Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1増支部経典 一集

24. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → aparā ekadhammādipāḷi (cck); aparā ekadhammādipāli (sya1ed, sya2ed)
第二十四 一つのもの(第一)(一法品)

296296

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
「托鉢僧侶たちよ、発達して磨かれていると、ひとえに、この世への幻滅、欲の消失、滅び尽きる事、静止、真実の理解、目覚め、そして消滅へと導く一つのものがあります。
Katamo ekadhammo?どの一つのものでしょうか。 Buddhānussati.ブッダを思い出し考える事です。 Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattatī”ti.
kho → (pts) | saṁvattatīti → saṁvattantīti (bj: machasaṁ, syā)
この一つのものは、発達して磨かれていると、ひとえに、この世への幻滅、欲の消失、滅び尽きる事、静止、真実の理解、目覚め、そして消滅へと導きます。 」

297–305297–305

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.「托鉢僧侶たちよ、発達して磨かれていると、ひとえに、この世への幻滅、欲の消失、滅び尽きる事、静止、真実の理解、目覚め、そして消滅へと導く一つのものがあります。 Katamo ekadhammo?どの一つのものでしょうか。 Dhammānussati …pe… saṅghānussati … sīlānussati … cāgānussati … devatānussati … ānāpānassati … maraṇassati … kāyagatāsati … upasamānussati.
ānāpānassati maraṇassati → ānāpānasati maraṇasati (bjt, th, pts) | saṅghānussati → saṁghānussati (th, ms2005)
教えを思い出し考える事… 僧侶の一団を思い出し考える事 … 道徳的な行為を思い出し考える事… 寛大さを思い出し考える事… 神々を思い出し考える事… 呼吸を心に留めている事… 死を心に留めている事… 体を心に留めている事… 平静を思い出し考える事です。
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattatī”ti.この一つのものは、発達して磨かれていると、ひとえに、この世への幻滅、欲の消失、滅び尽きる事、静止、真実の理解、目覚め、そして消滅へと導きます。 」

Vaggo paṭhamo.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Lietuvių · Português