TatiyanibbānapaṭisaṁyuttasuttaTrzecia mowa o tym, co związane z Nibbāną
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all)Oto com usłyszał –
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.pewnego razu Błogosławiony przebywał niedaleko miasta Sāvatthi w klasztorze Anāthapiṇḍiki w gaju Jety.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhikkhū → bhikkhūnaṁ (sya-all)Tam to Błogosławiony wygłosił do mnichów mowę Dhammy powiązaną z Nibbāną, doradził im, wypełnił ich entuzjazmem, sprawił im zadowolenie.
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā, manasi katvā, sabbaṁ cetaso samannāharitvā, ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
tedha → te ca (bj, sya-all)Mnisi ci, starając się zrozumieć sens, wytężając umysł, całym swym sercem układając sobie w myślach, nadstawiając ucha słuchali tej Dhammy.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:Wtedy też Błogosławiony, dostrzegłszy, że nastał odpowiedni moment, wygłosił te podniosłe strofy:
“Atthi, bhikkhave, ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ.
asaṅkhataṁ → asaṁkhataṁ (pts)„Istnieje, mnisi, Niezrodzone, Niepowstałe, Nieuczynione, Niewytworzone.
No cetaṁ, bhikkhave, abhavissa ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyetha.
abhavissa → abhavissā (bj) | cetaṁ → ce taṁ (bjt, th, pts) | nayidha → na yidha (pts)Gdyby, mnisi, nie było Niezrodzonego, Niepowstałego, Nieuczynionego, Niewytworzonego, nie byłoby ucieczki od tego, co zrodzone, powstałe, uczynione i wytworzone.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyatī”ti.
paññāyatīti → paññāyatī ti (pts)Lecz ponieważ, mnisi, istnieje Niezrodzone, Niepowstałe, Nieuczynione, Niewytworzone, istnieje ucieczka od tego, co zrodzone, powstałe, uczynione i wytworzone”.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → etam atthaṁ (pts)Trzecia.