“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ bahussutānaṁ yadidaṁ ānando.
etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)「私の弟子僧で一番よく説教を聞いた者はアーナンダです。
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
17. Catutthavagga第十七 一番(第四)(是第一品)
… Mahāparisānaṁ yadidaṁ uruvelakassapo.
uruvelakassapo → uruvela-kassapo (pts)…一番の大会衆をもつ者はウルウェラカッサパです。
… Kulappasādakānaṁ yadidaṁ kāḷudāyī.
kāḷudāyī → kāḷudāyi (sya-all)…一番深く家族に感銘を与える者はカールダーイーです。
… Appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all, km, pts1ed) | bākulo → bakkulo (pts) | bakkulo → bākulo (bj: machasaṁ) | bākulo → bakkulo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bakkulo → ba. appābādhikānaṁ yadidaṁ bākulo (sya-all note)…一番健康なのはバックラです。
… Pubbenivāsaṁ anussarantānaṁ yadidaṁ sobhito.…一番よく前世を覚えている者はソービタです。
… Vinayadharānaṁ yadidaṁ upāli.
+ → bhikkhun ovādakānaṁ (pts)…一番よく戒律を覚えている者はウパーリです。
… Indriyesu guttadvārānaṁ yadidaṁ nando.
indriyesu guttadvārānaṁ → indriyesu-gutta-dvārānaṁ (pts) | + → bhikkhu-ovādakānaṁ (pts)…一番よく五感の扉を防護する者はナンダです。
… Bhikkhuovādakānaṁ yadidaṁ mahākappino.
mahākappino → mahā-kappino tejo-dhātukusalānaṁ (pts)…一番よく僧侶達を助言する者はマハーカッピナです。
… Tejodhātukusalānaṁ yadidaṁ sāgato.…一番火に関する要素に技量のある者はサーガタです。
… Paṭibhāneyyakānaṁ yadidaṁ rādho.
paṭibhāneyyakānaṁ → paṭibhāṇeyyakānaṁ (sya-all) | + → lūkhacīvara-dharānaṁ (pts)…一番雄弁な教えで感銘を与える者はラーダです。
… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ mogharājā”ti.
mogharājāti vaggo catuttho → mogharājā ti (pts)…粗末な袈裟を着る者はモガラーナです。
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali
Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português