Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1増支部経典 一集

14. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → etadaggapāḷi (bj)
第十四 一番(是第一品)

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ aññāsikoṇḍañño.
aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (bj, sya-all, km, pts1ed); aññātakoṇḍaññoti (mr) | aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (pts) | aññākoṇḍañño → aññāsikoṇḍañño (bj: machasaṁ); aññātakoṇḍaññoti (bj: katthaci) | aññāsikoṇḍañño → aññātakoṇḍaññoti (cck: ka.); aññākoṇḍañño (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)
「私の弟子僧で一番先輩なのはアンニャー・コンダンニャです。

… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ sāriputto.…一番の優れた智慧を持つ者はサーリプッタです。

… Iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno.…一番の超能力者はマハーモガラーナです。

… Dhutavādānaṁ yadidaṁ mahākassapo.
Dhutavādānaṁ → dhūtavādānaṁ (sya-all); dhutaṅgadharānaṁ (katthaci) | dhutavādānaṁ → dhūtavādānaṁ (sya-all) | Dhutavādānaṁ → dhutaṅgadharānaṁ (cck: katthaci) | mahākassapo → mahā kassapo (pts)
…一番の厳しい修行の支持者はマハーカッサパです。

… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ anuruddho.…一番の透視能力者はアヌルッダです。

… Uccākulikānaṁ yadidaṁ bhaddiyo kāḷigodhāya putto.
kāḷigodhāya putto → kāligodhāyaputto (pts) | kāḷigodhāya putto → kāḷigodhāyaputto (my, bjt, th) | kāḷigodhāya putto → kāligodhā-yaputto (pts)
…一番の良家出身者はバッディヤ・カーリゴダーヤプッタです。

… Mañjussarānaṁ yadidaṁ lakuṇḍaka bhaddiyo.
lakuṇḍaka → lakuṇṭaka (bj, sya-all, km, pts1ed) | lakuṇḍaka bhaddiyo → lakuṇṭakbhaddiyo (sya-all); lakuṇṭakabhaddiyo (pts) | lakuṇḍaka → lakuṇṭaka (cck: syā. kaṁ.) | lakuṇḍaka bhaddiyo → lakuṇṭaka-bhaddiyo (pts)
…一番響きの良い声を持つ者はラクンタカ・バッディヤです。

… Sīhanādikānaṁ yadidaṁ piṇḍolabhāradvājo.
piṇḍolabhāradvājo → piṇḍola-bhāradvājo (pts)
…ライオンの雄叫びを持つ者はピンドーラ・バーラドワージャです。

… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ puṇṇo mantāṇiputto.
mantāṇiputto → mantāniputto (sya-all, pts) | + → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | mantāṇiputto → mantāniputto saṁkhittena (th) | mantāṇiputto → mantāni-putto (pts)
…一番よく教えを話す者はプンナ・マンターニプッタです。

… saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ vibhajantānaṁ yadidaṁ mahākaccāno”ti.
bhāsitassa vitthārena → bhāsitas savitthārena (pts) | mahākaccānoti → mahā kaccāno ti etad aggaṁ (pts)
…一番詳細に短くされた発言を説明できる者はマハーカッチャーナです。

Vaggo paṭhamo.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português