SundarīsuttaMit Sundarī
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
apacito → ud2.4:1 [Sakkārasutta]; mi5.2.5:1 [Buddhalābhantarāyapañha] | garukato → garukato hoti (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsana gilānapaccaya bhesajja parikkhārānaṁ (bjt)Nun war der Buddha zu dieser Zeit geehrt, geachtet, gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt, und er erhielt Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung.
Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajja parikkhārānaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005)Auch der Saṅgha der Mönche und Nonnen war geehrt, geachtet, gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt, und auch er erhielt Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajja parikkhārānaṁ (bjt)Aber die Wanderer anderer Konfessionen waren nicht geehrt, geachtet, gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt, und sie erhielten keine Roben, kein Almosen, keine Unterkunft und keine Arznei oder Krankenversorgung.
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca yena sundarī paribbājikā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sundariṁ paribbājikaṁ etadavocuṁ:
te → (sya-all) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005, pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Und da diese Wanderer anderer Konfessionen die Wertschätzung, die der Saṅgha der Mönche und Nonnen erfuhr, nicht ertragen konnten, begaben sie sich zu der Wandererfrau Sundarī und sagten:
“ussahasi tvaṁ, bhagini, ñātīnaṁ atthaṁ kātun”ti?
tvaṁ → (bj, sya-all, pts) | ñātīnaṁ → nātīnam (pts) | kātunti → kātuṁ ti (bjt) | kātunti → kātun ti (pts)„Schwester, bist du in der Lage, etwas für das Wohl deiner Sippe zu tun?“
“Kyāhaṁ, ayyā, karomi?„Was kann ich tun, ihr Gebieter?
Kiṁ mayā na sakkā kātuṁ?
mayā na sakkā → kiṁ mayā sakkā (sya-all, pts-vp-pli1) | na → (sya-all, pts) | kātuṁ → kiṁ mayā sakkā kātuṁ (bj: sī, syā) | sakkā → kiṁ mayā sakkā (cck: syā. pī.)Wie kann ich helfen?
Jīvitampi me pariccattaṁ ñātīnaṁ atthāyā”ti.
jīvitampi → jīvitam pi (pts) | atthāyāti → atthāyā ti (pts)Ich würde sogar mein Leben geben für das Wohl meiner Sippe.“
“Tena hi, bhagini, abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ gacchāhī”ti.
abhikkhaṇaṁ → abhikkhanaṁ (pts) | gacchāhīti → gacchāhī ti (pts)„Nun, Schwester, dann besuche häufig Jetas Wäldchen.“
“Evaṁ, ayyā”ti kho sundarī paribbājikā tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ paṭissutvā abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ agamāsi.
abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ → abhikkhanaṁ jetavanam (pts) | aññatitthiyānaṁ → C yadā tesaṁ (!) aññatitthiyā paribbājakā: te (?) diṭṭhā kho Sundarī 'ti, tattha aññiṁsū 'ti jāniṁsu, te diṭṭhā (?) ti padiṭṭhā Jetavanaṁ āgacchanti [for ī] ca visesato diṭṭhā bahulaṁ diṭṭhā bahulā diṭṭhā 'ti attho; A yadā aññe aññatitthiyā, etc.; B yathā te aññāsu aññatitthiyā, D yadā tesaṁ (!) aññatitthiyānaṁ. The passage seems to be very corrupt. (pts note) | evaṁ ayyāti → evamayyāti (bjt) | agamāsi → aggamāsi (th) | evaṁ ayyāti → evam ayyā ti (pts)„Ja, Gebieter“, antwortete sie und tat, worum sie gebeten hatten.
Yadā te aññiṁsu aññatitthiyā paribbājakā:
+ → aññiṁsu (th, pts)Als diese Wanderer sicher waren,
“vodiṭṭhā kho sundarī paribbājikā bahujanena abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ gacchantī”ti.
gacchantī”ti → gacchatīti (bj, sya-all, km); āgacchatīti (pts-vp-pli1) | gacchantīti → gacchatīti (bj, cck, sya-all); āgacchatī ti (pts) | vodiṭṭhā → te diṭṭhā (sya-all) | vodiṭṭhā → te diṭṭhā (bj: sī) | gacchatī”ti → āgacchatīti (bj: sī) | gacchatī’’ti → gacchatīti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | te → aṭṭhakathāyaṁ vodiṭṭhāti pāṭho dissati visesato diṭṭhā bahulaṁ diṭṭhāti ca vaṇṇiyate (sya-all note) | bahujanena → D -jano. (pts note)dass Sundarī von vielen Leuten gesehen worden war, wie sie häufig Jetas Wäldchen besuchte,
Atha naṁ jīvitā voropetvā tattheva jetavanassa parikhākūpe nikkhipitvā yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavocuṁ:
nikkhipitvā → nikhaṇitvā (bj, pts-vp-pli1); nikkhaṇitvā (sya-all) | parikhākūpe nikkhipitvā → parikkhākūpe nikkhaṇitvā (sya-all); parikhāya kūpe nikhaṇitvā (pts) | nikhaṇitvā → parikhākūpe nikkhīpitvā (bj: machasaṁ) | nikkhipitvā → nikhanitvā (cck: sī. syā. pī.) | parikhāya → A -kkhāya; C -ā. (pts note) | upasaṅkamiṁsu → ABD -mi. (pts note) | tattheva → tatth eva (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)brachten sie sie um und warfen sie in den Graben rund um Jetas Wäldchen. Dann gingen sie zum König Pasenadi von Kosala und sagten zu ihm:
“yā sā, mahārāja, sundarī paribbājikā; sā no na dissatī”ti.
dissatīti → dassatī ti (pts) | na dissatīti → nadissatīti (bjt)„Großer König, wir können die Wandererfrau Sundarī nicht finden.“
“Kattha pana tumhe āsaṅkathā”ti?
āsaṅkathāti → āsaṅkathā ti (pts)„Aber wo, vermutet ihr, ist sie?“
“Jetavane, mahārājā”ti.
mahārājāti → mahārājā ti (pts)„In Jetas Wäldchen, großer König.“
“Tena hi jetavanaṁ vicinathā”ti.
vicinathāti → vicinathā ti (pts)„Nun, dann durchsucht Jetas Wäldchen.“
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā jetavanaṁ vicinitvā yathānikkhittaṁ parikhākūpā uddharitvā mañcakaṁ āropetvā sāvatthiṁ pavesetvā rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā manusse ujjhāpesuṁ:
parikhākūpā → A -kkhā-. (pts note) | rathiyāya → AD rathiyā. (pts note) | yathānikkhittaṁ → yathā nikhaṇitaṁ (bjt) | parikhākūpā → parikkhākūpā (th)Da durchsuchten die Wanderer Jetas Wäldchen. Sie zogen Sundarīs Leiche aus dem Graben, in den sie sie geworfen hatten, und hoben sie auf eine Bahre. Dann betraten sie Sāvatthī und zogen von Straße zu Straße und von Platz zu Platz und beklagten sich bei den Leuten:
“Passathāyyā samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ kammaṁ.
passathāyyā → passathayyā (bj, sya-all) | passathāyyā samaṇānaṁ → passath ayyā (pts)„Seht die Taten der Asketen, die dem Sakyer folgen!
Alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.Schamlos sind diese Asketen, die dem Sakyer folgen, tugendlos und böse. Sie sind Lügner und leben nicht keusch.
Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.Sicher, sie behaupten, prinzipientreues und moralisches Verhalten zu befolgen, keusch zu leben, wahrhaftig, tugendhaft und von gutem Charakter zu sein.
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts) | natthi → n atthi (pts)Aber sie besitzen kein Asketentum, keine Geistlichkeit.
Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts) | sāmaññaṁ → sāmañña (bjt)Asketentum und Geistlichkeit sind ihnen verloren gegangen!
Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts)Wo ist ihr Asketentum, wo ist ihre Geistlichkeit?
Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.
brahmaññā → brāhmaññā (pts)Sie haben Asketentum und Geistlichkeit aufgegeben!
Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī”ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt) | kathañhi → kathañ hi (pts) | voropessatīti → voropessatī ti (pts)Wie in aller Welt kann ein Mann zuerst eine Männersache tun und dann eine Frau umbringen?“
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti:
tena → atha (bj) | rosanti vihesanti → rosenti vihesenti (bj, pts) | rosenti → rosanti (bj: machasaṁ)Und zu dieser Zeit beschimpften und beleidigten die Leute von Sāvatthī die Mönche und Nonnen, wenn sie sie sahen, mit ruppigen, harten Worten:
“Alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.„Schamlos sind diese Asketen, die dem Sakyer folgen, tugendlos und böse. Sie sind Lügner und leben nicht keusch.
Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.Sicher, sie behaupten, prinzipientreues und moralisches Verhalten zu befolgen, keusch zu leben, wahrhaftig, tugendhaft und von gutem Charakter zu sein.
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.Aber sie besitzen kein Asketentum, keine Geistlichkeit.
Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.Asketentum und Geistlichkeit sind ihnen verloren gegangen!
Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?Wo ist ihr Asketentum, wo ist ihre Geistlichkeit?
Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.Sie haben Asketentum und Geistlichkeit aufgegeben!
Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī”ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt) | voropessatīti → voropessatī ti (bjt)Wie in aller Welt kann ein Mann zuerst eine Männersache tun und dann eine Frau umbringen?“
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pāvisiṁsu → pavisiṁsu (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Da kleideten sich mehrere Mönche und Nonnen am Morgen an, nahmen Schale und Robe und betraten Sāvatthī zum Almosengang.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Nach dem Essen, als sie vom Almosengang zurückkamen, gingen sie zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm diese Vorgänge.
“Etarahi, bhante, sāvatthiyaṁ manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti:
bhante → (pts) | rosanti vihesanti → rosenti vihesenti (bjt)
‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.
Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.
Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.
Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?
Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.
Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī’”ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt) | voropessatīti → voropessatī ti (bjt)
“Neso, bhikkhave, saddo ciraṁ bhavissati sattāhameva bhavissati. Sattāhassa accayena antaradhāyissati.
sattāhameva → sattāhameva so saddo (bj: sī) | neso → n eso (pts) | sattāhameva → sattāhaṁ eva (pts)„Dieses Gerücht, Mönche und Nonnen, wird sich nicht lange halten. Es wird sieben Tage bleiben, dann wird es verschwinden.
Tena hi, bhikkhave, ye manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti, te tumhe imāya gāthāya paṭicodetha:
rosanti vihesanti → rosenti vihesenti (bj) | paṭicodetha → paṭivodetha (bjt)Daher haltet den Leuten, die euch so beschimpfen, diese Strophe entgegen:
‘Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
vāpi → yo cāpi (bj, pts-vp-pli1, mr) | karomi → karomīti (sya-all) | cāha → na karomīti cāha (bj: sī) | vāpi → yo cāpi (cck: sī. pī. ka.) | vāpi → āpi (pts) | karomi cāha → karomī ti āha (pts)Ein Lügner kommt in die Hölle, und auch einer, der leugnet, was er getan hat. Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā paratthā’”ti.
pecca → ACD pacca. (pts note) | ubhopi → ubho pi (pts) paratthāti → paratthā ti (pts)Im Leben danach sind beide gleich, diese Menschen, die Gemeines tun.“
Atha kho te bhikkhū bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā ye manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti te imāya gāthāya paṭicodenti:
rosanti vihesanti → rosenti vihesenti (bj) | te → te manusse (bj) | paṭicodenti → paṭicodanti (sya-all) | paṭicodenti → A -anti. (pts note)Die Mönche und Nonnen prägten sich in Gegenwart des Buddha diese Strophe ein und hielten sie den Leuten, die sie beschimpften, entgegen.
“Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
karomi → karomīti (sya-all) | cāha → na karomīti cāha (bj: sī) | karomi cāha → karomicāha (my) Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā paratthā”ti.
ubhopi → ubho pi (bjt) nihīnakammā manujā paratthāti → paratthā ti (pts)
Manussānaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Die Leute dachten:
“akārakā ime samaṇā sakyaputtiyā, nayimehi kataṁ, sapantime samaṇā sakyaputtiyā”ti.
sapantime → sapanti ime (bj); pāpantime (sya-all) | nayimehi → na imehi (sya-all) | akārakā → AC akāraṇā; D akā. (pts note) | yimehi → AD nissamehi. (pts note) | sapant → AD samant'; ; B sabbant'. (pts note) | nayimehi → na yimehi (pts) | sapantime → sapant ime (pts) | sakyaputtiyāti → sakyaputtiyā ti (pts)„Diese Asketen, die dem Sakyer folgen, haben es nicht getan, sie waren es nicht, das schwören sie.“
Neva so saddo ciraṁ ahosi. Sattāhameva ahosi. Sattāhassa accayena antaradhāyi.
sattāhameva → sattāhameva saddo (sya-all, pts) | neva → n eva (pts) | sattāhameva → sattāham eva saddo (pts)Dieses Gerücht hielt sich nicht lange. Es blieb sieben Tage, dann verschwand es.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavato etadavocuṁ:
bhagavato etadavocuṁ → bhagavantaṁ etad avocuṁ (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm:
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)„Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ kho idaṁ (pts)Wie treffend der Buddha das gesagt hat:
‘neso, bhikkhave, saddo ciraṁ bhavissati. Sattāhameva bhavissati. Sattāhassa accayena antaradhāyissatī’ti.
sattāhameva bhavissati → (sya-all, pts) | neso → n eso (pts) | antaradhāyissatīti → antaradhāyissatī ti (pts)‚Dieses Gerücht, Mönche und Nonnen, wird sich nicht lange halten. Es wird sieben Tage bleiben, dann wird es verschwinden.‘
Antarahito so, bhante, saddo”ti.
+ → bhante (th) | saddoti → saddo ti (pts)Dieses Gerücht ist verschwunden, Herr.“
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Tudanti vācāya janā asaññatā, sarehi saṅgāmagataṁva kuñjaraṁ;
sarehi → parehi (sya-all) | sarehi saṅgāmagataṁva → parehi saṅgāmagataṁ va (pts) | sarehi → parehi (bj: sī) | parehi → aṭaṭhakathāyaṁ sarehīti pāṭho dissati (sya-all note)„Menschen, die von Sinnen sind, durchbohren mit Worten, wie sie im Kampf einen Elefanten mit Pfeilen durchbohren. Sutvāna vākyaṁ pharusaṁ udīritaṁ, adhivāsaye bhikkhu aduṭṭhacitto”ti.
aduṭṭhacittoti aṭṭhamaṁ → aduṭṭhacitto ti (pts)Wenn er ein hartes Wort hört, das gesprochen wird, soll ein Mönch es ertragen ohne Gehässigkeit im Herzen.“
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)