Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1Nummerierte Lehrreden 1.209–218

16. Tatiyavagga16. Das dritte Kapitel über die Vordersten

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ sikkhākāmānaṁ yadidaṁ rāhulo.
etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)
„Der vorderste unter meinen Mönchsschülern beim Willen zum Üben ist Rāhula.

… Saddhāpabbajitānaṁ yadidaṁ raṭṭhapālo.… die aus Vertrauen fortzogen, ist Raṭṭhapāla.

… Paṭhamaṁ salākaṁ gaṇhantānaṁ yadidaṁ kuṇḍadhāno.
yadidaṁ → yadidam (pts)
… die als erster einen Stimmzettel nehmen, ist Kuṇḍadhāna.

… Paṭibhānavantānaṁ yadidaṁ vaṅgīso.
paṭibhānavantānaṁ → paṭibhāṇavantānaṁ (sya-all)
… die wortgewandte Dichter sind, ist Vaṅgīsa.

… Samantapāsādikānaṁ yadidaṁ upaseno vaṅgantaputto.… die rundum beeindruckend sind, ist Upasena, der Sohn Vaṅgantās.

… Senāsanapaññāpakānaṁ yadidaṁ dabbo mallaputto.… die Unterkünfte zuweisen, ist Dabba der Maller.

… devatānaṁ piyamanāpānaṁ yadidaṁ pilindavaccho.
piḷindivaccho → pilindavaccho (bj: machasaṁ) | pilindavaccho → pilinda-vaccho (pts)
… die bei den Gottheiten beliebt sind, ist Pilindavaccha.

… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bāhiyo dārucīriyo.… mit rascher Einsicht ist Bāhiya mit dem Rindenkleid.

… Cittakathikānaṁ yadidaṁ kumārakassapo.
+ → paṭisambhidappattānaṁ (th) | kumārakassapo → kumāra-kassapo paṭisambhidappattā naṁ (pts)
… mit geistvoller Rede ist Kassapa der Prinz.

… Paṭisambhidāpattānaṁ yadidaṁ mahākoṭṭhito”ti.
mahākoṭṭhito”ti → mahākoṭṭhikoti (aññesu suttesu marammapotthake) | paṭisambhidāpattānaṁ → paṭisambhidappattānaṁ (sya-all, pts) | mahākoṭṭhitoti vaggo tatiyo → mahākoṭṭhito ti (pts) | mahākoṭṭhitoti → mahākoṭṭhikoti (cck: aññesu suttesu marammapotthake)
… die sich die Methoden der Textanalyse zu Eigen gemacht haben, ist Mahākoṭṭhita.“

Vaggo tatiyo.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português