- Aṅguttara Nikāya 1Aṅguttara Nikāya 1
27. Catutthavagga27. Quarta Seção
333333
“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṁ imasmiṁ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ;
pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ → pokkharaṇīrāmaṇeyyakaṁ (bj, pts) | jambudīpe → jambūdīpe (sya-all) | pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ atha kho → pokkharaṇīrāmaṇeyyakaṁ athakho (sya-all)“Da mesma forma, bhikkhus, que na Índia parques, florestas, prados e belos lagos contendo flores de lótus são poucos,
atha kho etadeva bahutaraṁ yadidaṁ ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ pabbatavisamaṁ;
khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ → khāṇukaṇḍakadhānaṁ (bj); khāṇukaṇṭakādhānaṁ (pts1ed) | khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ → khāṇukaṇṭakādhānaṁ (bj, pts) | khāṇukaṇṭakādhānaṁ → khāṇukaṇaṭhakaṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ); khāṇukaṇaṭhakadhānaṁ (bj: aṭṭhakathā) | khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ → khāṇukaṇḍakadhānaṁ (cck: sī. pī.) | atha kho → athakho (th) | etadeva → etad eva (pts) | ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ pabbatavisamaṁ → ukkūla-vikūlaṁ nadī-viduggaṁ khāṇukaṇṭakādhānaṁ pabbata-visamaṁ evam (pts)enquanto terrenos montanhosos, rios inacessíveis, galhos e espinhos e montanhas escarpadas são muitos;
evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye thalajā, atha kho eteva sattā bahutarā ye odakā.
evamevaṁ → evameva (th) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | evamevaṁ → eva (pts) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)os seres sencientes nascidos no seco são poucos, enquanto que aqueles nascidos no molhado são muitos.
334334
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)… os seres sencientes nascidos como humanos são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que aqueles nascidos como não-humanos são muitos.
335
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)… os seres sencientes nascidos em regiões civilizadas são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu.
milakkhesu → milakkhūsu (mr) | milakkhesu → milakkhūsu (cck: ka.) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que aqueles nascidos em regiões fronteiriças entre bárbaros, são muitos.
336335
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye paññavanto ajaḷā aneḷamūgā paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ;
evamevaṁ → evameva (bjt) | subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ → subhāsita-dubbhāsitassa attham aññātuṁ (pts)… os seres sencientes que são sábios, perspicazes, espertos e capazes de distinguir o que é bem dito do que é mal dito são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye duppaññā jaḷā eḷamūgā na paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ → subhāsita-dubbhāsitassa atthaṁ aññātuṁ evam eva (pts)enquanto que os seres que são estúpidos, tolos, ineptos e incapazes de distinguir o que é bem dito do que é mal dito são muitos.
337336
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ariyena paññācakkhunā samannāgatā;
evamevaṁ → evameva (bjt)… os seres dotados da nobre visão e sabedoria são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye avijjāgatā sammūḷhā.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que aqueles ignorantes e desorientados são muitos.
338337
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgataṁ dassanāya;… os seres que tem a chance de presenciar um Buda em pessoa são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgataṁ dassanāya.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que aqueles que não tem a chance de presenciar um Buda em pessoa são muitos.
339338
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya;
savanāya → savaṇāya (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt)… os seres que tem a chance de ouvir de um Buda o ensinamento e treinamento são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que aqueles que não tem a chance de ouvir de um Buda o ensinamento e disciplina são muitos.
340339
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye sutvā dhammaṁ dhārenti;
evamevaṁ → evameva (bjt)… os seres sencientes que lembram os ensinamentos são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye sutvā dhammaṁ na dhārenti.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que aqueles que não lembram o ensinamento são muitos.
341340
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (pts) | dhatānaṁ → dhātānaṁ (bj: machasaṁ) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | evamevaṁ → evameva (bjt)… aqueles que examinam e refletem o significado dos ensinamentos memorizados são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhanti.
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que aqueles que examinam e refletem o significado dos ensinamentos memorizados são muitos.
342341
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjanti;
evamevaṁ → evameva (bjt) | atthamaññāya dhammamaññāya → atthaṁ aññāya dhammam aññāya (pts)… aqueles que entendem o significado do ensinamento e praticam de acordo são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ na paṭipajjanti.
ye → ye na atthamaññāya na dhammamaññāya dhammānudhammaṁ na paṭipajjanti (bj: sīmu, PTS) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya → na atthaṁ aññāya na dhammaṁ aññāya (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que aqueles que entendem o significado do ensinamento e não praticam de acordo são muitos.
343342
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṁvejaniyesu ṭhānesu saṁvijjanti;
saṁvejanīyesu → saṁvejaniyesu (bj: machasaṁ) | evamevaṁ → evameva (bjt) | saṁvijjanti → saṁvijanti (th)…aqueles inspirados por lugares inspiradores são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye saṁvejaniyesu ṭhānesu na saṁvijjanti.
saṁvejaniyesu → saṁvejanīyesu (bjt, th, pts) | atha kho → athakho (th) | saṁvijjanti → saṁvijanti evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que aqueles não inspirados são muitos.
344343
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṁviggā yoniso padahanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)… aqueles que inspirados se empenham corretamente são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye saṁviggā yoniso na padahanti.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que aqueles que, mesmo inspirados, não se empenham corretamente são muitos.
345344
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye vavassaggārammaṇaṁ karitvā labhanti samādhiṁ labhanti cittassekaggataṁ;
karitvā labhanti samādhiṁ → cittassa samādhiṁ (si) | cittassekaggataṁ → cittassa ekaggaṁ (bj) | samādhiṁ → labhanti cittassa samādhiṁ (bj: sīmu) | cittassa → labhanti cittassekaggataṁ (bj: syā, machasaṁ) | samādhiṁ → cittassa samādhiṁ (cck: sī.) | cittassekaggataṁ → cittassekaggaṁ (cck: sī.) | evamevaṁ → evameva (bjt) | cittassekaggataṁ → cittass ekaggataṁ (pts)… aqueles que através do desapego e abandono, se tornam imersos, adquirem a unificação da mente são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye vavassaggārammaṇaṁ karitvā na labhanti samādhiṁ na labhanti cittassekaggataṁ.
cittassekaggataṁ → cittassa ekaggaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | vavassaggārammaṇaṁ → vavassaggārammaṇam (pts) | cittassekaggataṁ → cittass ekaggataṁ evam eva (pts)enquanto que são muitos aqueles que não se tornam imersos, não adquirem a unificação da mente baseada no desapego.
346345
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye annaggarasaggānaṁ lābhino;
evamevaṁ → evameva (bjt)… aqueles que tem acesso à comida de qualidade e bom sabor são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye annaggarasaggānaṁ na lābhino, uñchena kapālābhatena yāpenti.
kapālābhatena → kapālabhattena (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | annaggarasaggānaṁ → annagga-rasaggānaṁ (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que são muitos aqueles que não tem acesso à comida de qualidade e bom sabor, mas se sustentam com restos em tigelas.
347346
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino;
evamevaṁ → evameva (bjt) | attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa → attha-rasassa dhamma-rasassa vimutti-rasassa (pts)… aqueles que compreendem a essência do significado, a essência do ensinamento e a essência da liberdade são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa na lābhino.
atha kho → athakho (th) | eteva → ete va (pts)enquanto que são muitos aqueles que não compreendem a essência do significado, a essência do ensinamento e a essência da liberdade.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Portanto, bhikkhus, vocês devem treinar o seguinte:
‘attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino bhavissāmā’ti.'Nós compreenderemos a essência do significado, a essência do ensinamento, a essência da liberdade.”
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → evam hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)É assim que vocês devem treinar.”
348–350347–349
“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṁ imasmiṁ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ;
pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ → pokkharaṇīrāmaṇeyyakaṁ (bj, pts) | jambudīpe → jambūdīpe (sya-all) | pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ atha kho → pokkharaṇīrāmaṇeyyakaṁ athakho (sya-all)“Da mesma forma, bhikkhus, que na Índia parques, florestas, prados e belos lagos contendo flores de lótus são poucos,
atha kho etadeva bahutaraṁ yadidaṁ ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ pabbatavisamaṁ.
khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ → khāṇukaṇṭakādhānaṁ (bj, pts) | khāṇukaṇṭakādhānaṁ → khānukaṇṭakaṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ) | atha kho → athakho (th) | etadeva → etad eva (pts) | ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ → ukkūlavikūlam nadī-viduggaṁ khāṇukaṇṭakādhānaṁ (pts)enquanto terrenos montanhosos, rios inacessíveis, galhos e espinhos e montanhas escarpadas são muitos;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti, atha kho eteva sattā bahutarā ye manussā cutā niraye paccājāyanti …pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti …pe… pettivisaye paccājāyanti”.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | pettivisaye → pittivisaye (th) | + → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)os seres sencientes que morrem humanos e renascem como humanos são poucos, enquanto que aqueles que morrem como humanos e renascem no inferno, no reino animal, ou entre fantasmas famintos são muitos.”
351–353350–352
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā devesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)… são poucos os seres que morrem como humanos e renascem entre os devas,
atha kho eteva sattā bahutarā ye manussā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que os seres que morrem como humanos e renascem no inferno, no reino animal ou entre fantasmas famintos são muitos.”
354–356353–355
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā devesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)… são poucos os seres que morrem como devas e renascem entre os devas,
atha kho eteva sattā bahutarā ye devā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | + → atha kho eteva sattā bahutarā ye (bjt) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que os seres que morrem como devas e renascem no inferno, no reino animal ou entre fantasmas famintos são muitos.”
357–359356–358
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā manussesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)… os seres sencientes que morrem como devas e renascem como humanos são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye devā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que os seres que morrem como devas e renascem no inferno, no reino animal ou entre fantasmas famintos são muitos.”
360–362359–361
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā manussesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)… os seres sencientes que morrem no inferno e renascem entre humanos são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que os seres que morrem no inferno e renascem no inferno, no reino animal ou entre fantasmas famintos são muitos.”
363–365362–364
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā devesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)… são poucos os seres que morrem no inferno e renascem entre os devas,
atha kho eteva sattā bahutarā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que os seres que morrem no inferno e renascem no inferno, no reino animal ou entre fantasmas famintos são muitos.”
366–368365–367
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā manussesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)…são poucos os seres que morrem como animais e renascem como humanos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que os seres que morrem como animais e renascem no inferno, no reino animal ou entre fantasmas famintos são muitos.”
369–371368–370
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā devesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)… são poucos os seres sencientes que morrem como animais e renascem entre devas,
atha kho eteva sattā bahutarā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que os seres que morrem como animais e renascem no inferno, no reino animal ou entre fantasmas famintos são muitos.”
372–374371–373
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā manussesu paccājāyanti;
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt)…os seres que morrem como fantasmas famintos e renascem como humanos são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)enquanto que os seres que morrem como fantasmas famintos e renascem no inferno, no reino animal ou entre fantasmas famintos são muitos.”
375–377374–377
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti;
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt)…os seres sencientes que morrem como fantasmas e renascem entre devas são poucos,
atha kho eteva sattā bahutarā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyan”ti.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | eteva sattā → ete va (pts) | atha kho → athakho (th) | + → addham idaṁ (pts)enquanto que os seres que morrem como fantasmas famintos e renascem no inferno, no reino animal ou entre fantasmas famintos são muitos.”
vaggo catuttho.
+ → jambudīpa peyyālo niṭṭhito (bjt)
(Jambudīpapeyyālo niṭṭhito.)
+ → ekadhammapāḷi soḷasamo (my) | jambudīpapeyyālo niṭṭhito → pasādakaradhammādipāli (th)