Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.108Numbered Discourses 10.108
  • 11. SamaṇasaññāvaggaChapter Samanasanna

TikicchakasuttaSutta A Purgative

“Tikicchakā, bhikkhave, virecanaṁ denti pittasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya, semhasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya, vātasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya.
pittasamuṭṭhānānampi → pittasamuṭṭhānānaṁ pi (pts) | semhasamuṭṭhānānampi → semhasamuṭṭhānānam pi (pts) | vātasamuṭṭhānānampi → vātasamuṭṭhānānam pi (pts)
“Monks, doctors give a purgative for warding off diseases caused by bile, diseases caused by phlegm, diseases caused by the internal wind property.
Atthetaṁ, bhikkhave, virecanaṁ; ‘netaṁ natthī’ti vadāmi.
natthīti → natthi ti (bj) | atthetaṁ → atth etaṁ (pts) | netaṁ natthīti → n etaṁ natthī ti (pts)
There is a purging there; I don’t say that there’s not,
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, virecanaṁ sampajjatipi vipajjatipi.
etaṁ → T. M6. M7 evaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sampajjatipi vipajjatipi → sampajjati pi vipajjati pi (pts)
but it sometimes succeeds and sometimes fails.

Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ desessāmi, yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | yeva → T. M6. M7 c'eva. (pts note) | ahañca → ahañ ca (pts) | sampajjatiyeva → sampajjati yeva (pts)
So I will teach you the noble purgative that always succeeds and never fails, a purgative whereby beings subject to birth are freed from birth; beings subject to aging are freed from aging; beings subject to death are freed from death; beings subject to sorrow, lamentation, pain, distress & despair are freed from sorrow, lamentation, pain, distress & despair.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Listen & pay close attention. I will speak.”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)
“As you say, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said:

“Katamañca taṁ, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ, yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti?
virecanaṁ → omitted by Ph. T. M6. M7. S. (pts note) | yeva → Ph. m-eva; T. M6. M7 c'eva. (pts note) | jātidhammā → jāti dhammā (bjt) | katamañca → katamañ ca (pts) | sampajjatiyeva → sampajjati yeva (pts)
“Now, what is the noble purgative that always succeeds and never fails, a purgative whereby beings subject to birth are freed from birth; beings subject to aging are freed from aging; beings subject to death are freed from death; beings subject to sorrow, lamentation, pain, distress & despair are freed from sorrow, lamentation, pain, distress & despair?

Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi virittā hoti;
virittā → T. M6. M7 virattā; S. viritā throughout. (pts note) | virittā → viritto (bjt)
“In one who has right view, wrong view is purged away,
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa virittā honti;
virittā → viritā (th) | cassa → assa (pts)
and the many evil, unskillful mental qualities that come into play in dependence on wrong view are purged away as well,
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
while the many skillful mental qualities that depend on right view go to the culmination of their development.

Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo viritto hoti …pe…
micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (bjt) | sammāsaṅkappassa → sammāsaṁkappassa (th) | micchāsaṅkappo viritto → micchāsaṁkappo virito (th)
“In one who has right resolve, wrong resolve is purged away.…
sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā virittā hoti …
virittā → viritā (th)
“In one who has right speech, wrong speech is purged away.…
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto viritto hoti …
viritto → virito (th)
“In one who has right action, wrong action is purged away.…
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo viritto hoti …
viritto → virito (th) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
“In one who has right livelihood, wrong livelihood is purged away.…
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo viritto hoti …
viritto → virito (th)
“In one who has right effort, wrong effort is purged away.…
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati virittā hoti …
virittā → viritā (th)
“In one who has right mindfulness, wrong mindfulness is purged away.…
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi viritto hoti …
viritto → virito (th)
“In one who has right concentration, wrong concentration is purged away.…
sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ virittaṁ hoti …pe….
sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts) | virittaṁ → viritaṁ (th)
“In one who has right knowledge, wrong knowledge is purged away.…

Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti virittā hoti;
virittā → viritā (th)
“In one who has right release, wrong release is purged away,
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa virittā honti;
virittā → viritā (th) | cassa → assa (pts)
and the many evil, unskillful mental qualities that come into play in dependence on wrong release are purged away as well,
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāvimuttipaccayā → sammāvimutti paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
while the many skillful mental qualities that depend on right release go to the culmination of their development.
Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti …pe… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti.
parimuccantīti aṭṭhamaṁ → parimuccantī ti (pts) | virecanaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | jarādhammā → M. pa || soka- pari- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
“This, monks, is the noble purgative that always succeeds and never fails, a purgative whereby beings subject to birth are freed from birth; beings subject to aging are freed from aging; beings subject to death are freed from death; beings subject to sorrow, lamentation, pain, distress & despair are freed from sorrow, lamentation, pain, distress & despair.”

Aṭṭhamaṁ.
ti → M. Ph. omit ti. (pts note)
The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย