TatiyabodhisuttaPosle probuđenja III
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho.Jednom je, neposredno posle probuđenja, Blaženi boravio kraj Uruvele, na obali reke Nerañđare, u podnožnju bodhi drveta.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī (sya-all, pts) | samayena → tena samayena (bj: vinayamahāvaggo) | paṭisaṁvedī → B sukhap-. I. 3. Comp. Mahāvagga, I.1. 6-7. 1 B sukhap-. (pts note)Tu je nedelju dana, bez prekida, sedeo prekrštenih nogu, obuzet srećom oslobođenja.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paṭiccasamuppādaṁ anulomapaṭilomaṁ sādhukaṁ manasākāsi:
paṭiccasamuppādaṁ anulomapaṭilomaṁ → paticcasamuppādaṁ anulomaṁ paṭilomaṁ (pts) | manasākāsi → manas ākāsi (pts)A na kraju te sedmice, izašavši iz meditacije, Blaženi je tokom poslednje trećine noći duboko promišljao o uobičajenom i obrnutom redosledu uslovljenog nastanka:
“Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati,
imassuppādā → imass uppādā (pts)„Kada ovo jeste, i ono postoji; sa nastankom ovoga, nastaje i ono.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati; yadidaṁ—Kada ovo nije, ni ono ne postoji; sa nestankom ovoga, nestaje i ono. Dakle:
avijjāpaccayā saṅkhārā,sa neznanjem kao uzrokom, mentalni obrasci nastaju;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,sa mentalnim obrascima kao uzrokom, svest nastaje;
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,sa svešću kao uzrokom, mentalno-materijalno nastaje;
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,sa mentalnim-materijalnim kao uzrokom, šest područja čula nastaju;
saḷāyatanapaccayā phasso,sa šest područja čula kao uzrokom, kontakt nastaje;
phassapaccayā vedanā,sa kontaktom kao uzrokom, osećaj nastaje;
vedanāpaccayā taṇhā,sa osećajem kao uzrokom, žudnja nastaje;
taṇhāpaccayā upādānaṁ,sa žudnjom kao uzrokom, vezivanje nastaje;
upādānapaccayā bhavo,sa vezivanjem kao uzrokom, bivanje nastaje;
bhavapaccayā jāti,sa bivanjem kao uzrokom, rođenje nastaje;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.sa rođenjem kao uzrokom, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nastaju.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho,
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | tveva → tv eva (pts)Ali sa slabljenjem i nestankom neznanja, mentalni obrasci nestaju;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho,sa nestankom mentalnih obrazaca, svest nestaje;
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,sa nestankom svesti, mentalno-materijalno nestaje;
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho,sa nestankom mentalno-materijalnog, šest područja čula nestaju;
saḷāyatananirodhā phassanirodho,sa nestankom šest područja čula, kontakt nestaje;
phassanirodhā vedanānirodho,sa nestankom kontakta, osećaj nestaje;
vedanānirodhā taṇhānirodho,
taṇhānirodho → taṇhā nirodho (th)sa nestankom osećaja, žudnja nestaje;
taṇhānirodhā upādānanirodho,sa nestankom žudnje, vezivanje nestaje;
upādānanirodhā bhavanirodho,sa nestankom vezivanja, bivanje nestaje;
bhavanirodhā jātinirodho,sa nestankom bivanja, rođenje nestaje;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.sa nestankom rođenja, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nestaju.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Yadā have pātubhavanti dhammā, ātāpino jhāyato brāhmaṇassa;„Kada priroda stvari postane zaista vidljiva marljivom brahmanu dok meditira, Vidhūpayaṁ tiṭṭhati mārasenaṁ, sūriyova obhāsayamantalikkhan”ti.
sūriyova → suriyova (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | sūriyova obhāsayamantalikkhanti tatiyaṁ → suriyova obhāsayamantaḷikkhanti (bj) | sūriyova → suriyova (sya-all) | Sūriyova → suriyova (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sūriyova obhāsayamantalikkhanti → suriyo va obhāsayam antalikkhan (pts)on vojsku Māre na sve strane razgoni, kao i sunce što razgoni tamu noći.”
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)