Dutiyaadhammasutta๑๑๔ ทุติยอธัมมสูตร
“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;ภิกษุทั้งหลาย บุคคลควรทราบทั้งสิ่งที่ไม่เป็นธรรมและสิ่งที่เป็นธรรม
anattho ca veditabbo attho ca.ควรทราบทั้งสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์และสิ่งที่เป็นประโยชน์
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts)ครั้นทราบแล้ว ควรปฏิบัติ ตามสิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์
Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo, katamo ca anattho, katamo ca attho?
adhammo → M6 then has ca attho ca (all). (pts note)สิ่งที่ไม่เป็นธรรมและสิ่งที่เป็นธรรม สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์และสิ่งที่เป็น ประโยชน์ อะไรบ้าง คือ
Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo;๑. มิจฉาทิฏฐิเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม sammādiṭṭhi dhammo;สัมมาทิฏฐิเป็นสิ่งที่เป็นธรรม ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;บาป อกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาทิฏฐิเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่ ไม่เป็นประโยชน์ sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความเจริญเต็มที่เพราะ สัมมาทิฏฐิเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์
Micchāsaṅkappo, bhikkhave, adhammo;
micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (th)๒. มิจฉาสังกัปปะเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
sammāsaṅkappo dhammo;
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (th)สัมมาสังกัปปะเป็นสิ่งที่เป็นธรรม
ye ca micchāsaṅkappapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchāsaṅkappapaccayā → micchāsaṁkappapaccayā (th)บาปอกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาสังกัปปะเป็นปัจจัย นี้ เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์
sammāsaṅkappapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | sammāsaṅkappapaccayā → sammāsaṁkappapaccayā (th)ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความเจริญ เต็มที่เพราะสัมมาสังกัปปะเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์
Micchāvācā, bhikkhave, adhammo;๓. มิจฉาวาจาเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
sammāvācā dhammo;สัมมาวาจาเป็นสิ่งที่เป็นธรรม
ye ca micchāvācāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchāvācāpaccayā → micchāvācā paccayā (bjt)บาป อกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาวาจาเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่ ไม่เป็นประโยชน์
sammāvācāpaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความเจริญเต็มที่ เพราะสัมมาวาจาเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์
Micchākammanto, bhikkhave, adhammo;๔. มิจฉากัมมันตะเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
sammākammanto dhammo;สัมมากัมมันตะเป็นสิ่งที่เป็นธรรม
ye ca micchākammantapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;บาปอกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉากัมมันตะเป็นปัจจัย นี้ เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์
sammākammantapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความเจริญ เต็มที่เพราะสัมมากัมมันตะเป็นปัจจัยนี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์
Micchāājīvo, bhikkhave, adhammo;๕. มิจฉาอาชีวะเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
sammāājīvo dhammo;
sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)สัมมาอาชีวะเป็นสิ่งที่เป็นธรรม
ye ca micchāājīvapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchāājīvapaccayā → micchā-ājīvapaccayā (pts)บาป อกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาอาชีวะเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่ง ที่ไม่เป็นประโยชน์
sammāājīvapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | sammāājīvapaccayā → sammā-ājīvapaccayā (pts)ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความเจริญเต็มที่ เพราะสัมมาอาชีวะเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์
Micchāvāyāmo, bhikkhave, adhammo;๖. มิจฉาวายามะเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
sammāvāyāmo dhammo;สัมมาวายามะเป็นสิ่งที่เป็นธรรม
ye ca micchāvāyāmapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;บาปอกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาวายามะเป็นปัจจัย นี้ เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์
sammāvāyāmapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความเจริญ เต็มที่เพราะสัมมาวายามะเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์
Micchāsati, bhikkhave, adhammo;๗. มิจฉาสติเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
sammāsati dhammo;สัมมาสติเป็นสิ่งที่เป็นธรรม
ye ca micchāsatipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;บาปอกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาสติเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่ไม่เป็น ประโยชน์
sammāsatipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความเจริญเต็มที่เพราะสัมมาสติเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์
Micchāsamādhi, bhikkhave, adhammo;๘. มิจฉาสมาธิเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
sammāsamādhi dhammo;สัมมาสมาธิเป็นสิ่งที่เป็นธรรม
ye ca micchāsamādhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;บาป อกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาสมาธิเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่ ไม่เป็นประโยชน์
sammāsamādhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความเจริญเต็มที่เพราะ สัมมาสมาธิเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์
Micchāñāṇaṁ, bhikkhave, adhammo;๙. มิจฉาญาณะเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
sammāñāṇaṁ dhammo;สัมมาญาณะเป็นสิ่งที่เป็นธรรม
ye ca micchāñāṇapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchāñāṇapaccayā → micchā ñāṇapaccayā (bjt)บาป อกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาญาณะเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่ง ที่ไม่เป็นประโยชน์
sammāñāṇapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความเจริญเต็มที่ เพราะสัมมาญาณะเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์
Micchāvimutti, bhikkhave, adhammo;๑๐. มิจฉาวิมุตติเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
sammāvimutti dhammo;สัมมาวิมุตติเป็นสิ่งที่เป็นธรรม
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchāvimuttipaccayā → micchā vimuttipaccayā (bjt)บาป อกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาวิมุตติเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่ ไม่เป็นประโยชน์
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความเจริญเต็มที่เพราะ สัมมาวิมุตติเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์
‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;ภิกษุทั้งหลาย เพราะอาศัยคำที่เรากล่าวไว้ว่า ‘บุคคลควรทราบทั้งสิ่งที่ไม่เป็น ธรรมและสิ่งที่เป็นธรรม
anattho ca veditabbo attho ca.ควรทราบทั้งสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์และสิ่งที่เป็นประโยชน์
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)ครั้นทราบแล้ว ควรปฏิบัติตามสิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti dutiyaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idaṁ etaṁ (pts)เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น