NandasuttaNanda
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā nando bhagavato bhātā mātucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
evamāroceti → evaṁ ārocesi (sya-all) | evamāroceti → evam āroceti (pts)U isto vreme je poštovani Nanda, brat Blaženog, sin njegove tetke, govorio grupi monaha:
“anabhirato ahaṁ, āvuso, brahmacariyaṁ carāmi;„Ne ushićujem se, prijatelji, životom u celibatu,
na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī”ti.
sandhāretuṁ → C explains: sandhāretun ti pavattetuṁ. (pts note) | āvattissāmī → C hīnāyā 'ti gihibhāvāya āvattissāmī 'ti nivattissāmi. (pts note) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāy āvattissāmī ti (pts)nisam u stanju da se pridržavam celibata. Napustivši vežbanje, vratiću se svetovnom životu.”
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda neki monah otide do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, ovako reče Blaženome:
“āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
evamāroceti → evaṁ ārocesi (sya-all) | evamāroceti → evam āroceti (pts)„Poštovani gospodine, poštovani Nanda… ovako kaže:
‘anabhirato ahaṁ, āvuso, brahmacariyaṁ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’”ti.„Ne ushićujem se, prijatelji, životom u celibatu, nisam u stanju da se pridržavam celibata. Napustivši vežbanje, vratiću se svetovnom životu.”
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:Na to Blaženi reče jednom monahu:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena nandaṁ bhikkhuṁ āmantehi:„Monaše, idi i reci u moje ime monahu Nandi da ga učitelj zove”.
‘satthā taṁ, āvuso nanda, āmantetī’”ti.
āmantetīti → āmantetī ti (pts)
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā nando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nandaṁ etadavoca:
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)„Da, poštovani gospodine”, odgovori monah. On otide do Nande i reče mu:
“satthā taṁ, āvuso nanda, āmantetī”ti.
āmantetīti → āmantetī ti (pts)„Prijatelju Nanda, učitelj te zove.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā nando tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ nandaṁ bhagavā etadavoca:
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)„Dobro, prijatelju”, odgovori poštovani Nanda i otide da vidi Blaženog. Kad je stigao, pokloni se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, Blaženi mu se obrati sledećim rečima:
“Saccaṁ kira tvaṁ, nanda, sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamārocesi:
bhikkhūnaṁ evamārocesi → bhikkūnaṁ evam ārocesi (pts) | evamārocesi → evaṁ ārocesi (th)„Je li istina, Nanda, da si ovako govorio grupi monaha:
‘anabhirato ahaṁ, āvuso, brahmacariyaṁ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’”ti?’Ne ushićujem se, prijatelji, životom u celibatu, nisam u stanju da se pridržavam celibata. Napustivši vežbanje, vratiću se svetovnom životu’?”
“Evaṁ, bhante”ti.
bhanteti → bhante ti (pts)„Istina je, poštovani gospodine.”
“Kissa pana tvaṁ, nanda, anabhirato brahmacariyaṁ carasi, na sakkosi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissasī”ti?
hīnāyāvattissasīti → hīnāyāvattissasī ti (bjt) | hīnāyāvattissasīti → hīnāy āvattissasī ti (pts)„Ali zašto se ti, Nanda, ne ushićuješ životom u celibatu i nisi u stanju da se pridržavaš celibata? Zašto napustivši vežbanje hoćeš da se vratiš svetovnom životu?”
“Sākiyānī maṁ, bhante, janapadakalyāṇī gharā nikkhamantassa upaḍḍhullikhitehi kesehi apaloketvā maṁ etadavoca:
maṁ → mama (sya-all) | nikkhamantassa → nikkhamantaṁ (pts-vp-pli1 aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | upaḍḍhullikhitehi → upaḍḍhalibitehi (bj: machasaṁ); aḍḍhullikhitebhi (bj: sī) | maṁ → mama (cck: syā., aṭṭhakathā oloketabbā) | nikkhamantassa → nikkhamantaṁ (cck: aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | nikkhamantassa → gharā nikkhamantantipi pāṭho (sya-all note) | maṁ → Not in B. (pts note) | upaḍḍhullikhitehi → C upaḍḍhulikhitehi . . . aḍḍhulikhitehi pi pathanti; A upalikhitehi; D upaḍḍhalikhitehi. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)„Poštovani gospodine, kada sam napuštao dom, Sakyanka, najlepša devojka u zemlji, raspletene kose, osvrnula se unaokolo i šapatom mi rekla:
‘tuvaṭaṁ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’ti.
āgaccheyyāsīti → āgaccheyyāsī ti (pts)’Neka nam se brzo vratiš, gospodaru’.
So kho ahaṁ, bhante, tamanussaramāno anabhirato brahmacariyaṁ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī”ti.
sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmīti → āvattisāmī ti (pts) | tamanussaramāno → taṁ anussaramāno (th) | tamanussaramāno → tam anussaramāno (pts)Sećajući se toga, poštovani gospodine, ne ushićujem se životom u celibatu i nisam u stanju da se pridržavam celibata. Zato hoću da napustim vežbanje i vratim se svetovnom životu.”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nandaṁ bāhāyaṁ gahetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | pāturahosi → pātur āhosi (pts) | bāhāya → bāhāyaṁ (bj: machasaṁ) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | samiñjeyya → sammiñjeyya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sammiñjeyya → A samiñc-. (pts note) | evamevaṁ → evameva (my) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Na to Blaženi uze za ruku poštovanog Nandu i hitro, kao kada bi snažan čovek ispružio savijenu ruku ili savio ispruženu ruku, obojica nestadoše iz Đetinog gaja i nađoše se među božanstvima na Tāvatimsa nebu.
Tena kho pana samayena pañcamattāni accharāsatāni sakkassa devānamindassa upaṭṭhānaṁ āgatāni honti kakuṭapādāni.
kakuṭapādāni → kukkuṭapādānī (sya-all) | kakuṭapādāni atha → kakuṭapādinī ti tena (pts) | kukkuṭapādānī → si. yu. kukkuṭapādinī (sya-all note) | devānamindassa → devānam indassa (pts)A u to vreme pet stotina zanosnih nebeskih nimfi došlo je da poseti Sakku, kralja bogova.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nandaṁ āmantesi:
atha → tena (pts)Onda Blaženi reče poštovanom Nandi:
“passasi no tvaṁ, nanda, imāni pañca accharāsatāni kakuṭapādānī”ti?
kakuṭapādānīti → kukkuṭapādānīti (sya-all); kakuṭapādinī ti (pts) | kakuṭapādānīti → kakuṭapādānī ti (bjt)„Vidiš li, Nanda, tih pet stotina zanosnih nebeskih nimfi?”
“Evaṁ, bhante”ti.
bhanteti taṁ kiṁ → bhante ti kim (pts)„Vidim, poštovani gospodine.”
“Taṁ kiṁ maññasi, nanda, katamā nu kho abhirūpatarā vā dassanīyatarā vā pāsādikatarā vā, sākiyānī vā janapadakalyāṇī, imāni vā pañca accharāsatāni kakuṭapādānī”ti?
vā → ca (bj) | kakuṭapādānīti → kukkuṭapādānīti (sya-all) | kakuṭapādānīti seyyathāpi → kakuṭapādinī ti seyyathā pi (pts) | Sākiyānī → A Sākiniyā; C Sākiyānī 'ti Sakyarājadhītā. (pts note) | Kakuṭapādinī → C Kakuṭapādinī 'ti . . . pārāpatasadisapādini (-ī ?); ABD Kukkuṭa-. (pts note) | kakuṭapādānīti → kakuṭapādānī ti (bjt) | taṁ kiṁ → kim (pts)„Pa šta misliš, Nanda, ko je lepšeg oblika, privlačniji i zanosniji, ona Sakyanka, najlepša devojka u zemlji, ili ovih pet stotina zanosnih nebeskih nimfi?”
“Seyyathāpi, bhante, paluṭṭhamakkaṭī kaṇṇanāsacchinnā;
paluṭṭhamakkaṭī → paluṭṭhamakkatī (pts) | paluṭṭhamakkatī → C paluṭṭhamakkatī 'ti jhāmaṅgamakkaṭī; A paluddha; D paludda; B pasuddha. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)„Kao unakažen majmun, poštovani gospodine, kojem su odsečene uši i nos,
evamevaṁ kho, bhante, sākiyānī janapadakalyāṇī imesaṁ pañcannaṁ accharāsatānaṁ upanidhāya saṅkhyampi nopeti kalabhāgampi nopeti upanidhimpi nopeti.
saṅkhyampi → saṅkhampi (bj) | nopeti kalabhāgampi nopeti upanidhimpi nopeti → na upeti, kalampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, upanidhimpi na upeti (si), na upeti, kalabhāgampi na upeti, upanidhimpi na upeti (sya-all, pts1ed) | nopeti → na upeti (bj) | upeti → saṅkhyampi nopeti kalabhāgampi nopeti (bj: machasaṁ) | saṅkhyampi → saṅkhampi (cck: sī.) | upeti → ba. evaṁ. sīhaḷapotthake ayaṁ pāṭho natthi (sya-all: yu.) | saṅkhyaṁ → BC saṁkhaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th, pts) | saṅkhyampi nopeti → saṅkhampi na upeti kalampi na upeti (bjt) | janapadakalyāṇī → janapada kalyāṇī (th) | saṅkhyampi nopeti kalabhāgampi nopeti upanidhimpi nopeti → saṅkhyaṁ pi na upeti kalabhāgaṁ pi na upeti upanidhiṁ pi na upeti (pts)tako izgleda ona Sakyanka, najlepša devojka u zemlji, naspram ovih pet stotina zanosnih nebeskih nimfi.
Atha kho imāni pañca accharāsatāni abhirūpatarāni ceva dassanīyatarāni ca pāsādikatarāni cā”ti.
pāsādikatarāni cāti → pāsādikatarāṇi cā ti (pts) | ceva → ce va (bjt) | pāsādikatarāni cāti → pāsādikatarānicāti (bjt) | ceva → eva (pts)Nije im ni do kolena, nije im ni do članaka, zapravo to dvoje se ne može ni porediti!”
“Abhirama, nanda, abhirama, nanda.„Raduj se, Nanda, raduj se, Nanda!
Ahaṁ te pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānan”ti.
kakuṭapādānanti → kukkuṭapādānanti (sya-all); kakuṭapādinīnan ti (pts) | ahaṁ te → ahante (th) | ahaṁ → ahan (pts)Garantujem ti da ćeš jednog dana biti među ovih pet stotina zanosnih nebeskih nimfi.”
“Sace me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānaṁ, abhiramissāmahaṁ, bhante, bhagavati brahmacariye”ti.
bhagavati brahmacariye”ti → bhagavā brahmacariyeti (sya-all, pts-vp-pli1); bhagavā brahmacariyanti (mr) | kakuṭapādānaṁ → kukkuṭapādānaṁ (sya-all) | bhagavati → bhagavā (sya-all) | kakuṭapādānaṁ abhiramissāmahaṁ → kakuṭapādinīnan ti abhiramissām ahaṁ (pts) | bhagavati brahmacariyeti → bhagavā brahmacariye ti (pts) | brahmacariye’’ti → bhagavā brahmacariyeti (cck: syā. pī.); bhagavā brahmacariyanti (cck: ka.)„Ako mi Blaženi garantuje da ću jednoga dana biti među ovih pet stotina zanosnih nebeskih nimfi, tada ću s velikom radošću životi u celibatu, predvođen Blaženim.”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nandaṁ bāhāyaṁ gahetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—devesu tāvatiṁsesu antarahito jetavane pāturahosi.
evamevaṁ → evameva (my) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt) | bāhāyaṁ → bāhāya (th) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th)Na to Blaženi uze za ruku poštovanog Nandu i hitro, kao kada bi snažan čovek ispružio savijenu ruku ili savio ispruženu ruku, obojica nestadoše među božanstvima na Tāvatimsa nebu i nađoše se u Đetinom gaju.
Assosuṁ kho bhikkhū:I dočuše monasi:
“āyasmā kira nando bhagavato bhātā mātucchāputto accharānaṁ hetu brahmacariyaṁ carati;
nando → nanda (pts)„Izgleda da poštovani Nanda živi u celibatu radi nebeskih nimfi.
bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānan”ti.
kakuṭapādānanti → kukkuṭapādānanti (sya-all); kakuṭapādinīnan ti (pts) | kirassa → kir assa (pts)Izgleda da mu je Blaženi garantovao kako će jednog dana biti među njima.”
Atha kho āyasmato nandassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṁ nandaṁ bhatakavādena ca upakkitakavādena ca samudācaranti:
upakkitakavādena → upakkitavādena (sya-all) | upakkitakavādena → C explains: upakkitakavādenā 'ti yo kahāpanādīhi kiñci kināti so upakkitako 'ti vuccati; A usa-. (pts note)Onda monasi kojima je poštovani Nanda bio okružen počeše ovako da ga ismevaju:
“bhatako kirāyasmā nando upakkitako kirāyasmā nando accharānaṁ hetu brahmacariyaṁ carati;
kirāyasmā → kir āyasmā (pts)„Izgleda da je ovaj Nanda unajmljen, izgleda da je ovaj Nanda potkupljen. Živi u celibatu radi nebeskih nimfi.
bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānan”ti.
kakuṭapādānanti → kukkuṭapādānanti (sya-all); kakuṭapādinīnan ti (pts) | kirassa → kir assa (pts)Izgleda da mu je Blaženi garantovao kako će jednog dana biti među njima.”
Atha kho āyasmā nando sahāyakānaṁ bhikkhūnaṁ bhatakavādena ca upakkitakavādena ca aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
upakkitakavādena → upakkitavādena (sya-all) | aṭṭīyamāno → aṭṭiyamāno (sya-all, pts) | bhikkhūnaṁ → (pts) | jigucchamāno → jigucchiyamāno (pts) | anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ → anāgāriyaṁ pabbajati tad anuttaraṁ (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | viharanto nacirasseva yassatthāya kulaputtā sammadeva → visārado nacirass eva yass atthāya kulaputto sammad eva (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Poštovani Nanda ovim rečima drugih monaha bi uznemiren, posramljen i zgađen. Onda on, boraveći u meditaciji, marljiv, predan i odlučan, stekavši neposredno znanje, ovde i sada dostiže i zadrža se na krajnjem cilju svetačkog života, zbog kojeg sinovi dobrih porodica napuštaju dom i odlaze u beskućnike.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
nāparaṁ itthattāyāti → n āparam itthattāyā ti (pts)Neposredno je znao: „Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja.”
Aññataro kho panāyasmā nando arahataṁ ahosi.
arahataṁ → ABC arahattaṁ. (pts note) | panāyasmā → pan āyasmā (pts)I poštovani Nanda postade jedan od arahanata.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
abhikkantāya → atikkantāya (pts) | abhikkantavaṇṇā → abhikkantavannā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
viharatīti bhagavatopi kho → viharatī ti bhagavato pi (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)„Poštovani Nanda, razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, još u ovom životu je ušao i ostao u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen.”
Bhagavatopi kho ñāṇaṁ udapādi:
kho → (sya-all) | bhagavatopi kho → bhagavato pi (pts)A u umu Blaženog javi se ovo saznanje:
“nando āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.„Razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, Nanda je još u ovom životu ušao i ostao u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen.”
Atha kho āyasmā nando tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā nando bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)A kada je noć prošla, poštovani Nanda otide do Blaženog. Pokloni se, pa sede sa strane i ovako reče Blaženome:
“yaṁ me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānaṁ, muñcāmahaṁ, bhante, bhagavantaṁ etasmā paṭissavā”ti.
kakuṭapādānaṁ → kukkuṭapādānaṁ (sya-all) | kakuṭapādānaṁ muñcāmahaṁ → kakuṭapādinīnaṁ muñcām āhaṁ (pts) | āhaṁ → A muccām'; āhaṁ; D muñcāhaṁ. (pts note) | paṭissavāti → paṭissavā ti (pts)„Poštovani gospodine, za ono što mi je Blaženi garantovao, za pet stotina zanosnih nebeskih nimfi, tog obećanja ga sada oslobađam.”
“Mayāpi kho tvaṁ, nanda, cetasā ceto paricca vidito:
kho tvaṁ, nanda → kho te nanda (bj, sya-all, pts-vp-pli1); kho nanda (mr) | tvaṁ → te (bj, sya-all, pts) | nanda → mayāpi kho nanda (bj: machasaṁ) | nanda → kho te nanda (cck: sī. syā. pī.); kho nanda (cck: ka.) | mayāpi → mayā pi (pts)„Nanda, obuhvativši svojim umom tvoj um, razumeo sam:
‘nando āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.’Nanda je ovde i sada ušao i boravi u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen’.
Devatāpi me etamatthaṁ ārocesi:
āpi → Amended for dev'; āpi, the reading of A and B. (pts note) | devatāpi → devat āpi (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Isto to mi je potvrdilo i jedno božanstvo.
‘āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
Yadeva kho te, nanda, anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttaṁ, athāhaṁ mutto etasmā paṭissavā”ti.
vimuttaṁ → vimucci (bj: machasaṁ) | āhaṁ → AD assāhaṁ; BC athāhaṁ. (pts note) | yadeva → yad eva (pts) | athāhaṁ → ath āhaṁ (pts) | paṭissavāti → paṭissavā ti (pts)Kada je tvoj um, Nanda, postao oslobođen otrova, bez vezivanja, tada sam i ja postao oslobođen tog obećanja.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
“Yassa nittiṇṇo paṅko, maddito kāmakaṇḍako;
paṅko → paṅko ca (bj) | nittiṇṇo paṅko → tiṇṇo kāmapaṅko (sya-all) | ca → yassa tiṇṇokāmapaṅko (bj: dhammapadaṭṭhakathā) kāmakaṇḍako → kāmakaṇṭako (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | kāmakaṇḍako → kāmakaṇṭako (cck)„Onaj ko je sebe iz gliba izvukao, trn čulne želje u sebi iščupao, Mohakkhayaṁ anuppatto, sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū”ti.
vedhatī → vedhati (pts) | bhikkhūti dutiyaṁ → bhikkhū ti (pts) | bhikkhū”ti → sukhadukkhe na vedhti (bj: machasaṁ)ko je na kraj neznanja stigao, takav monah ne drhti nad srećom i patnjom.”
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)