Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1増支部経典 一集

23. Tatiyavagga第二十三 第三

287287

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyasucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
「托鉢僧侶たちよ、体による良い行為から好ましくなく、望まれないような不快な結果が生まれる事は事は不可能です。あり得ません。」
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyasucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
しかし、体による良い行為から好ましく、望まれるような快い結果が生まれる事は可能でです。 あり得ます。」

288–289288–289

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīsucaritassa …pe… manosucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
+ → yaṁ (bjt) | + → aṭṭhānametaṁ bhikkhave anavakāso yaṁ (th) | + → yam (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
「托鉢僧侶たちよ、言葉による良い行為… 心による良い行為から好ましくなく、望まれないような不快な結果が生まれる事は事は不可能です。あり得ません。」
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manosucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
しかし、言葉による良い行為… 心による良い行為から好ましく、望まれるような快い結果が生まれる事は可能でです。 あり得ます。」

290290

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyaduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)
「托鉢僧侶たちよ、体による悪い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に良い場所、天国へ生まれ変わる事は不可能です。あり得ません。」
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyaduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānaṁ etaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
しかし、体による悪い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に喪失の地、悪い場所、下層界、地獄へ生まれ変わる事は可能です。あり得ます。」

291–292291–292

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīduccaritasamaṅgī …pe… yaṁ manoduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | + → aṭṭhānametaṁ bhikkhave anavakāso (th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)
「托鉢僧侶たちよ、言葉による悪い行為… 心による悪い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に良い場所、天国へ生まれ変わる事は不可能です。あり得ません。」
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manoduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānaṁ etaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
しかし、言葉による悪い行為… 心による悪い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に喪失の地、悪い場所、下層界、地獄へ生まれ変わる事は可能です。あり得ます。」

293293

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyasucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vijjati ṭhānañca → ca (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ ṭhānaṁ → uppajjeyya n etaṁ ṭhānam (pts)
「托鉢僧侶たちよ、体による良い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に喪失の地、悪い場所、下層界、地獄へ生まれ変わる事は不可能です。あり得ません。」
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyasucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānaṁ etaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
しかし、体による良い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に良い場所、天国へ生まれ変わる事は可能です。あり得ます。」

294–295294–295

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīsucaritasamaṅgī …pe… yaṁ manosucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | + → aṭṭhānametaṁ bhikkhave anavakāso (th) | pe → spelled out in full (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)
「托鉢僧侶たちよ、言葉による良い行為… 心による良い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に喪失の地、悪い場所、下層界、地獄へ生まれ変わる事は不可能です。あり得ません。」
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manosucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti vaggo tatiyo → vijjati (bj) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānaṁ etaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts)
しかし、言葉による良い行為… 心による良い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に良い場所、天国へ生まれ変わる事は可能です。あり得ます。」

vaggo tatiyo.

Aṭṭhānapāḷi niṭṭhitā.
niṭṭhitā → pannarasamo (my) | aṭṭhānapāḷi niṭṭhitā → aparā ekadhammādipāli (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português