Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1Aṅguttara Nikāya 1

23. Tatiyavagga23. Terceira seção

287287

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyasucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
‘É impossível, não pode acontecer que um resultado não desejado, desagradável, resulte de uma boa conduta com o corpo. Não existe essa possibilidade.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyasucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
Mas é possível que um resultado desejado, agradável resulte da boa conduta com o corpo. Existe essa possibilidade.

288–289288–289

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīsucaritassa …pe… manosucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
+ → yaṁ (bjt) | + → aṭṭhānametaṁ bhikkhave anavakāso yaṁ (th) | + → yam (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
‘É impossível, não pode acontecer que um resultado não desejado, desagradável, resulte de uma boa conduta com a fala ou com a mente. Não existe essa possibilidade.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manosucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
Mas é possível que um resultado agradável, desejável resulte da boa conduta com a fala ou com a mente. Existe essa possibilidade.

290290

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyaduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)
“É impossível, não pode acontecer que uma pessoa que se ocupe com o comportamento impróprio com o corpo possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino feliz, até mesmo no paraíso. Não existe essa possibilidade.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyaduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānaṁ etaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
Mas é possível que uma pessoa que se ocupe com o comportamento impróprio com o corpo possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino infeliz, nos reinos inferiores, ou no inferno. Existe essa possibilidade.”

291–292291–292

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīduccaritasamaṅgī …pe… yaṁ manoduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | + → aṭṭhānametaṁ bhikkhave anavakāso (th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)
“É impossível, não pode acontecer que uma pessoa que se ocupe com o comportamento impróprio com a fala … com a mente possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino feliz, até mesmo no paraíso. Não existe essa possibilidade.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manoduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānaṁ etaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
Mas é possível que uma pessoa que se ocupe com o comportamento impróprio com a fala … com a mente possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino infeliz, nos reinos inferiores, ou no inferno. Existe essa possibilidade.”

293293

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyasucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vijjati ṭhānañca → ca (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ ṭhānaṁ → uppajjeyya n etaṁ ṭhānam (pts)
“É impossível, não pode acontecer que uma pessoa que se ocupe com o comportamento apropriado com o corpo possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino infeliz, nos reinos inferiores, ou no inferno. Não existe essa possibilidade.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyasucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānaṁ etaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
Mas é possível que uma pessoa que se ocupe com o comportamento apropriado com o corpo possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino feliz, até mesmo no paraíso. Existe essa possibilidade.”

294–295294–295

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīsucaritasamaṅgī …pe… yaṁ manosucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | + → aṭṭhānametaṁ bhikkhave anavakāso (th) | pe → spelled out in full (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)
“É impossível, não pode acontecer que uma pessoa que se ocupe com o comportamento apropriado com a fala … com a mente possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino infeliz, nos reinos inferiores, ou no inferno. Não existe essa possibilidade.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manosucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti vaggo tatiyo → vijjati (bj) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānaṁ etaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts)
Mas é possível que uma pessoa que se ocupe com o comportamento apropriado com a fala … com a mente possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino feliz, até mesmo no paraíso. Existe essa possibilidade.”

vaggo tatiyo.

Aṭṭhānapāḷi niṭṭhitā.
niṭṭhitā → pannarasamo (my) | aṭṭhānapāḷi niṭṭhitā → aparā ekadhammādipāli (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português