Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.108อังคุตตรนิกาย
  • 11. Samaṇasaññāvagga

Tikicchakasutta๑๐๘ ติกิจฉกสูตร

“Tikicchakā, bhikkhave, virecanaṁ denti pittasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya, semhasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya, vātasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya.
pittasamuṭṭhānānampi → pittasamuṭṭhānānaṁ pi (pts) | semhasamuṭṭhānānampi → semhasamuṭṭhānānam pi (pts) | vātasamuṭṭhānānampi → vātasamuṭṭhānānam pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย แพทย์ทั้งหลายย่อมให้ยาระบาย เพื่อบำบัดอาพาธอัน มีดีเป็นสมุฏฐานบ้าง มีเสลดเป็นสมุฏฐานบ้าง มีลมเป็นสมุฏฐานบ้าง
Atthetaṁ, bhikkhave, virecanaṁ; ‘netaṁ natthī’ti vadāmi.
natthīti → natthi ti (bj) | atthetaṁ → atth etaṁ (pts) | netaṁ natthīti → n etaṁ natthī ti (pts)
ยาระบายนี้มีอยู่ เรามิได้กล่าวว่าไม่มี
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, virecanaṁ sampajjatipi vipajjatipi.
etaṁ → T. M6. M7 evaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sampajjatipi vipajjatipi → sampajjati pi vipajjati pi (pts)
แต่ยาระบายนี้แล ใช้ได้ผลบ้าง ไม่ได้ผลบ้าง

Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ desessāmi, yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | yeva → T. M6. M7 c'eva. (pts note) | ahañca → ahañ ca (pts) | sampajjatiyeva → sampajjati yeva (pts)
เราจักแสดงยาระบายอันเป็นของพระอริยะที่ใช้ได้ผลแน่นอน มิใช่ไร้ผล ซึ่ง สัตว์ทั้งหลายผู้มีชาติเป็นธรรมดาอาศัยแล้วย่อมพ้นจากชาติ ผู้มีชราเป็นธรรมดา ย่อมพ้นจากชรา ผู้มีมรณะเป็นธรรมดาย่อมพ้นจากมรณะ ผู้มีโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสเป็นธรรมดาย่อมพ้นจากโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และ อุปายาสได้
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนอง พระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Katamañca taṁ, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ, yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti?
virecanaṁ → omitted by Ph. T. M6. M7. S. (pts note) | yeva → Ph. m-eva; T. M6. M7 c'eva. (pts note) | jātidhammā → jāti dhammā (bjt) | katamañca → katamañ ca (pts) | sampajjatiyeva → sampajjati yeva (pts)
ยาระบายอันเป็นของพระอริยะที่ใช้ได้ผลแน่นอน มิใช่ไร้ผล ซึ่งสัตว์ทั้งหลายผู้ มีชาติเป็นธรรมดาอาศัยแล้วย่อมพ้นจากชาติ ผู้มีชราเป็นธรรมดา ย่อมพ้นจากชรา ผู้มีมรณะเป็นธรรมดาย่อมพ้นจากมรณะ ผู้มีโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และ อุปายาสเป็นธรรมดาย่อมพ้นจากโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสได้ เป็น อย่างไร คือ

Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi virittā hoti;
virittā → T. M6. M7 virattā; S. viritā throughout. (pts note) | virittā → viritto (bjt)
๑. ผู้มีสัมมาทิฏฐิ ย่อมระบายมิจฉาทิฏฐิได้
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa virittā honti;
virittā → viritā (th) | cassa → assa (pts)
ระบายบาปอกุศลธรรมเป็นอัน มากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาทิฏฐิเป็นปัจจัยได้
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
และกุศลธรรมเป็นอันมาก ย่อมถึงความเจริญเต็มที่เพราะสัมมาทิฏฐิเป็นปัจจัย

Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo viritto hoti …pe…
micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (bjt) | sammāsaṅkappassa → sammāsaṁkappassa (th) | micchāsaṅkappo viritto → micchāsaṁkappo virito (th)
๒. ผู้มีสัมมาสังกัปปะ ย่อมระบายมิจฉาสังกัปปะได้ ...
sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā virittā hoti …
virittā → viritā (th)
๓. ผู้มีสัมมาวาจา ย่อมระบายมิจฉาวาจาได้ ...
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto viritto hoti …
viritto → virito (th)
๔. ผู้มีสัมมากัมมันตะ ย่อมระบายมิจฉากัมมันตะได้ ...
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo viritto hoti …
viritto → virito (th) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
๕. ผู้มีสัมมาอาชีวะ ย่อมระบายมิจฉาอาชีวะได้ ...
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo viritto hoti …
viritto → virito (th)
๖. ผู้มีสัมมาวายามะ ย่อมระบายมิจฉาวายามะได้ ...
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati virittā hoti …
virittā → viritā (th)
๗. ผู้มีสัมมาสติ ย่อมระบายมิจฉาสติได้ ...
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi viritto hoti …
viritto → virito (th)
๘. ผู้มีสัมมาสมาธิ ย่อมระบายมิจฉาสมาธิได้ ...
sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ virittaṁ hoti …pe….
sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts) | virittaṁ → viritaṁ (th)
๙. ผู้มีสัมมาญาณะ ย่อมระบายมิจฉาญาณะได้ ...

Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti virittā hoti;
virittā → viritā (th)
๑๐. ผู้มีสัมมาวิมุตติ ย่อมระบายมิจฉาวิมุตติได้
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa virittā honti;
virittā → viritā (th) | cassa → assa (pts)
ระบายบาปอกุศลธรรมเป็น อันมากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาวิมุตติเป็นปัจจัยได้
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāvimuttipaccayā → sammāvimutti paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
และกุศลธรรมเป็นอัน มากย่อมถึงความเจริญเต็มที่เพราะสัมมาวิมุตติเป็นปัจจัย
Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti …pe… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti.
parimuccantīti aṭṭhamaṁ → parimuccantī ti (pts) | virecanaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | jarādhammā → M. pa || soka- pari- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ยาระบายอันเป็นของพระอริยะนี้แลที่ใช้ได้ผลแน่นอน มิใช่ไร้ผล ซึ่งสัตว์ทั้งหลายผู้มีชาติเป็นธรรมดาอาศัยแล้วย่อมพ้นจากชาติ ผู้มีชราเป็นธรรมดา ย่อมพ้นจากชรา ผู้มีมรณะเป็นธรรมดาย่อมพ้นจากมรณะ ผู้มีโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสเป็นธรรมดาย่อมพ้นจากโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัสและ อุปายาสได้

Aṭṭhamaṁ.
ti → M. Ph. omit ti. (pts note)
ติกิจฉกสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย