DutiyanibbānapaṭisaṁyuttasuttaСутта Связанное с Ниббаной Вторая
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhagavā bhikkhū → bhikkhūnaṁ (sya-all)В это время Благословенный наставлял, призывал и воодушевлял монахов беседами о Дхамме, касающихся ниббаны.
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
tedha → te ca (bj, sya-all) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt)Монахи – внимательные, чувствительные, полностью собравшие всю свою осознанность, склонившие ухо – слушали Дхамму.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:Затем, осознав значимость этого, Благословенный произнёс:
“Duddasaṁ anataṁ nāma, na hi saccaṁ sudassanaṁ;
anataṁ → antaṁ (bj) | antaṁ → anantaṁ (bj: itipipaṭhanti, aṭṭhakathā) | anattaṁ → A anataṁ; B anattaṁ; D attaṁ [instead of anattaṁ]; C anataṁ (?) . . . nibbānan ti attho. anattan ti pi paṭhanti, attavirahitaṁ . . . keci pana anattan ti padassa appamānan ti atthaṁ vadanti. (pts note) | nāma → BD nāma; AC nāmaṁ (pts note)“Трудно увидеть не подвергающееся влиянию, истину увидеть не просто. Paṭividdhā taṇhā jānato, passato natthi kiñcanan”ti.
kiñcananti dutiyaṁ → kiñcanaṁti (bj) | passato → A sassato. (pts note) | natthi kiñcananti → n atthi kiñcanan ti (pts)Жажда ¿пронизана В том, кто знает. нет ничего для того, Кто видит”.