Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 3.8Удана 3.8

PiṇḍapātikasuttaСутта Собирание подаяния

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный жил, в расположенной недалеко от Саваттхи роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Tena kho pana samayena sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
karerimaṇḍalamāḷe → karerimaṇḍalamāle (pts) | antarākathā → III. 8. Comp. for this Sutta II. 2 and III. 9. A antarā- antara-. (pts note) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | karerimaṇḍalamāḷe → karerimaṇḍala māḷe (th) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)
Тогда после возвращения с Пиндапаты и принятия пищи , большое количество монахов в беседке из дерева карери, стало обсуждать тему:

“Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu piṇḍāya caranto labhati kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike sotena sadde sotuṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike ghānena gandhe ghāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike jivhāya rase sāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ.“Те монахи, кто ходит просить еду в деревню: Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu sakkato garukato mānito pūjito apacito piṇḍāya carati.от дома к дому, во время этого иногда имеют возможность увидеть, услышать, почувствовать и пережить интересное и волнующее. Handāvuso, mayampi piṇḍapātikā homa.
handāvuso → handā āvuso (bj) | handāvuso mayampi → handa mayaṁ āvuso (sya-all); handa āvuso mayaṁ pi (pts)
Эти монахи также уважаемы и имеют хорошую репутацию в Сангхе.
Mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike sotena sadde sotuṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike ghānena gandhe ghāyituṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike jivhāya rase sāyituṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ;
kālena kālaṁ → (pts) | mayampi → mayaṁ pi (pts)
А что если мы тоже начнём ходить в деревню и просить еду от дома к дому, что бы так же иногда переживать интересные волнующие вещи
mayampi sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā piṇḍāya carissāmā”ti.
mayampi → mayaṁ pi (pts) | carissāmāti → carissāmā ti (pts)
и в тоже время быть на хорошем счету в Сангхе?”
Ayañcarahi tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā hoti vippakatā.
ayañcarahi → ayañ carahi (pts)
Так эта оживлённая беседа продолжалась, не затихая, до самого вечера.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena karerimaṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | karerimaṇḍalamāḷo tenupasaṅkami → karerimaṇḍalamālo ten upasaṅkami (pts) | atha kho → athakho (th)
Вечером Благословенный, оставив уединение, пришёл в беседку карери и,
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:сев на приготовленное место, спросил находящихся там монахов: “kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kāya → B kāyā. (pts note) | vippakatā → All MSS. read -thā, cf II. 2. (pts note) | kāya nuttha → kāyanuttha (bjt) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | nuttha → nu ttha (pts) | vippakatāti → vippakatā ti (pts)
“О чем вы беседовали, монахи, какое обсуждение я прервал своим появлением?”

“Idha, bhante, amhākaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
karerimaṇḍalamāḷe → karerimaṇḍalamāle (pts) | karerimaṇḍalamāle → A -ḷe. (pts note) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)
Когда монахи рассказали ему тему беседы…

‘Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu piṇḍāya caranto labhati kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike sotena sadde sotuṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike ghānena gandhe ghāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike jivhāya rase sāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ. Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu sakkato garukato mānito pūjito apacito piṇḍāya carati. Handāvuso, mayampi piṇḍapātikā homa.
handāvuso → handa āvuso (bj, sya-all)
Mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ …pe…
+ → mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike (bjt)
kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ. Mayampi sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā piṇḍāya carissāmā’ti. Ayaṁ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto”ti.
bhagavā → atha bhagavā (bj: machasaṁ) | antarākathā → antarā kathā hoti (bjt) | + → kho (bjt, pts) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)

“Na khvetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ yaṁ tumhe evarūpiṁ kathaṁ katheyyātha.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all) | saddhā → saddhāya (pts) | katheyyātha → katheyyātha sannisinnānaṁ (pts) | saddhā → saddhāyātipi …pe… (sya-all note) | na khvetaṁ → nakhvetaṁ (bjt) | khvetaṁ → khv etaṁ (pts)
“Это не хорошо, монахи, что вы — дети праведных семей, оставив мирское и став аскетами, беседуете на подобные темы.
Sannipatitānaṁ vo, bhikkhave, dvayaṁ karaṇīyaṁ—
vo → kho (bj)
Собравшись вместе, вам следует заниматься двумя явлениями:
dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo”ti.
vā → va (bj) | dhammī → dhammiyā (pts) | tuṇhībhāvoti → tuṇhibhāvo ti (pts)
беседовать о Дхамме или соблюдать благородное молчание”.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
atha kho → athakho (th) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Тогда, осознав значимость этого момента, Господин сформулировал вдохновлённое четверостишие:

“Piṇḍapātikassa bhikkhuno, attabharassa anaññaposino;Монаха, который ходит просить еду, имеющего мало желаний, не нуждающегося в поддержке мирян; Devā pihayanti tādino, no ce saddasilokanissito”ti.
saddasilokanissitoti aṭṭhamaṁ → saddasilokanissito ti (pts) | saddasilokanissito → A no ce tassa sīlokanissito; D ce tassa silokanissito. We choose the reading. of C, but shorten the ī in "sīloka." (pts note)
Дэвы любят такого, если не привязан к репутации и славе”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски