“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.
tapussabhallikā → tapassubhallikā (bj, pts1ed) | tapussabhallikā → tapassubhallikā (bj: syā, PTS) | tapussabhallikā → tapassubhallikā (cck: sī. pī.) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | tapussabhallikā → tapassu-bhallikā (pts)„Die vordersten unter meinen Laienschülern, die zuerst Zuflucht nahmen, sind die Händler Tapussa und Bhallika.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
19. Chaṭṭhavagga19. Das sechste Kapitel über die Vordersten
… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.Der vorderste unter meinen Laienschülern, was Spenden betrifft, ist der Hausbesitzer Sudatta Anāthapiṇḍika.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
macchikāsaṇḍiko → macchikasaṇḍiko (sya-all, pts)… die über die Lehre sprechen, ist der Hausbesitzer Citta aus Macchikāsaṇḍa.
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.
hatthako → haṭṭhako (pts) | saṅgaṇhantānaṁ → saṁgaṇhantānaṁ (th) | saṅgahavatthūhi → saṅgaha-vatthūhi (pts)… die sich durch die vier Arten der Gemeinschaftsbildung einen Anhängerkreis schaffen, ist Hatthaka von Āḷavī.
… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.… die erlesene Gaben spenden, ist der Sakyer Mahānāma.
… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.
+ → saṁghupaṭṭhākānaṁ (th, ms2005)… die gefällige Gaben spenden, ist der Hausbesitzer Ugga von Vesālī.
… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.
hatthigāmako → (bj, sya-all, pts) | uggato → hatthigāmako uggo gahapati (bj: machasaṁ)… die dem Saṅgha zu Diensten sind, ist der Hausbesitzer Uggata aus Elefantendorf.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.
sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (bj, sya-all, km, pts1ed); surabandho (mr) | sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (pts) | ambaṭṭho → sūrabandho (bj: machasaṁ) | sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); surebandho (cck: ka.)… deren Zuversicht auf Erfahrung gegründet ist, ist Sūrambaṭṭha.
… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.… die Zuversicht zu einer Person haben, ist Jīvaka der Prinzenzögling.
… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.
gahapatīti vaggo chaṭṭho → gahapati ti (pts)… die innig vertraut leben, ist Nakulas Vater, der Hausbesitzer.“
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali
Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português