Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 1Восходящие Наставления 1.140-149

11. AdhammavaggaРаздел не-Дхамма

1401

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū adhammaṁ adhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | adhammoti → adhammo ti (pts)
“Монахи, те монахи, которые объясняют не-Дхамму как не-Дхамму, действуют ради благополучия многих людей, ради приятного для многих людей, ради блага, благополучия, и приятного для многих божеств и людей.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
ṭhapentī”ti → thapentīti (mr) | te cimaṁ → tevimaṁ (bj) | ṭhapentīti paṭhamaṁ → ṭhapentī ti (pts) | tevimaṁ → tepimaṁ (bj: sīmu); tecimaṁ (bj: syā, machasaṁ, PTS) | ṭhapentī’’ti → thapentīti (cck: ka.) | bahuñca → bahuñ ca (pts) | cimaṁ → imaṁ (pts)
Эти монахи порождают множество благих заслуг и продлевают эту благую Дхамму”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ ye → yepi (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

1412

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.“Монахи, те монахи, которые объясняют Дхамму как Дхамму, действуют ради благополучия многих людей, ради приятного для многих людей, ради блага, благополучия, и приятного для многих божеств и людей. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.Эти монахи порождают множество благих заслуг и продлевают эту благую Дхамму”.

Dutiyaṁ.Вторая.

142–1493-10

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū avinayaṁ avinayoti dīpenti …pe… vinayaṁ vinayoti dīpenti …pe… abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… anāciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… āciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… apaññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… paññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti;
apaññattaṁ → appaññattaṁ (th) | avinayoti → avinayo ti (pts) | + → ye (pts) | vinayoti → vinayo ti (pts) | tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts) | apaññattaṁ → ye te bhikkhave bhikkhū appaññattaṁ (pts) | apaññattaṁ tathāgatenāti → appaññattaṁ tathāgatenā ti (pts)
“Монахи, те монахи, которые объясняют не-Винаю как не-Винаю… объясняют Винаю как Винаю… то, что не было утверждено и сказано Татхагатой как не утверждённое… то, что было утверждено и сказано Татхагатой как утверждённое… то, что не практиковалось Татхагатой как то, что не практиковалось им… то, что практиковалось Татхагатой как то, что практиковалось им… то, что не было предписано Татхагатой как то, что не было предписано им… то, что было предписано Татхагатой как то, что было предписано им,
te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.действуют ради благополучия многих людей, ради приятного для многих людей, ради блага, благополучия, и приятного для многих божеств и людей. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
te cimaṁ → tevimaṁ (bj) | tevimaṁ → tepimaṁ (bj: sīmu); tecimaṁ (bj: syā, machasaṁ, PTS) | bahuñca → bahuñ ca (pts) | cimaṁ → imaṁ (pts)
Эти монахи порождают множество благих заслуг и продлевают эту благую Дхамму”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th)
Десятая.

Adhammavaggo ekādasamo.
ekādasamo → adhammavaggo ekādasamo (bj: machasaṁ) | + → vaggo (pts)
Глава не-Дхамма Одиннадцатая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português