“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ mahāpajāpatigotamī.
mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatī gotamī (sya-all, pts) | mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatīgotamī (bjt) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)235. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes en ce qui concerne l’ancienneté est Mahapajapatigotami.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
18. Pañcamavagga18. Cinquième groupe
… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ khemā.
+ → iddhimantānaṁ (th, pts)236. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes ayant un grand discernement est Khéma.
… Iddhimantīnaṁ yadidaṁ uppalavaṇṇā.
iddhimantīnaṁ → iddhimantānaṁ (sya-all, pts)237. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes ayant des pouvoirs psychiques est Ouppalavanna.
… Vinayadharānaṁ yadidaṁ paṭācārā.238. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes connaissant par cœur la Discipline est Patatchara.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ dhammadinnā.239. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes oratrices sur le Dhamma est Dhammadina.
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ nandā.240. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes méditantes est Nanda.
… Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇā.
āraddhavīriyānaṁ → āraddhaviriyānaṁ (bjt, th, pts)241. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes énergiques est Sona.
… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ bakulā.
bakulā → sakulā (bj, sya-all, km, pts1ed) | bakulā → sakulā (pts) | sakulā → bakulā (bj: machasaṁ) | bakulā → sakulā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)242. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes ayant l’œil déva est Sakoula.
… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bhaddā kuṇḍalakesā.243. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes en ce qui concerne la connaissance directe rapide est Bhadda Koundalakessa.
… Pubbenivāsaṁ anussarantīnaṁ yadidaṁ bhaddā kāpilānī.
kāpilānī mahābhiññāpattānaṁ → kapilānī mahābhiññāppattānaṁ (sya-all) | yadidaṁ → yadidaṁ bhaddākapilānī mahābhiññappattānaṁ yadidaṁ (pts) | kāpilānī mahābhiññāpattānaṁ yadidaṁ bhaddakaccānā → kaccānā (pts) | bhaddā kāpilānī → bhaddākāpilānī mahābhiññappattānaṁ (bjt) | bhaddā kāpilānī → bhaddā-kapilānī mahābhiññappattānaṁ (pts)244. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes se remémorant leurs existences passées est Bhadda Kapilani.
… Mahābhiññāpattānaṁ yadidaṁ bhaddakaccānā.
mahābhiññāpattānaṁ → mahābhiññappattānaṁ (cck) | bhaddakaccānā → bhaddā kaccānā (sya-all)245. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes ayant atteint une grande connaissance directe est Bhaddakatchana.
… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ kisāgotamī.246. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes portant des robes frustes est Kissagotami.
… Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ siṅgālakamātā”ti.
siṅgālakamātā”ti → sigālamātāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | siṅgālakamātāti → sigālamātāti (bj, sya-all) | siṅgālakamātāti vaggo pañcamo → sigālamātā ti (pts) | sigālamātāti → sigālakamātā (bj: machasaṁ) | siṅgālakamātāti → sigālamātāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)247. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples mendiantes résolues par conviction est Singalakamata.
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali
Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português