TatiyanānātitthiyasuttaСутта Последователи Других Учений Третья
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj: sī)В то время в Саваттхи жило много последователей различных учений: саманов, брахманов и странников, имеющих различные взгляды, различные склонности, различные стремления, зависящие от различных взглядов.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“Я и мир вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “asassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“Я и мир не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “sassato ca asassato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“Я и мир, и вечны, и не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “neva sassato nāsassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“Я и мир, ни вечны, ни не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“sayaṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sayaṅkato → sayaṁkato (my, bjt, ms2005)“Я и мир созданы самим собой. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“paraṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṅkato → paraṁkato (my, bjt, ms2005)“Я и мир созданы другими. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“sayaṅkato ca paraṅkato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
ca → (bj) | paraṁkato → sayaṁkato ca paraṁkato ca (bj: sabbattha) | sayaṅkato ca paraṅkato ca → sayaṁkato paraṁkato (bjt)“Я и мир созданы, и самим собой, и другими. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“asayaṅkāro aparaṅkāro adhiccasamuppanno attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
asayaṅkāro → asayaṅkāro ca (sya-all) | aparaṅkāro → aparaṅkāro ca (sya-all) | aparaṁkāro → asayaṁkaro ca aparaṁkato ca, tathā (bj note) | asayaṅkāro aparaṅkāro → asayaṁkāro aparaṁkāro (my, bjt)“Я и мир не созданы, ни самим собой, ни другими. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “sassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“Приятное и боль, я и мир вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “asassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“Приятное и боль, я и мир не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“sassatañca asassatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sassatañca asassatañca → sassataṁ asassataṁ (bj) | asassataṁ → sassatañca asassatañca, tathā, (bj note) | sassatañca asassatañca → sassataṁ ca asassataṁ ca (th)“Приятное и боль, я и мир, и вечны, и не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “neva sassataṁ nāsassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“Приятное и боль, я и мир, ни вечны, ни не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁvādino → evaṁ vādino (th)Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, ms2005)“Приятное и боль, я и мир созданы самим собой. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005)“Приятное и боль, я и мир созданы другими. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkataṁ paraṁkataṁ (bj) | paraṁkataṁ → sayaṁkatañca paraṁkatañca, tathā (bj note) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṅkataṁ ca paraṅkataṁ ca (th)“Приятное и боль, я и мир созданы, и самим собой, и другими. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
asayaṅkāraṁ → asayaṅkāraṁ ca (sya-all) | aparaṅkāraṁ → aparaṅkāraṁ ca (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)“Приятное и боль, я и мир не созданы, ни самим собой, ни другими. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Они жили, соперничая, ругаясь, споря, разя друг друга острыми языками, говоря: “ediso dhammo, nediso dhammo;“Это Дхамма, а это не Дхамма; nediso dhammo, ediso dhammo”ti.это не Дхамма, а это Дхамма”.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pāvisiṁsu → pavisiṁsu (bjt)Тогда множество монахов, одевшись в утреннее время, взяв чаши и верхние одеяния, отправились в Саваттхи за подаянием.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.Вернувшись со сбора подаяний, после трапезы они отправились к Благословенному.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:Поклонившись и сев напротив, они сказали ему:
“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj: sī) | nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bjt)“Почтенный, в Саваттхи живёт много последователей различных учений: саманов, брахманов и странников, имеющих различные взгляды, различные склонности, различные стремления, зависящие от различных взглядов.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Есть некоторые саманы и брахманы, которые придерживаются такой позиции, такого взгляда:
‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
pe → spelled out in full (th)“Я и мир вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”…
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Они живут, соперничая, ругаясь, споря, разя друг друга острыми языками, говоря:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;“Это Дхамма, а это не Дхамма;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.это не Дхамма, а это Дхамма””.
“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā.“Монахи, последователи других учений слепы, без видения,
Te atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
te → (sya-all) | jānanti → te atthaṁ na jānanti (bj: machasaṁ)они не знают, что хорошо, а что плохо; они не знают, что является Дхаммой, а что не является Дхаммой.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Не зная, что хорошо, а что плохо; не зная, что является Дхаммой, а что не является Дхаммой, они живут соперничая, ругаясь, споря, разя друг друга острыми языками, говоря:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;“Это Дхамма, а это не Дхамма;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.это не Дхамма, а это Дхамма.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Ahaṅkārapasutāyaṁ pajā, paraṅkārūpasaṁhitā;
ahaṅkārapasutāyaṁ → ahaṅkārapasutā ayaṁ (pts) paraṅkārūpasaṁhitā → paraṁkārūpasaṁhitā (my) | paraṅkārūpasaṁhitā → paraṅkārūpasañhitā (th) | paraṅkārūpasaṁhitā → paraṁkārūpasañhitā (pts)“Это поколение охвачено установлением “я”, взаимосвязанного с установлением “других” . Etadeke nābbhaññaṁsu, na naṁ sallanti addasuṁ.
ābhaññaṁsu → VI. 6. AD evamvādakenābbhaññaṁsu; B etad ake nābbhaddhāsu; C etar eke n'; abbhaññaṁsū 'ti etaṁ diṭṭhidvayaṁ ete samaṇā tattha dosadassino hutvā n'; ānujāniṁsu. (pts note) | etadeke nābbhaññaṁsu → etad eke n ābhaññaṁsu (pts) sallanti addasuṁ → sallan ti addaṁsu etaṁ (pts)Они не постигли, что это дротик не увидели.Etañca sallaṁ paṭikacca passato, ahaṁ karomīti na tassa hoti;
paṭikacca → paṭicca (bj); paṭigacca (si, sya-all, km) | paṭicca → paṭigacca (bj: sī) | paṭikacca → paṭigacca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | etañca → ca (pts) ahaṁ karomīti → ahañ karomī ti (pts)Но для видящих причины дротика, больше нет установления “я”, Paro karotīti na tassa hoti.
karotīti → karotī ti (pts)Больше нет установления “других”.Mānupetā ayaṁ pajā, mānaganthā mānavinibaddhā;
ayaṁ → ayam (pts) mānavinibaddhā → mānavinibandhā (bj); mānavinibbaddhā (sya-all) | mānavinibaddhā → mānavinibandhā (cck: sī.) | mānavinibbaddhā → mānavinibbandhā (sya-all note) | mānaganthā → AD mānathaddhā. (pts note) | mānavinibaddhā → AC vinibandhā; BD vinibaddhā. (pts note)Это поколение охвачено самомнением, опутано самомнением, одержимо самомнением, Diṭṭhīsu sārambhakathā, saṁsāraṁ nātivattatī”ti.
byārabbhakatā → sārambhakathā (sya-all note) | sārambhakathā → sārambhakatā (pts) nātivattatīti → n ātivattatī (pts)Непрестанно рассуждая о своих взглядах, они не смогут преодолеть сансару”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)Шестая.