“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ mahāpajāpatigotamī.
mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatī gotamī (sya-all, pts) | mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatīgotamī (bjt) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)「私の弟子尼僧で一番先輩なのはマハーパジャーパティーです。
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
18. Pañcamavagga第十八 一番(第五)(是第一品)
… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ khemā.
+ → iddhimantānaṁ (th, pts)…一番の優れた智慧を持つ者はケーマです。
… Iddhimantīnaṁ yadidaṁ uppalavaṇṇā.
iddhimantīnaṁ → iddhimantānaṁ (sya-all, pts)…一番の超能力者はウッパラワンナーです。
… Vinayadharānaṁ yadidaṁ paṭācārā.…一番よく戒律を覚えている者はパターチャーラーです。
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ dhammadinnā.…一番よく教えを話す者はダンマディーナーです。
… Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇā.
āraddhavīriyānaṁ → āraddhaviriyānaṁ (bjt, th, pts)…一番活力がある者はソーナーです。
… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ bakulā.
bakulā → sakulā (bj, sya-all, km, pts1ed) | bakulā → sakulā (pts) | sakulā → bakulā (bj: machasaṁ) | bakulā → sakulā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)…一番の透視能力者はサクラーです。
… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bhaddā kuṇḍalakesā.…一番素早く真実を見抜き理解する者はバッダー・クンダラケーサーです。
… Pubbenivāsaṁ anussarantīnaṁ yadidaṁ bhaddā kāpilānī.
kāpilānī mahābhiññāpattānaṁ → kapilānī mahābhiññāppattānaṁ (sya-all) | yadidaṁ → yadidaṁ bhaddākapilānī mahābhiññappattānaṁ yadidaṁ (pts) | kāpilānī mahābhiññāpattānaṁ yadidaṁ bhaddakaccānā → kaccānā (pts) | bhaddā kāpilānī → bhaddākāpilānī mahābhiññappattānaṁ (bjt) | bhaddā kāpilānī → bhaddā-kapilānī mahābhiññappattānaṁ (pts)…一番よく前世を覚えている者はバッダー・カーピラーニです。
… Mahābhiññāpattānaṁ yadidaṁ bhaddakaccānā.
mahābhiññāpattānaṁ → mahābhiññappattānaṁ (cck) | bhaddakaccānā → bhaddā kaccānā (sya-all)…一番鋭く真実の理解を獲得した者はバッダカッチャーナーです。
… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ kisāgotamī.…粗末な袈裟を着る者はキサーゴータミーです。
… Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ siṅgālakamātā”ti.
siṅgālakamātā”ti → sigālamātāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | siṅgālakamātāti → sigālamātāti (bj, sya-all) | siṅgālakamātāti vaggo pañcamo → sigālamātā ti (pts) | sigālamātāti → sigālakamātā (bj: machasaṁ) | siṅgālakamātāti → sigālamātāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)…一番固い信頼を表す者はシンガーラカマーターです。
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali
Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português