“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ manomayaṁ kāyaṁ abhinimminantānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.
cūḷapanthako → cullapanthako (bj, sya-all, km, pts1ed) | abhinimminantānaṁ → abhinimmiṇantānaṁ (bj) | etadaggaṁ → (pts) | cūḷapanthako cetovivaṭṭakusalānaṁ → cullapanthako cetovivaṭṭakusalānam (pts) | cullapanthako → cūlapanthako (bj: machasaṁ) | cūḷapanthako → cullapanthako (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cūḷapanthako → culla-panthako ceto-vivaṭṭa-kusalānam (pts)„Der vorderste unter meinen Mönchsschülern, was das Hervorbringen eines geistgeschaffenen Körpers betrifft, ist Cūḷapanthaka.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
15. Dutiyavagga15. Das zweite Kapitel über die Vordersten
… Cetovivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.
cūḷapanthako saññāvivaṭṭakusalānaṁ → cullapanthako paññāvivaṭṭakusalānaṁ (sya-all) | cūḷapanthako → cullapanthako (pts) | cūḷapanthako → cullapanthako saññā-vivaṭṭa-kusalānaṁ (pts)… die in der Entwicklung des Bewusstseins bewandert sind, ist Cūḷapanthaka.
… Saññāvivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ mahāpanthako.… die in der Entwicklung der Wahrnehmung bewandert sind, ist Mahāpanthaka.
… Araṇavihārīnaṁ yadidaṁ subhūti.… die frei von Unfrieden leben, ist Subhūti.
… Dakkhiṇeyyānaṁ yadidaṁ subhūti.
+ → āraññikānaṁ (pts)… die einer religiösen Gabe würdig sind, ist Subhūti.
… Āraññakānaṁ yadidaṁ revato khadiravaniyo.
āraññakānaṁ → āraññikānaṁ (pts)… die in der Wildnis leben, ist Revata vom Akazienwald.
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ kaṅkhārevato.
kaṅkhārevato → kaṅkhā-revato āraddha-viriyānaṁ (pts)… die Vertiefung üben, ist Revata der Zweifler.
… Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇo koḷiviso.
koḷiviso → koliviso (sya-all); kolivīso (pts) | āraddhavīriyānaṁ → āraddhaviriyānaṁ (bjt, th) | koḷiviso → koḷivīso (bjt)… die energisch sind, ist Soṇa Koḷivisa.
… Kalyāṇavākkaraṇānaṁ yadidaṁ soṇo kuṭikaṇṇo.… die sich gut ausdrücken, ist Soṇa mit den gespitzten Ohren.
… Lābhīnaṁ yadidaṁ sīvali.
sīvali → sīvalī (sya-all)… die viele Güter erhalten, ist Sīvali.
… Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ vakkalī”ti.
vakkalīti vaggo dutiyo → vakkalī ti (pts)… die sich dem Vertrauen weihen, ist Vakkalī.“
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali
Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português