“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ manomayaṁ kāyaṁ abhinimminantānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.
cūḷapanthako → cullapanthako (bj, sya-all, km, pts1ed) | abhinimminantānaṁ → abhinimmiṇantānaṁ (bj) | etadaggaṁ → (pts) | cūḷapanthako cetovivaṭṭakusalānaṁ → cullapanthako cetovivaṭṭakusalānam (pts) | cullapanthako → cūlapanthako (bj: machasaṁ) | cūḷapanthako → cullapanthako (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cūḷapanthako → culla-panthako ceto-vivaṭṭa-kusalānam (pts)「私の弟子僧で心で作られた体を一番上手に生み出せる者はチューラパンタカです。
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
15. Dutiyavagga第十五 一番(第二)(是第一品)
… Cetovivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.
cūḷapanthako saññāvivaṭṭakusalānaṁ → cullapanthako paññāvivaṭṭakusalānaṁ (sya-all) | cūḷapanthako → cullapanthako (pts) | cūḷapanthako → cullapanthako saññā-vivaṭṭa-kusalānaṁ (pts)…一番心の進化に技量のある者はチューラパンタカです。
… Saññāvivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ mahāpanthako.…一番知覚の進化に技量のある者はマハーパンタカです。
… Dakkhiṇeyyānaṁ yadidaṁ subhūti.
+ → āraññikānaṁ (pts)…一番宗教的な施しをもらう価値のある者はスブーティです。
… Āraññakānaṁ yadidaṁ revato khadiravaniyo.
āraññakānaṁ → āraññikānaṁ (pts)…一番の自然の奥地に住む者はアカシア森のレーワタです。
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ kaṅkhārevato.
kaṅkhārevato → kaṅkhā-revato āraddha-viriyānaṁ (pts)…一番のジャーナ瞑想者はカンカーレーワタです。
… Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇo koḷiviso.
koḷiviso → koliviso (sya-all); kolivīso (pts) | āraddhavīriyānaṁ → āraddhaviriyānaṁ (bjt, th) | koḷiviso → koḷivīso (bjt)…一番活力がある者はソーナ・コーリウィサです。
… Kalyāṇavākkaraṇānaṁ yadidaṁ soṇo kuṭikaṇṇo.…一番上手に話す者はソーナ・クティカンナです。
… Lābhīnaṁ yadidaṁ sīvali.
sīvali → sīvalī (sya-all)…一番多く獲得した者はシーワリです。
… Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ vakkalī”ti.
vakkalīti vaggo dutiyo → vakkalī ti (pts)…一番固い信頼を表す者はワッカリです。
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali
Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português