Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1Nummerierte Lehrreden 1.333–377

27. Catutthavagga27. Das vierte Kapitel über ein Ding

333333

“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṁ imasmiṁ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ;
pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ → pokkharaṇīrāmaṇeyyakaṁ (bj, pts) | jambudīpe → jambūdīpe (sya-all) | pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ atha kho → pokkharaṇīrāmaṇeyyakaṁ athakho (sya-all)
„So wie es, Mönche und Nonnen, im Land des Rosenapfelbaums wenige entzückende Parks, Wälder, Wiesen und Lotusteiche gibt,
atha kho etadeva bahutaraṁ yadidaṁ ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ pabbatavisamaṁ;
khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ → khāṇukaṇḍakadhānaṁ (bj); khāṇukaṇṭakādhānaṁ (pts1ed) | khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ → khāṇukaṇṭakādhānaṁ (bj, pts) | khāṇukaṇṭakādhānaṁ → khāṇukaṇaṭhakaṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ); khāṇukaṇaṭhakadhānaṁ (bj: aṭṭhakathā) | khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ → khāṇukaṇḍakadhānaṁ (cck: sī. pī.) | atha kho → athakho (th) | etadeva → etad eva (pts) | ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ pabbatavisamaṁ → ukkūla-vikūlaṁ nadī-viduggaṁ khāṇukaṇṭakādhānaṁ pabbata-visamaṁ evam (pts)
hingegen viel hügeliges Gelände, viele unzugängliche Flussauen, Baumstümpfe und Dornen und schroffe Berglandschaften –
evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye thalajā, atha kho eteva sattā bahutarā ye odakā.
evamevaṁ → evameva (th) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | evamevaṁ → eva (pts) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
ebenso werden wenige Lebewesen an Land geboren; viele hingegen werden im Wasser geboren.

334334

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)
… ebenso werden wenige Lebewesen als Menschen wiedergeboren;
atha kho eteva sattā bahutarā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen werden nicht als Menschen wiedergeboren.

335335

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)
… ebenso werden wenige Lebewesen in einem zentralen Land wiedergeboren;
atha kho eteva sattā bahutarā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu.
milakkhesu → milakkhūsu (mr) | milakkhesu → milakkhūsu (cck: ka.) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen werden in Grenzgebieten unter ungebildeten Fremden wiedergeboren.

336336

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye paññavanto ajaḷā aneḷamūgā paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ;
evamevaṁ → evameva (bjt) | subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ → subhāsita-dubbhāsitassa attham aññātuṁ (pts)
… ebenso sind wenige Lebewesen weise, gewitzt, gescheit und in der Lage, zu unterscheiden, was gut gesagt und was schlecht gesagt ist;
atha kho eteva sattā bahutarā ye duppaññā jaḷā eḷamūgā na paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ → subhāsita-dubbhāsitassa atthaṁ aññātuṁ evam eva (pts)
viele hingegen sind geistlose, stumpfe Trottel, nicht in der Lage, zu unterscheiden, was gut gesagt und was schlecht gesagt ist.

337337

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ariyena paññācakkhunā samannāgatā;
evamevaṁ → evameva (bjt)
… ebenso besitzen wenige Lebewesen das edle Auge der Weisheit;
atha kho eteva sattā bahutarā ye avijjāgatā sammūḷhā.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen sind unwissend und verwirrt.

338338

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgataṁ dassanāya;… ebenso bekommen wenige Lebewesen einen Klargewordenen zu sehen; atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgataṁ dassanāya.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen bekommen keinen Klargewordenen zu sehen.

339339

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya;
savanāya → savaṇāya (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt)
… ebenso bekommen wenige Lebewesen die Lehre und Schulung zu hören, die von einem Klargewordenen verkündet wird;
atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen bekommen die Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wird, nicht zu hören.

340340

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye sutvā dhammaṁ dhārenti;
evamevaṁ → evameva (bjt)
… ebenso behalten wenige Lebewesen die Lehren, die sie hören;
atha kho eteva sattā bahutarā ye sutvā dhammaṁ na dhārenti.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen behalten sie nicht.

341341

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (pts) | dhatānaṁ → dhātānaṁ (bj: machasaṁ) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | evamevaṁ → evameva (bjt)
… ebenso untersuchen wenige Lebewesen die Bedeutung der Lehren, die sie behalten haben;
atha kho eteva sattā bahutarā ye dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhanti.
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen untersuchen die Bedeutung der Lehren nicht.

342342

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjanti;
evamevaṁ → evameva (bjt) | atthamaññāya dhammamaññāya → atthaṁ aññāya dhammam aññāya (pts)
… ebenso verstehen wenige Lebewesen die Bedeutung und die Lehre und üben im Einklang damit;
atha kho eteva sattā bahutarā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ na paṭipajjanti.
ye → ye na atthamaññāya na dhammamaññāya dhammānudhammaṁ na paṭipajjanti (bj: sīmu, PTS) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya → na atthaṁ aññāya na dhammaṁ aññāya (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen verstehen die Bedeutung und die Lehre, aber sie üben nicht im Einklang damit.

343343

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṁvejaniyesu ṭhānesu saṁvijjanti;
saṁvejanīyesu → saṁvejaniyesu (bj: machasaṁ) | evamevaṁ → evameva (bjt) | saṁvijjanti → saṁvijanti (th)
… ebenso lassen sich wenige Lebewesen von ergreifenden Orten ergreifen;
atha kho eteva sattā bahutarā ye saṁvejaniyesu ṭhānesu na saṁvijjanti.
saṁvejaniyesu → saṁvejanīyesu (bjt, th, pts) | atha kho → athakho (th) | saṁvijjanti → saṁvijanti evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen lassen sich nicht ergreifen.

344344

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṁviggā yoniso padahanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)
… ebenso bemühen sich wenige Lebewesen wohlüberlegt, wenn sie ergriffen sind;
atha kho eteva sattā bahutarā ye saṁviggā yoniso na padahanti.
atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen bemühen sich nicht wohlüberlegt, obwohl sie ergriffen sind.

345345

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye vavassaggārammaṇaṁ karitvā labhanti samādhiṁ labhanti cittassekaggataṁ;
karitvā labhanti samādhiṁ → cittassa samādhiṁ (si) | cittassekaggataṁ → cittassa ekaggaṁ (bj) | samādhiṁ → labhanti cittassa samādhiṁ (bj: sīmu) | cittassa → labhanti cittassekaggataṁ (bj: syā, machasaṁ) | samādhiṁ → cittassa samādhiṁ (cck: sī.) | cittassekaggataṁ → cittassekaggaṁ (cck: sī.) | evamevaṁ → evameva (bjt) | cittassekaggataṁ → cittass ekaggataṁ (pts)
… ebenso gelangen wenige Lebewesen zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes, indem sie sich auf Loslassen stützen;
atha kho eteva sattā bahutarā ye vavassaggārammaṇaṁ karitvā na labhanti samādhiṁ na labhanti cittassekaggataṁ.
cittassekaggataṁ → cittassa ekaggaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | vavassaggārammaṇaṁ → vavassaggārammaṇam (pts) | cittassekaggataṁ → cittass ekaggataṁ evam eva (pts)
viele hingegen gelangen nicht zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes, indem sie sich auf Loslassen stützen.

346346

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye annaggarasaggānaṁ lābhino;
evamevaṁ → evameva (bjt)
… ebenso erhalten wenige Lebewesen das beste Essen, den besten Geschmack;
atha kho eteva sattā bahutarā ye annaggarasaggānaṁ na lābhino, uñchena kapālābhatena yāpenti.
kapālābhatena → kapālabhattena (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | annaggarasaggānaṁ → annagga-rasaggānaṁ (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen erhalten nicht das beste Essen und den besten Geschmack, sondern kommen mit Resten in einer Almosenschale durch.

347347

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino;
evamevaṁ → evameva (bjt) | attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa → attha-rasassa dhamma-rasassa vimutti-rasassa (pts)
… ebenso dringen wenige Lebewesen zur Essenz der Bedeutung, zur Essenz der Lehre vor, zur Essenz der Freiheit;
atha kho eteva sattā bahutarā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa na lābhino.
atha kho → athakho (th) | eteva → ete va (pts)
viele hingegen dringen nicht zur Essenz der Bedeutung, zur Essenz der Lehre vor, zur Essenz der Freiheit.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
Daher sollt ihr euch so schulen:
‘attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino bhavissāmā’ti.‚Wir wollen zur Essenz der Bedeutung, zur Essenz der Lehre vordringen, zur Essenz der Freiheit.‘ Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → evam hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
So sollt ihr euch schulen.“

348–350348–350

“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṁ imasmiṁ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ;
pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ → pokkharaṇīrāmaṇeyyakaṁ (bj, pts) | jambudīpe → jambūdīpe (sya-all) | pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ atha kho → pokkharaṇīrāmaṇeyyakaṁ athakho (sya-all)
„So wie es, Mönche und Nonnen, im Land des Rosenapfelbaums wenige entzückende Parks, Wälder, Wiesen und Lotusteiche gibt,
atha kho etadeva bahutaraṁ yadidaṁ ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ pabbatavisamaṁ.
khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ → khāṇukaṇṭakādhānaṁ (bj, pts) | khāṇukaṇṭakādhānaṁ → khānukaṇṭakaṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ) | atha kho → athakho (th) | etadeva → etad eva (pts) | ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ → ukkūlavikūlam nadī-viduggaṁ khāṇukaṇṭakādhānaṁ (pts)
hingegen viel hügeliges Gelände, viele unzugängliche Flussauen, Baumstümpfe und Dornen und schroffe Berglandschaften –
Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti, atha kho eteva sattā bahutarā ye manussā cutā niraye paccājāyanti …pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti …pe… pettivisaye paccājāyanti”.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | pettivisaye → pittivisaye (th) | + → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
ebenso werden wenige Lebewesen, die als Menschen sterben, als Menschen wiedergeboren; viele hingegen, die als Menschen sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“

351–353351–353

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā devesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)
„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Menschen sterben, als Götter wiedergeboren;
atha kho eteva sattā bahutarā ye manussā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen, die als Menschen sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“

354–356354–356

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā devesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)
„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Götter sterben, als Götter wiedergeboren;
atha kho eteva sattā bahutarā ye devā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | + → atha kho eteva sattā bahutarā ye (bjt) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen, die als Götter sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“

357–359357–359

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā manussesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)
„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Götter sterben, als Menschen wiedergeboren;
atha kho eteva sattā bahutarā ye devā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen, die als Götter sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“

360–362360–362

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā manussesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)
„… ebenso werden wenige Lebewesen, die in der Hölle sterben, als Menschen wiedergeboren;
atha kho eteva sattā bahutarā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen, die in der Hölle sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“

363–365363–365

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā devesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)
„… ebenso werden wenige Lebewesen, die in der Hölle sterben, als Götter wiedergeboren;
atha kho eteva sattā bahutarā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen, die in der Hölle sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“

366–368366–368

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā manussesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)
„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Tiere sterben, als Menschen wiedergeboren;
atha kho eteva sattā bahutarā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen, die als Tiere sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“

369–371369–371

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā devesu paccājāyanti;
evamevaṁ → evameva (bjt)
„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Tiere sterben, als Götter wiedergeboren;
atha kho eteva sattā bahutarā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen, die als Tiere sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“

372–374372–374

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā manussesu paccājāyanti;
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt)
„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Gespenster sterben, als Menschen wiedergeboren;
atha kho eteva sattā bahutarā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | atha kho → athakho (th) | + → evameva (th) | eteva → ete va (pts) | + → evam eva (pts)
viele hingegen, die als Gespenster sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“

375–377375–377

… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti;
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt)
„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Gespenster sterben, als Götter wiedergeboren;
atha kho eteva sattā bahutarā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyan”ti.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | pettivisaye → pittivisaye (sya-all) | eteva sattā → ete va (pts) | atha kho → athakho (th) | + → addham idaṁ (pts)
viele hingegen, die als Gespenster sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“

vaggo catuttho.
+ → jambudīpa peyyālo niṭṭhito (bjt)

(Jambudīpapeyyālo niṭṭhito.)
+ → ekadhammapāḷi soḷasamo (my) | jambudīpapeyyālo niṭṭhito → pasādakaradhammādipāli (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português