287287
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyasucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)「托鉢僧侶たちよ、体による良い行為から好ましくなく、望まれないような不快な結果が生まれる事は事は不可能です。あり得ません。」
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyasucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)しかし、体による良い行為から好ましく、望まれるような快い結果が生まれる事は可能でです。 あり得ます。」