Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 4.10Innige Sprüche 4.10

SāriputtaupasamasuttaDer Frieden Sāriputtas

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya attano upasamaṁ paccavekkhamāno.Zu dieser Zeit saß der Ehrwürdige Sāriputta nicht weit vom Buddha, mit gekreuzten Beinen, den Körper gerade aufgerichtet, und betrachtete seinen eigenen Frieden.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya attano upasamaṁ paccavekkhamānaṁ.Der Buddha sah ihn dort meditieren.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“Upasantasantacittassa, netticchinnassa bhikkhuno;
upasantasantacittassa → AD upasantaṁ-. (pts note) netticchinnassa → AD natthicchinnasa; B netti-; C netticchinnassā 'ti netti vuccati bhavataṇhā saṁsārassa nayanato. (pts note)
„Den Geist im Frieden, so voller Frieden: für einen Mönch, der die Schnur durchschnitten hat,
Vikkhīṇo jātisaṁsāro, mutto so mārabandhanā”ti.
vikkhīṇo → ABD vikkhino. (pts note) mārabandhanāti → mārabandhanā ti (pts)
ist das Umherwandern durch die Geburten beendet; er ist von Māras Fesseln befreit.“

Dasamaṁ.

Meghiyavaggo catuttho.
+ → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Meghiyo uddhatā gopālo, yakkho nāgena pañcamaṁ;
Meghiyo uddhatā gopālo → meghiyaṁ uddhataṁ gopālaṁ (bj) | meghiyo uddhatā gopālo yakkho → meghiyaṁ uddhataṁ gopālaṁ juṇhaṁ (bj) | meghiyaṁ → meghiyo (bj: sī) | uddhataṁ → uddhatā (bj: sī) | gopālaṁ → gopālo (bj: sī) | uddhatā → B uddhita; A uṭṭhita; D ujhita. (pts note) yakkho → juṇhaṁ (bj, mr); juṇhā (si, sya-all, pts-vp-pli1) | juṇhaṁ → juṇhā (bj: sī) | yakkho → juṇhā (cck: sī. syā. pī.); juṇhaṁ (cck: ka.) | juṇhā → ABD -a. (pts note)
Piṇḍolo sāriputto ca, sundarī bhavati aṭṭhamaṁ;
sundarī → ABD -i. (pts note)
Upaseno vaṅgantaputto, sāriputto ca te dasāti.
soṇavaggo → soṇattherassa (bj: sī) | + → soṇavaggo pañcamo (bjt) | dasāti → rasāti udāne pañcamo soṇattheravaggo evamme (th) | dasāti → dasā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски