“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.
tapussabhallikā → tapassubhallikā (bj, pts1ed) | tapussabhallikā → tapassubhallikā (bj: syā, PTS) | tapussabhallikā → tapassubhallikā (cck: sī. pī.) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | tapussabhallikā → tapassu-bhallikā (pts)“Bhikkhus, os principais dos meus discípulos leigos em termos de terem sido os primeiros a tomar refúgio são os mercadores Tapussa e Bhallika.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
19. Chaṭṭhavagga19. Sexta Seção
… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.… em termos de doações é Sudatta Anāthapiṇḍika, o chefe de família.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
macchikāsaṇḍiko → macchikasaṇḍiko (sya-all, pts)… em termos de falar sobre o ensinamento é Citta Macchikāsaṇḍika, o chefe de família.
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.
hatthako → haṭṭhako (pts) | saṅgaṇhantānaṁ → saṁgaṇhantānaṁ (th) | saṅgahavatthūhi → saṅgaha-vatthūhi (pts)… em termos de reunir uma grande comunidade através das quatro bases de inclusão e simpatia é Hatthaka Āḷavaka.
… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.… em termos de realizar doações de boa qualidade é Mahānāma Sakka.
… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.
+ → saṁghupaṭṭhākānaṁ (th, ms2005)… em termos de realizar excelentes doações é Ugga de Vesālī, o chefe de família.
… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.
hatthigāmako → (bj, sya-all, pts) | uggato → hatthigāmako uggo gahapati (bj: machasaṁ)… em termos de atender à Saṅgha é o chefe de família Uggata, do Vilarejo Hatthi.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.
sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (bj, sya-all, km, pts1ed); surabandho (mr) | sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (pts) | ambaṭṭho → sūrabandho (bj: machasaṁ) | sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); surebandho (cck: ka.)… em termos de inabalável lealdade é Sūrambaṭṭha.
… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.… em termos de fé para com alguém é Jīvaka Komārabhacca.
… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.
gahapatīti vaggo chaṭṭho → gahapati ti (pts)… em termos de vínculos é o pai de Nakula.”
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali
Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português