SaṅgāravasuttaWith Saṅgārava
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho saṅgāravo → athakho sagāravo (sya-all) | Atha → a. ni. 10.169 (cck note) | Saṅgāravo → Ph. S. Sagāravo. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then Saṅgārava the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | saṅgāravo → sagāravo (sya-all) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
“kiṁ nu kho, bho gotama, orimaṁ tīraṁ, kiṁ pārimaṁ tīran”ti?
kiṁ → kin (pts) | tīranti → tīran ti (pts)“Worthy Gotama, what is the near shore? And what is the far shore?”
“Micchādiṭṭhi kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, sammādiṭṭhi pārimaṁ tīraṁ;“Wrong view is the near shore, brahmin, and right view is the far shore.
micchāsaṅkappo orimaṁ tīraṁ, sammāsaṅkappo pārimaṁ tīraṁ;Wrong purpose is the near shore, and right purpose is the far shore.
micchāvācā orimaṁ tīraṁ, sammāvācā pārimaṁ tīraṁ;Wrong speech is the near shore, and right speech is the far shore.
micchākammanto orimaṁ tīraṁ, sammākammanto pārimaṁ tīraṁ;Wrong action is the near shore, and right action is the far shore.
micchāājīvo orimaṁ tīraṁ, sammāājīvo pārimaṁ tīraṁ;
micchāājīvo → micchā ājīvo (bjt) | sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)Wrong livelihood is the near shore, and right livelihood is the far shore.
micchāvāyāmo orimaṁ tīraṁ, sammāvāyāmo pārimaṁ tīraṁ;
sammāvāyāmo → sammā vāyāmo (bjt)Wrong effort is the near shore, and right effort is the far shore.
micchāsati orimaṁ tīraṁ, sammāsati pārimaṁ tīraṁ;Wrong mindfulness is the near shore, and right mindfulness is the far shore.
micchāsamādhi orimaṁ tīraṁ, sammāsamādhi pārimaṁ tīraṁ;Wrong immersion is the near shore, and right immersion is the far shore.
micchāñāṇaṁ orimaṁ tīraṁ, sammāñāṇaṁ pārimaṁ tīraṁ;Wrong knowledge is the near shore, and right knowledge is the far shore.
micchāvimutti orimaṁ tīraṁ, sammāvimutti pārimaṁ tīranti.
tīranti → tīraṁ (bj, sya-all, pts)Wrong freedom is the near shore, and right freedom is the far shore.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, idaṁ pārimaṁ tīranti.
ti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | tīranti → tīran ti (pts)This is the near shore, and this is the far shore.
Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;Few are those among humans who cross to the far shore. Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
tīramevānudhāvati → tīram evānudhāvati (pts)The rest just run around on the near shore.Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
samma-d-akkhāte → T. -to. (pts note)When the teaching is well explained, the people who practice accordingly Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
essanti → Ph. T. M6. M7 issanti. (pts note) | pāramessanti → pāram essanti (pts)will cross over death’s dominion so hard to pass.Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;Rid of dark qualities, an astute person would develop the bright. Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt) | anokamāgamma → anokkamāgamma (th) | anokamāgamma → anokam āgamma (pts)Having left home for homelessness in seclusion, where joy is hard,Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;
tatrābhiratimiccheyya → tatrābhiratim iccheyya (pts)they’d long for satisfaction there. forsaking sensual pleasures, owning nothing, Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.
cittaklesehi → M6 citakehi. (pts note)an astute person would cleanse themselves of mental corruptions.Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu sammā cittaṁ → sambodhi aṅgesu sammācittaṁ (bj) sammā cittaṁ → sammācittaṁ (bjt, th, pts)And those whose minds are rightly developed in the awakening factors; Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;who, letting go of attachments, delight in not grasping— Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā”ti.
jutimanto → jutīmanto (bj) | jutimanto → jutīmanto (cck: sī.) parinibbutāti pañcamaṁ → parinibbutā ti (bj) | parinibbutāti → parinibbutā ti orimañ (pts)with defilements ended, brilliant, they are quenched in this world.”
Pañcamaṁ.
vo → only in S. (pts note) | pañcamaṁ → ti (bjt) | pañcamaṁ → ca vo (pts)