140140
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū adhammaṁ adhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | adhammoti → adhammo ti (pts)„Mönche und Nonnen, jene Mönche und Nonnen, die das, was nicht die Lehre ist, als nicht die Lehre darstellen, handeln zum Nutzen und Glück vieler Menschen, für das Volk, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
ṭhapentī”ti → thapentīti (mr) | te cimaṁ → tevimaṁ (bj) | ṭhapentīti paṭhamaṁ → ṭhapentī ti (pts) | tevimaṁ → tepimaṁ (bj: sīmu); tecimaṁ (bj: syā, machasaṁ, PTS) | ṭhapentī’’ti → thapentīti (cck: ka.) | bahuñca → bahuñ ca (pts) | cimaṁ → imaṁ (pts)Sie fließen über von viel Verdienst und erhalten den Fortbestand der wahren Lehre.“
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ ye → yepi (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)
141141
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.„Mönche und Nonnen, jene Mönche und Nonnen, die das, was die Lehre ist, als die Lehre darstellen, handeln zum Nutzen und Glück vieler Menschen, für das Volk, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.Sie fließen über von viel Verdienst und erhalten den Fortbestand der wahren Lehre.“
Dutiyaṁ.
142–149142–149
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū avinayaṁ avinayoti dīpenti …pe… vinayaṁ vinayoti dīpenti …pe… abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… anāciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… āciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… apaññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… paññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti;
apaññattaṁ → appaññattaṁ (th) | avinayoti → avinayo ti (pts) | + → ye (pts) | vinayoti → vinayo ti (pts) | tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts) | apaññattaṁ → ye te bhikkhave bhikkhū appaññattaṁ (pts) | apaññattaṁ tathāgatenāti → appaññattaṁ tathāgatenā ti (pts)„Jene Mönche und Nonnen, die das, was nicht im Ordensrecht steht, als nicht im Ordensrecht stehend darstellen, … das, was im Ordensrecht steht, als im Ordensrecht stehend … das, was nicht vom Klargewordenen gesprochen und erklärt wurde, als nicht von ihm gesprochen und erklärt … das, was vom Klargewordenen gesprochen und erklärt wurde, als von ihm gesprochen und erklärt … das, was nicht vom Klargewordenen geübt wurde, als nicht von ihm geübt … das, was vom Klargewordenen geübt wurde, als von ihm geübt … das, was nicht vom Klargewordenen vorgeschrieben wurde, als nicht von ihm vorgeschrieben … die das, was vom Klargewordenen vorgeschrieben wurde, als von ihm vorgeschrieben darstellen,
te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.handeln zum Nutzen und Glück vieler Menschen, für das Volk, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
te cimaṁ → tevimaṁ (bj) | tevimaṁ → tepimaṁ (bj: sīmu); tecimaṁ (bj: syā, machasaṁ, PTS) | bahuñca → bahuñ ca (pts) | cimaṁ → imaṁ (pts)Sie fließen über von viel Verdienst und erhalten den Fortbestand der wahren Lehre.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th)
Adhammavaggo ekādasamo.
ekādasamo → adhammavaggo ekādasamo (bj: machasaṁ) | + → vaggo (pts)