṭṭhaṅgiko maggo, nirodho phusito mayā.
Bhāvito aṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (bj, pts1ed-2), bhāvitaṭṭhaṅgiko | bhāvito aṭṭhaṅgiko → bhāvitaṭṭhaṅgiko (sya-all); ariyaṭṭhaṅgiko (pts) | aṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (bj: sīmu) | aṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (cck: sī. ka.); bhāvitaṭṭhaṅgiko (cck: syā.) | bhāvitaṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (sya-all: yu.) nirodho → nirodhe (bj)
developed the eightfold path, and touched cessation.

Mātā putto pitā bhātā, ayyakā ca pure ahuṁ;
ayyakā → ayyikā (sya-all, pts)
Before I was mother, son, father, brother, grandmother.
Yathābhuccamajānantī, saṁsariṁhaṁ anibbisaṁ.
yathābhuccamajānantī saṁsariṁhaṁ → yathābhuccaṁ ajānantī saṁsarīhaṁ (bj); yathābhuccaṁ ajānantī saṁsarihaṁ (sya-all, pts) | yathābhuccamajānantī → yathābhuccam ajānantī saṁsari (pts) saṁsariṁhaṁ → saṁsarīhaṁ (bjt) | saṁsariṁhaṁ → saṁsarihaṁ (th) | saṁsariṁhaṁ → haṁ (pts)
Not knowing things as they were, I wandered on without respite.

Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṁ samussayo;
antimoyaṁ → antimo yaṁ (pts)
But now that I’ve seen the Blessed One, this is my last body-heap.
Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo.
natthi → n atthi (pts)
Birth & wandering-on are totally ended. there is now no further becoming.

Āraddhavīriye pahitatte, niccaṁ daḷhaparakkame;
āraddhavīriye → āraddhaviriye (bjt, th, pts)
I see the disciples gathered, their persistence aroused,
Samagge sāvake passe, esā buddhāna vandanā.
passe → passa (sya-all, pts)
resolute, constant in strong exertion: this is the worship of the Buddhas.

Bahūnaṁ vata atthāya, māyā janayi gotamaṁ;
Bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj) | bahunnaṁ → bahutaṁ (bj: machasaṁ) | Bahūnaṁ → bahunnaṁ (cck: sī. syā.)
Truly for the benefit of the many did Māyā give birth to Gotama,
Byādhimaraṇatunnānaṁ, dukkhakkhandhaṁ byapānudī”ti.
byādhimaraṇatunnānaṁ → vyādhimaraṇatunnānaṁ dukkhakkhandha (bjt) byapānudīti mahāpajāpatigotamī therī → byapānudi mahāpajāpatī gotamī (sya-all, pts) | dukkhakkhandhaṁ byapānudīti → vyapānudīti itthaṁ sudaṁ (bjt)
thrusting away the mass of pain of those mired in illness & death.

… Mahāpajāpatigotamī therī ….
Mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatīgotamī (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsīti mahāpajāpatīgotamītherīgāthā (bj) | mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatigotami (bjt) | mahāpajāpatigotamī therī → mahāpajāpatī gotamī (th, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe