- Aṅguttara Nikāya 1Aṅguttara Nikāya 1
22. Dutiyavagga22. Segunda seção
278278
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve rājāno cakkavattī apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts) | apubbaṁ → apubbam (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)‘É impossível, não pode acontecer que dois Monarcas que façam girar a roda, possam surgir ao mesmo tempo em um dado sistema solar.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā eko rājā cakkavattī uppajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)É possível que um Monarca que faça girar a roda, possa surgir em um dado sistema solar - existe essa possibilidade.’
279279
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī arahaṁ assa sammāsambuddho. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sammāsambuddho netaṁ → sammā sambuddho n etaṁ (pts)‘É impossível, não pode acontecer, que uma mulher possa ser um Aperfeiçoado (Arahant), um Buda Perfeitamente Iluminado - não existe essa possibilidade.’
Ṭhānañca kho, etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso arahaṁ assa sammāsambuddho. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | sammāsambuddho ṭhānametaṁ → sammā sambuddho ṭhānaṁ etaṁ (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)‘Mas é possível que um homem venha a ser um Aperfeiçoado (Arahant), um Buda Perfeitamente Iluminado.’
280280
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī rājā assa cakkavattī. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | netaṁ → n etaṁ (pts)‘É impossível, não pode acontecer que uma mulher venha a ser um Monarca que faça girar a roda - não existe essa possibilidade.’
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso rājā assa cakkavattī. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)É possível que um homem venha a ser um Monarca que faça girar a roda - existe essa possibilidade.’
281–283281–283
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī sakkattaṁ kāreyya …pe… mārattaṁ kāreyya …pe… brahmattaṁ kāreyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)‘É impossível, não pode acontecer que uma mulher possa ocupar a posição de Sakka … que uma mulher possa ocupar a posição de Mara … que uma mulher possa ocupar a posição de Brahma - não existe essa possibilidade.’
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso sakkattaṁ kāreyya …pe… mārattaṁ kāreyya …pe… brahmattaṁ kāreyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)‘É possível que um homem possa ocupar a posição de Sakka … que um homem possa ocupar a posição de Mara … que um homem possa ocupar a posição de Brahma - existe essa possibilidade.’
284284
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyaduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)‘É impossível, não pode acontecer que um resultado desejado, agradável, resulte de uma conduta imprópria com o corpo. Não existe essa possibilidade.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyaduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)Mas é possível que um resultado não desejado, desagradável resulte da conduta imprópria com o corpo. Existe essa possibilidade.
285–286285–286
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīduccaritassa …pe… yaṁ manoduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
+ → aṭṭhānaṁ etaṁ bhikkhave anavakāso (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)‘É impossível, não pode acontecer que um resultado desejado, agradável, resulte de uma conduta imprópria com a fala … com a mente. Não existe essa possibilidade.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manoduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti vaggo dutiyo → vijjati (bj) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)Mas é possível que um resultado não desejado, desagradável resulte da conduta imprópria com a fala … com a mente. Existe essa possibilidade.
Vaggo dutiyo.